de forma indistinta oor Russies
de forma indistinta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Oía también de forma indistinta la voz insólitamente aguda del abuelo Harry, aunque no lo que decía.
Из-за стены слабо слышался и неестественно высокий голос дедушки Гарри, но я не мог разобрать, что он говорит.Literature Literature
Por esta razón, al menos en parte, algunas veces los términos de prevención y de mitigación se utilizan de forma indistinta en su acepción informal".
Отчасти по этой причине термины предотвращение и митигация неспециалисты иногда используют как взаимозаменяемые".UN-2 UN-2
Por esta razón, al menos en parte, algunas veces los términos de prevención y de mitigación se utilizan de forma indistinta en su acepción informal."
Отчасти по этой причине термины предотвращение и митигация неспециалисты иногда используют как взаимозаменяемые".UN-2 UN-2
Por esta razón, al menos en parte, algunas veces los términos de prevención y de mitigación se utilizan de forma indistinta en su acepción informal."
Отчасти по этой причине термины "предотвращение" и "митигация" неспециалисты иногда используют как взаимозаменяемые".UN-2 UN-2
Por esta razón, al menos en parte, algunas veces los términos de prevención y de mitigación se utilizan de forma indistinta en su acepción informal.”
Отчасти по этой причине, термины "предотвращение" и "митигация" неспециалисты иногда используют как взаимозаменяемые.UN-2 UN-2
Por esta razón, al menos en parte, algunas veces los términos de prevención y de mitigación se utilizan de forma indistinta en su acepción informal.”
Отчасти по этой причине термины «предотвращение» и «митигация» неспециалисты иногда используют как взаимозаменяемые.UN-2 UN-2
La utilización de dichos términos se realiza habitualmente de forma indistinta y, por tanto, podrían considerarse como sinónimos, aunque ha de advertirse que no todos ellos se emplean siempre con idéntico significado.
На практике между этими терминами, как правило, не проводятся различия, поэтому они могут считаться синонимами, хотя следует отметить, что не во всех случаях их значение совпадает.UN-2 UN-2
La oradora indica también que en el informe periódico de Togo se utilizan los términos “autóctono” e “indígena” para designar de forma indistinta a los propietarios de las tierras, un enfoque diferente al de la ONU.
Г-жа Айдам также указывает, что в периодическом докладе Того термины «коренное население» и «коренные жители» используются взаимозаменяемо для обозначения владельцев земель, что отличается от подхода, принятого ООН.UN-2 UN-2
Sin embargo, indirectamente, la mayor parte de las actividades y programas educativos organizados por el Ministerio de Derechos de la Mujer (entre ellos el Programa de alfabetización de adultos) atienden a las necesidades de la población femenina en general, de forma indistinta
Однако косвенно большинство мероприятий и образовательных программ, осуществляемых Министерством по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи, в том числе Программа ликвидации неграмотности среди взрослых, обслуживают потребности женского населения в целом, хотя и не делают гендерных различийMultiUn MultiUn
Habida cuenta de que la expresión “actos realizados a título oficial” constituye el fundamento mismo del concepto de inmunidad ratione materiae, debe procederse con cautela al utilizar conceptos y expresiones que a menudo se utilizan de forma indistinta en su lugar, como “acto oficial”, “acto público”, “acto en representación de un Estado”, etc.
Учитывая то, что выражение «деяния, совершенные в официальном качестве» является ключевым в концепции иммунитета ratione materiae, следует осмотрительно использовать концепции и термины, которые часто являются взаимозаменяемыми с ним, такие как «официальный акт», «государственный акт», «деяние в порядке представительства государства» и т.д.UN-2 UN-2
El presente informe contiene tres capítulos, que tratan respectivamente de la asistencia técnica y el intercambio general de información; los diversos tipos de cooperación en casos específicos relacionada con los procedimientos aplicables; y las disposiciones sustantivas relativas al contenido y la aplicación de las leyes sobre competencia con respecto al control de las prácticas comerciales restrictivas, expresión que se aplica de forma indistinta a la expresión "prácticas anticompetitivas" en el presente informe
Доклад состоит из трех глав, которые посвящены соответственно технической помощи и общему обмену информацией; различным формам сотрудничества по процедурным вопросам в отношении конкретных дел; и основным положениям, касающимся содержания и применения законодательства в области конкуренции, в отношении контроля за ограничительной деловой практикой (ОДП), причем в настоящем докладе этот термин используется на взаимозаменяемой основе вместе с термином "антиконкурентная практика"MultiUn MultiUn
El presente informe contiene tres capítulos, que tratan respectivamente de la asistencia técnica y el intercambio general de información; los diversos tipos de cooperación en casos específicos relacionada con los procedimientos aplicables; y las disposiciones sustantivas relativas al contenido y la aplicación de las leyes sobre competencia con respecto al control de las prácticas comerciales restrictivas, expresión que se aplica de forma indistinta a la expresión "prácticas anticompetitivas" en el presente informe.
Доклад состоит из трех глав, которые посвящены соответственно технической помощи и общему обмену информацией; различным формам сотрудничества по процедурным вопросам в отношении конкретных дел; и основным положениям, касающимся содержания и применения законодательства в области конкуренции, в отношении контроля за ограничительной деловой практикой (ОДП), причем в настоящем докладе этот термин используется на взаимозаменяемой основе вместе с термином "антиконкурентная практика".UN-2 UN-2
Las primeras figuras que remontaron la cumbre de la colina eran indistintas, apenas formas oscuras.
Первых, переваливших через взлобье холма, было плохо видно – лишь темные тени.Literature Literature
� En el ámbito de algunos órganos se utilizan estos términos en forma indistinta.
� В некоторых органах эти термины используются как взаимозаменяемые.UN-2 UN-2
La Constitución de # de julio de # a través de su referencia a los derechos económicos y sociales (preámbulo) y a las libertades de comercio e industria, de opinión y de pensamiento, expresión, creación intelectual, artística y científica (artículo # ), consagra en forma indistinta la plena igualdad de hombres y mujeres en esas diferentes esferas
В конституции от # июля # года предусматривается полное равенство мужчин и женщин в отношении экономических и социальных прав (преамбула) и в отношении свободы торговли и производства, мнения и мысли, слова, интеллектуального, художественного и научного творчества (статьяMultiUn MultiUn
En lo que respecta al funcionamiento de la Comisión, se facultó a sus integrantes a que actúen en forma alternativa, conjunta e indistinta con los fiscales que intervienen en la investigación de esos hechos y así lo hayan requerido.
Члены Комиссии могут действовать совместно и наравне с прокурорами, расследующими дела такого рода, в случае поступления от них подобной просьбы.UN-2 UN-2
En lo que respecta al funcionamiento de la Comisión, se facultó a sus integrantes a que actúen en forma alternativa, conjunta e indistinta con los fiscales que intervienen en la investigación de esos hechos y así lo hayan requerido
Члены Комиссии могут действовать совместно и наравне с прокурорами, расследующими дела такого рода, в случае поступления от них подобной просьбыMultiUn MultiUn
La versión actual de los principios y recomendaciones hace referencia a las estadísticas vitales y el registro civil en forma indistinta.
Нынешняя версия принципов и рекомендаций основывается на взаимозаменяемости статистики естественного движения населения и данных гражданской регистрации.UN-2 UN-2
La Comisión Consultiva señala que en el informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura, los términos “bienes”, “bienes inmuebles”, “locales” e “instalaciones” se emplean en forma indistinta.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов термины «имущество», «помещения» и «объекты» до некоторой степени используются как взаимозаменяемые.UN-2 UN-2
Respecto de los párrafos # y # de la sección I, se pidió a la delegación patrocinadora que aclarara por que se utilizaban en forma indistinta los términos “país” y “Estado”
Что касается пунктов # и # постановляющей части раздела I, то делегации-автору было предложено объяснить, почему термины «страна» и «государство» употребляются в них на взаимозаменяемой основеMultiUn MultiUn
Respecto de los párrafos 4 y 5 de la sección I, se pidió a la delegación patrocinadora que aclarara por que se utilizaban en forma indistinta los términos “país” y “Estado”.
Что касается пунктов 4 и 5 постановляющей части раздела I, то делегации-автору было предложено объяснить, почему термины «страна» и «государство» употребляются в них на взаимозаменяемой основе.UN-2 UN-2
� Las palabras agricultor, propietario y operador agrícola se utilizan en forma indistinta y designan a una persona que ejerce el control y gestión de una propiedad agrícola y toma decisiones importantes acerca del uso de los recursos.
� Термины "фермер" (farmer), "землевладелец" (holder) и "владелец фермы" (farm operator) используются как взаимозаме�няемые и определяются как "лицо, осуществляющее управленческий контроль над функционированием земельного уча�стка, обрабатываемого с целью извлечения прибыли, и принимающее основные решения в отношении использования ресурсов".UN-2 UN-2
Pero es difícil considerar que se trata propiamente de "métodos". Estos diferentes elementos se tienen en cuenta indistinta, separada o cumulativamente y la Corte se forma una "impresión general" en la que, inevitablemente, la subjetividad desempeña un gran papel
Однако это сложно считать, собственно говоря, "методом": эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе, и Суд формирует "общее впечатление", причем субъективность неизбежно играет большую рольMultiUn MultiUn
Pero es difícil considerar que se trata propiamente de "métodos". Estos diferentes elementos se tienen en cuenta indistinta, separada o cumulativamente y la Corte se forma una "impresión general" en la que, inevitablemente, la intuición y la subjetividad desempeñan un gran papel
Однако это сложно считать, собственно говоря, "методом": эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе, и Суд создает «общее впечатление», причем интуиция и субъективность неизбежно играют большую рольMultiUn MultiUn
26 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.