contratista oor Russies

contratista

naamwoord manlike

Persona que es contratada para suministrar determinados materiales o determinados trabajos por un importe estipulado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

подрядчик

[ подря́дчик ]

naamwoord

La cancelación será comunicada sin tardanza a cada proveedor o contratista inscrito.
Об отмене аукциона незамедлительно сообщается каждому зарегистрированному поставщику или подрядчику.

поставщик

[ поставщи́к ]

naamwoord

Por contrato, el contratista debe tener existencias de alimentos frescos.
Количество имеющихся на складе свежих предметов снабжения соответствует контракту с поставщиком.

контрактник

naamwoord

Su guía, un contratista, desapareció en la emboscada.
Их проводник, гражданский контрактник, пропал без вести в этом бою.

строительный подрядчик · контрактор · подрядчица

Soortgelyke frases

empleo de contratistas
организация материально-технического обеспечения по контрактам

contratista de seguridad
подрядчик, оказывающий услуги по обеспечению безопасности

contratista general
генеральный подрядчик · генподрядчик

contratista de eliminación de desechos
фирма, занимающаяся удалением отходов

contratista individual
индивидуальный подрядчик

contratista de obras de construcción
строительный подрядчик

contratista para la exploración de los fondos oceánicos
специалист по разведке океанического дна

contratista independiente
Индивидуальный_предприниматель_(Россия) · независимый контрагент

contratista particular
индивидуальный подрядчик

voorbeelde

La disminución de los recursos necesarios se debió a: a) la partida de 6 funcionarios por contrata frente a los 15 contratistas presupuestados y a que un menor número de personal por contrata pidió licencia; b) el número de computadoras de mesa y portátiles en uso fue menor al presupuestado, lo que disminuyó la necesidad de licencias comerciales.
Сокращение потребностей обусловлено: a) отъездом 6 работающих на подрядной основе сотрудников, а не 15, как было предусмотрено в бюджете, и меньшим числом работающих на подрядной основе сотрудников, воспользовавшихся своим правом на отпуск; и b) использованием по факту меньшего, чем предусматривалось в бюджете, числа стационарных и портативных компьютеров, что привело к снижению потребности в корпоративных лицензиях.

Además del contacto directo con la industria y las organizaciones no gubernamentales, especialistas del Departamento de Energía/Dirección Nacional de Seguridad Nuclear mantienen estrecho contacto con laboratorios nacionales del Departamento de Energía y otras instalaciones, las que a su vez colaboran con otros contratistas y dan orientación relativa al control de exportaciones del Departamento de Energía/Dirección Nacional de Seguridad Nuclear.
Помимо прямых контактов с промышленностью и НПО специалисты МЭ/НАЯБ по вопросам экспортного контроля поддерживают тесные контакты с национальными лабораториями министерства энергетики и другими объектами, которые, в свою очередь, работают со своими коллегами и передают руководящие указания МЭ/НАЯБ по вопросам экспортного контроля.

El mantenimiento y la operación de los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en Mogadiscio estará a cargo de contratistas y personal militar, aunque los vehículos se trasladarán a Mombasa para las reparaciones o las labores de mantenimiento de importancia
Принадлежащие Организации Объединенных Наций автотранспортные средства в Могадишо будут содержаться и эксплуатироваться подрядчиками и военнослужащими и доставляться в Момбасу для проведения крупных ремонтных работ или технического обслуживания

ST/AI/1999/7, de 26 de agosto de 1999, sobre consultores y contratistas individuales
ST/AI/1999/7 от 26 августа 1999 года о консультантах и индивидуальных подрядчиках;

La UNAMID explicó que la demora en la perforación de pozos obedecía a que no se habían hallado puntos de perforación adecuados en los lugares donde se debía perforar ni se había seleccionado un contratista idóneo
ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

El contratista padecía un grave estrés postraumático, anteriormente había sido despedido mientras trabajaba en el Iraq por la empresa de seguridad Aegis por “extrema negligencia”, y estaba en espera de juicio por agresión, tras haber sido condenado por otros tres delitos, entre ellos, robo, posesión de municiones y delitos contra el orden público
Этот контрактник страдал от серьезного посттравматического расстройства и ранее был уволен из охранной фирмы «Щит», в которой работал в Ираке, за «крайнюю халатность» и ожидал суда за нападение, уже будучи осужден за совершение трех других преступлений, включая грабеж, хранение боеприпасов и преступление против общественного порядка

Uno de los interrogantes concretos que se plantea es si el contratista está obligado a presentar una propuesta de programa de actividades que comprenda el período de prórroga y qué relación guarda ese programa de actividades con el plan inicial de trabajo para la exploración.
Возникает конкретный вопрос: обязан ли контрактор представлять предлагаемую программу деятельности на период продления и объяснять связь между этой программой деятельности и первоначальным планом работы по разведке.

El contratista informa de que se lograron algunos progresos en el desarrollo de un vehículo colector y un sistema de alzamiento, incluso un programa de simulación informática para el diseño del vehículo colector, y ensayos en el mar del vehículo colector y del equipo de alzamiento
Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема

Después de la liberación, el MERH y el contratista anterior a la invasión para la construcción de los generadores de vapor y turbogeneradores de la central eléctrica de Sabiya convinieron en que el contrato posterior a la liberación debía estar expresado en yenes japoneses
После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах

Las entidades que utilizaron el mayor número de consultores y contratistas fueron la CEPAL (45,2%), el PNUMA (11%), la UNCTAD (9,1%), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (8,5%), la CEPA (7,5%), la CESPAP (6,0%), la CESPAO (5,3%) y el ONU-Hábitat (50%).
В наибольшей степени к услугам консультантов и индивидуальных подрядчиков прибегали ЭКЛАК (45,2 процента), ЮНЕП (11 процентов), ЮНКТАД (9,1 процента), Департамент по экономическим и социальным вопросам (8,5 процента), Экономическая комиссия для Африки (ЭКА) (7,5 процента), ЭСКАТО (6,0 процента), ЭСКЗА (5,3 процента) и ООН-Хабитат (5,0 процента).

Los vendedores, contratistas y proveedores entregarán los bienes, servicios y suministros con arreglo a los contratos correspondientes.
Продавцы, подрядчики и поставщики будут доставлять товары, услуги и предметы снабжения, как это предусмотрено в контрактах

Por ejemplo, algunas disposiciones de la propuesta Ley Modelo revisada ya requieren que las decisiones (que se proponga adoptar) la entidad adjudicadora se comuniquen sin demora a los proveedores o contratistas interesados
Так, некоторые положения предлагаемого пересмотренного текста Типового закона уже требуют незамедлительного сообщения заинтересованным поставщикам (подрядчикам) о (планируемых) решениях закупающей организации

Si bien en 2010 se examinaron las recomendaciones para información de los contratistas respecto a la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona (ISBA/16/LTC/7), no se hizo referencia al formato en el que se deben presentar los datos.
Хотя в 2010 году и рассматривались руководящие рекомендации контрактора по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе (ISBA/16/LTC/7), в них не упоминался формат, в котором должны представляться данные.

Él es nuestro contratista, Cale Sylvan.
Это наш подрядчик Кейл Салвен.

Si se ha impuesto algún límite al número de proveedores o contratistas que puedan participar en el diálogo y se han presentado más propuestas conformes de lo requerido, la entidad adjudicadora seleccionará al número máximo de propuestas admisibles con arreglo a los criterios y el método especificados en la solicitud de propuestas;
когда установлено ограничение числа поставщиков или подрядчиков, которые могут быть приглашены к участию в диалоге, и число отвечающих формальным требованиям предложений превышает установленный максимум, закупающая организация отбирает максимальное число отвечающих формальным требованиям предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений;

De acuerdo con las cláusulas uniformes (cláusula 4.2), cada año de vigencia del contrato los contratistas deben realizar “gastos directos y efectivos por concepto de exploración de un monto no inferior al indicado en el programa [de actividades] o en una modificación del programa introducida de común acuerdo”.
Согласно стандартным условиям (подраздел 4.2), контракторы обязаны в каждом контрактном году расходовать «в качестве фактических прямых затрат на разведку сумму, не меньшую указанной в [программе деятельности] или любом согласованном пересмотренном ее варианте».

Habida cuenta de que la aplicación de normas ambientales, en particular, puede dar lugar a la exclusión de proveedores o contratistas extranjeros (si, por ejemplo, las normas nacionales son más estrictas que las que rigen en otros Estados), se debería recomendar o exigir que se impartiera orientación especial sobre el empleo de normas ambientales para garantizar que las entidades adjudicadoras pudieran aplicarlas sin correr el riesgo de enfrentarse a costosos procedimientos de impugnación.
Поскольку в результате применения экологических стандартов могут, в частности, исключаться иностранные поставщики или подрядчики (когда, например, национальные стандарты являются более строгими, чем стандарты других государств), в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть порядок использования экологических стандартов или предусмотреть издание конкретных руководящих указаний по этому вопросу, с тем чтобы обеспечить возможность применения таких стандартов закупающими организациями без опасения быть вовлеченными в процесс оспаривания, который может привести к затягиванию закупок.

Tenía que trabajar contra el tiempo, porque los contratistas sólo esperaban la firma final para empezar su trabajo de destrucción.
Я должен был работать наперегонки со временем, так как подрядчики дожидались только подписания последних бумаг, чтобы приступить к сносу.

Los derechos y las obligaciones del Contratista en virtud del presente contrato podrán ser transferidos en todo o parte únicamente con el consentimiento de la Autoridad y con arreglo al reglamento.
Права и обязательства Контрактора по настоящему контракту могут передаваться полностью или частично только с согласия Органа и в соответствии с Правилами.

Cuando no se ponga a disposición del público el pliego de condiciones desde la fecha de publicación de la convocatoria a precalificación, la entidad adjudicadora velará por que dicho pliego se ponga a disposición de todos los proveedores o contratistas seleccionados al mismo tiempo.
Если тендерная документация не предоставляется для всеобщего ознакомления со дня публикации приглашения к предквалификационному отбору, то закупающая организация обеспечивает, чтобы эта документация становилась доступной всем выбранным поставщикам или подрядчикам одновременно.

b) Aunque las directrices indicaban que una calificación satisfactoria significaba que la actuación del contratista era aceptable, esa calificación también podía significar que la actuación se podía mejorar
b) хотя, согласно руководящим принципам, удовлетворительная оценка означает, что исполнение контракта компанией-подрядчиком соответствует приемлемым нормам, это может также означать, что имеются возможности для совершенствования

La Comisión solicitó información y la UNMIL explicó que antes del # ° de abril de # los contratistas se seleccionaban mediante un proceso competitivo basado en entrevistas
По соответствующей просьбе МООНЛ сообщила Комитету, что до # апреля # года индивидуальные контракторы набирались в рамках процесса отбора с использованием коллегий по проведению бесед

Después de examinar el segundo informe del Secretario General sobre consultores y contratistas individuales (sobre el año # ) la Dependencia concluyó que la información, aunque había mejorado considerablemente, todavía no era completa
После рассмотрения второго доклада Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках (за # год) Группа пришла к выводу, что, хотя практика представления докладов значительно улучшилась, она по-прежнему не носит всеобъемлющего характера

Después de haber recibido el informe del Secretario General, la Comisión determinará, sobre la base de las pruebas presentadas y teniendo en cuenta las medidas que haya tomado el Contratista, qué otras medidas son necesarias para hacer frente efectivamente al incidente con vistas a prevenir, contener y reducir al mínimo los daños graves, y formulará recomendaciones al Consejo.
Получив доклад Генерального секретаря, Комиссия, опираясь на представленные ей сведения и учитывая уже принятые контрактором меры, определяет, какие меры необходимо принять для эффективного преодоления инцидента, с тем чтобы предотвратить, сдержать и максимально сократить серьезный ущерб, и выносит Совету свои рекомендации.

En su informe el Secretario General indicará si en el examen se tuvieron en cuenta las observaciones que le hubiesen comunicado los Estados Partes en la Convención acerca del cumplimiento por el Contratista de sus obligaciones en virtud del presente reglamento en lo relativo a la protección y preservación del medio marino.
Генеральный секретарь указывает в докладе, были ли учтены в ходе обзора какие-либо замечания, препровожденные ему государствами — участниками Конвенции относительно того, каким образом контрактор осуществляет свои обязательства по настоящим правилам касательно защиты и сохранения морской среды.