contravención oor Russies

contravención

naamwoord vroulike

Violación o incumplimiento de por ejemplo una ley, un contrato, un derecho o un deber.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

проступок

[ просту́пок ]

naamwoord manlike

нарушение

[ наруше́ние ]

naamwoord onsydig

Violación o incumplimiento de por ejemplo una ley, un contrato, un derecho o un deber.

La ley también impone sanciones por contravenciones a los principios allí estipulados.
Закон также предусматривает наказание за нарушение изложенных в нем принципов.

правонарушение

[ правонаруше́ние ]

naamwoord onsydig

Incurre en contravención que da lugar al decomiso:
Совершает правонарушение, влекущее за собой конфискацию, лицо, которое:

voorbeelde

El Gobierno de la República Islámica del Irán protestaron enérgicamente contra estos actos de hostilidad y considera responsable al Gobierno de la República del Iraq de las consecuencias de dichos actos, que son el resultado de dar refugio a los terroristas de la MKO, en territorio iraquí y de crear condiciones favorables para que esos elementos organicen ataques y actos de terrorismo y sabotaje contra la República Islámica del Irán, en contravención de las normas y principios internacionales y de la Carta de las Naciones Unidas
Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест против вышеупомянутых враждебных действий и возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за пагубные последствия таких действий, являющихся результатом предоставления террористам из МКО убежища на иракской территории и создания для них благоприятных условий для организации вооруженных террористических актов и диверсий против Исламской Республики Иран, идущих вразрез с международными нормами и принципами, а также с Уставом Организации Объединенных Наций

Reiterando su insistencia en que todos los Estados Miembros, en particular los de la región, deben abstenerse de toda medida en contravención del embargo de armas y adoptar todas las disposiciones necesarias para responsabilizar a los infractores,
вновь подтверждая свое настойчивое требование о том, чтобы все государства-члены, в частности государства региона, воздерживались от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и принимали все необходимые меры для привлечения нарушителей к ответственности,

Un Estado o una organización internacional no podrán hacer valer como vicio de una declaración interpretativa la circunstancia de que haya sido formulada en contravención de una disposición del derecho interno de ese Estado o de las reglas de esa organización
Тот факт, что заявление о толковании было сформулировано в нарушение внутреннего права данного государства или внутренних правил международной организации, определяющих правомочность и процедуру для формулирования заявлений о толковании, не может использоваться этим государством или организацией в качестве предлога для объявления этого заявления юридически недействительным

Ésa es otra razón por la que la contravención de las normas y protocolos heredados en nombre de la seguridad nacional ha empeorado catastróficamente la amenaza terrorista.
Это еще одна причина, почему пренебрежение установленными правилами и протоколами во имя национальной безопасности катастрофически усугубило и еще больше усугубит террористическую угрозу.

Tendrá menor incidencia si el Comité declara al Estado parte en contravención de esa disposición únicamente en lugar de la parte IV, que es la sección del Pacto por la que se establece el Comité en general y se enuncian sus funciones.
Обвинение в нарушении положений части IV Пакта, в которой речь идет об учреждении Комитета в целом и его функциях, будет иметь больший вес.

Sin embargo, la autora explica que efectivamente existe un riesgo claro de ser juzgada y condenada a un encarcelamiento largo y, en consecuencia, existe igualmente el riesgo de ser sometida a tortura en una cárcel de Venezuela, en contravención de lo estipulado en el artículo # de la Convención
Вместе с тем автор жалобы заявляет, что ей действительно угрожает реальная опасность быть осужденной и приговоренной к длительному сроку тюремного заключения, откуда вытекает угроза применения к ней пыток в одной из венесуэльских тюрем в нарушение положений статьи # Конвенции

En los Estados en que es necesario probar que los actos de los directores fueron fraudulentos para poder presentar una demanda por contravención de esta obligación, se ha comprobado que es difícil asegurar el cumplimiento de la obligación.
В тех правовых системах, в которых для привлечения руководителя к ответственности за нарушение данной обязанности требуется доказать, что его действия носили мошеннический характер, обеспечить исполнение данной обязанности оказалось довольно сложно.

Con respecto al artículo # los informes deben asimismo proporcionar información sobre las convenciones internacionales y otros instrumentos pertinentes en que el Estado sea Parte, también en el marco de la Organización Internacional del Trabajo, así como sobre los indicadores que se hayan definido y utilizado, los programas pertinentes de cooperación técnica y asistencia internacional desarrollados, así como las contravenciones que los inspectores hayan observado y las sanciones aplicadas
В отношении статьи # в докладах также следует приводить информацию о международных конвенциях и других соответствующих договорах, стороной которых является государство, в том числе в рамках Международной организации труда, а также о принятых и используемых соответствующих показателях; соответствующих разработанных программах технического сотрудничества и международной помощи, а также информацию о нарушениях, выявленных инспекторами, и о примененных санкциях

En el capítulo sobre los delitos contra los derechos humanos y las libertades, el artículo # define la violación de la igualdad de los ciudadanos como toda conducta por la cual se deniegan o limitan los derechos consagrados en la Constitución, en la ley o en un acuerdo internacional ratificado, por motivos de género, raza, color de la piel, origen étnico o social, afiliación política o social, posición económica o condición social, idioma u otro atributo o circunstancia personal, o la conducta que, en razón de esas diferencias, otorgue beneficios a los ciudadanos en contravención de la Constitución, la ley o un acuerdo internacional ratificado por la República
В статье # которая содержится в главе об уголовных преступлениях против прав и свобод человека, нарушение права граждан на равенство определяется как любые действия по лишению или ограничению прав, закрепленных в Конституции, законе или ратифицированном международном договоре, по признакам пола, расы, цвета кожи, этнического и социального происхождения, политической или социальной принадлежности, имущественного или общественного положения, языка или других личных характеристик или обстоятельств, а также любые действия, в результате которых гражданам на основе этих различий предоставляются преимущества в нарушение Конституции, закона или ратифицированного международного договора

El Gobierno de los Estados Unidos de América mantiene una guerra no declarada contra Cuba, que abarca el sector de la información y las telecomunicaciones, en contravención de las normas y leyes internacionales pertinentes
Правительство Соединенных Штатов Америки по-прежнему ведет необъявленную войну против Кубы, которая распространяется и на информационно-телекоммуникационный сектор, что представляет собой нарушение соответствующих международных норм и документов

Las medidas que adopte cualquier país en contravención de las disposiciones de la resolución 57/11, que traten de obligar a los ciudadanos de terceros países a obedecer leyes extranjeras, afectan a los intereses de la comunidad internacional en su conjunto e infringen principios generalmente aceptados del derecho internacional.
Принимаемые любой страной меры, которые нарушают положения резолюции 57/11 и с помощью которых предпринимается попытка заставить граждан третьих стран соблюдать иностранное законодательство, затрагивают интересы всего международного сообщества и нарушают общепринятые принципы международного права.

Las numerosas y repetidas dificultades con que tropieza el personal de las Naciones Unidas y el de asistencia humanitaria en el cumplimiento de su mandato en el Sudán y las condiciones impuestas a las organizaciones humanitarias, en contravención de los principios humanitarios, especialmente la denegación de acceso, que ha tenido graves consecuencias para la población civil afectada por el conflicto armado, y que ha dado lugar a la retirada de muchas de esas organizaciones con anterioridad al acuerdo sobre los procedimientos para el libre acceso de la ayuda humanitaria;
многочисленных и неоднократно возникающих трудностей, с которыми сталкиваются сотрудники Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций при выполнении своего мандата в Судане, и навязанных гуманитарным организациям условий, противоречащих гуманитарным принципам, в частности отказа им в доступе, что повлекло за собой серьезные последствия для гражданского населения, затронутого вооруженным конфликтом, и привело к свертыванию присутствия в стране многих из таких организаций до подписания соглашения о процедурах обеспечения беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи;

El Estado parte consideró que la presente comunicación, al igual que otras comunicaciones presentadas al Comité, se había registrado en contravención del Protocolo Facultativo[footnoteRef:2].
Государство-участник считает, что настоящее сообщение и ряд других сообщений, представленных Комитету, были зарегистрированы в нарушение Факультативного протокола[footnoteRef:2].

El hecho de que el fallo se hubiera pronunciado en ausencia de los abogados no constituía una contravención de los artículos del Código de Procedimiento Penal, incluidos el artículo # y los siguientes
Тот факт, что приговор был оглашен в отсутствие адвокатов, не является нарушением Уголовно-процессуального кодекса, включая статью # и последующие статьи

Al Comité le preocupa que se haya mantenido, en contravención de los artículos 2 y 16 de la Convención, la exención de la prohibición de discriminación que figura en el apartado c) del párrafo 4) del artículo 16 de la Constitución, relativo a la ley sobre la condición jurídica de la persona, que aborda, entre otras cuestiones, la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura y la herencia.
Комитет обеспокоен тем, что в разделе 16(4)(c) Конституции было сохранено исключение из запрета на дискриминацию в отношении законодательства о личном статусе, включая вопросы усыновления (удочерения), заключения брака, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти, что противоречит статьям 2 и 16 Конвенции.

El número de mujeres en el Parlamento, en la administración pública y en cargos directivos sigue siendo muy bajo, situación que constituye una grave contravención del principio fundamental de igualdad y que atenta contra el disfrute de otros derechos y contra el desarrollo armonioso de la sociedad.
Число женщин в парламенте, на государственной службе и на руководящих должностях по‐прежнему является крайне низким, что свидетельствует о серьезном нарушении основополагающего принципа равенства и оказывает негативное воздействие на осуществление всех других прав и на гармоничное развитие общества.

A este respecto, cabe mencionar que, con arreglo a la nueva Ley de control de las exportaciones, constituyen un delito las actividades de intermediación que realicen los ciudadanos israelíes en contravención de las resoluciones sobre sanciones
В этой связи следует отметить, что в соответствии с новым Законом об экспортном контроле брокерские услуги, оказываемые израильскими гражданами в нарушение санкционных резолюций Совета Безопасности, являются уголовным преступлением

En particular, nos sigue preocupando que atacar al Iraq fuera del marco de las Naciones Unidas y en contravención con el derecho internacional no sólo sería erróneo, sino que conduciría a un orden mundial más volátil.
Мы, в частности, обеспокоены тем, что действия против Ирака вне рамок Организации Объединенных Наций, противоречащие международному праву, были бы не только неправильными, но и привели бы к еще большей дестабилизации международного порядка.

Profundamente preocupada por el hecho de que Israel no se haya retirado del Golán sirio, que ha estado ocupado desde 1967, en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General,
будучи глубоко озабочена тем, что Израиль не ушел с сирийских Голан, оккупированных с 1967 года, вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи,

La privación de libertad de que fueron víctimas los Sres. Estrada Marín, Giraldo Hincapié y González Duque fue arbitraria, ya que se dio en contravención al artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; y en lo que se refiere a los Sres. Estrada Marín y Giraldo Hincapié, contravino también al artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, correspondiendo a la categoría I de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo
Лишение свободы г-на Эстрады Марина, г-на Хиральдо Инкапие и г-на Гонсалеса Дуке было произвольным, поскольку оно противоречит статье # Международного пакта о гражданских и политических правах; что касается г-на Эстрады Марина и г-на Хиральдо Инокапие, то оно противоречит также статье # Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию I категорий, применимых Рабочей группой

a) Efectuar una misión de evaluación complementaria en Liberia y los países vecinos a fin de investigar y de preparar un informe sobre la aplicación y las posibles contravenciones de las medidas impuestas en la resolución # incluida información que pueda servir al Comité para preparar una lista de las personas indicadas en el párrafo # a) de la resolución # y el párrafo # de la resolución # y sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales
а) направление дополнительной миссии по оценке в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, введенных резолюцией # включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте # (а) резолюции # и пункте # резолюции # и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов

Por eso no pueden dar lugar al sentimiento de que existe el deber de cumplirlas y, en caso de contravención, no surgirá a nivel internacional ningún sentido de responsabilidad moral o jurídica.
Следовательно, они не могут пробуждать чувство долга, побуждающего выполнять их, и какого-либо ощущения моральной и материальной ответственности в международном плане за их нарушение.

Las medidas que adopte cualquier país en contravención de las disposiciones de la resolución 59/11 y que traten de obligar a los ciudadanos de terceros países a obedecer leyes extranjeras afectan a los intereses de la comunidad internacional en su conjunto e infringen principios generalmente aceptados del derecho internacional.
Принимаемые любой страной меры, которые нарушают положения резолюции 59/11 и с помощью которых предпринимается попытка заставить граждан третьих стран соблюдать иностранное законодательство, затрагивают интересы всего международного сообщества и нарушают общепринятые принципы международного права.

El Sr. Sérgio fue juzgado el 4 de mayo de 2010 por su apoyo a la Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda Tchokwe (Comisión del Manifiesto Jurídico Sociológico del Protectorado de LundaTchokwe) (CMJSP-Lunda), en contravención del artículo 27 de la Ley No 7/78, hoy derogada, que tipificaba como delito la instigación, la provocación y la apología de delitos contra la seguridad del Estado.
В отсутствие доказательств, подтверждающих это обвинение, ему было предъявлено обвинение в совершении преступлений против государственной безопасности. 4 мая 2010 года г-н Сержио предстал перед судом по обвинению в оказании поддержки Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda Tchokwe (Комиссии социально-правового манифеста протектората Лунде−Чокве CMJSP−Lunda) в нарушение статьи 27 ныне отмененного Закона No 7/78, которая квалифицировала в качестве уголовно наказуемых преступлений подстрекательство, провокации и оправдание преступлений против государственной безопасности.

Los niños seguían siendo detenidos en instalaciones penitenciarias de las fuerzas militares internacionales en contravención del derecho internacional.
Дети по‐прежнему содержались в следственных изоляторах международных вооруженных сил в нарушение международного права.