de formación de palabras oor Russies

de formación de palabras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

словообразовательный

[ словообразова́тельный ]

adjektief

Soortgelyke frases

formación de palabras
словообразование

voorbeelde

Estas raíces se ajustan fácilmente al modelo de formación de palabras alemán, teniendo afijos alemanes.
Эти корни легко подстраиваются под словообразовательные модели немецкого языка, принимая немецкие аффиксы.

Estas reglas se pueden obtener automáticamente por la computadora, utilizando un corpus de formación de palabras con el sentido de las palabras.
Эти правила могут быть автоматически извлечены, используя корпус текстов с размеченными значениями слов.

No llega a las áreas como el córtex visual o de formación de palabras, de lo contrario, cuando digiriéramos, veríamos colores divertidos o haríamos ruidos extraños.
Там она не может достичь таких областей, как визуальная кора или словообразование. Иначе, когда бы мы переваривали пищу, то видели бы странные цвета или производили бы странные звуки — нет.

A continuación viene la sección que trata de la formación de palabras Wortbildung, fr. dérivation).
Следующий раздел посвящен словообразованию (англ. word-formation, нем.

En la teoría de la formación de palabras se suele distinguir entre sufijos productivos e improductivos.
В теории словообразования принято выделять продуктивные и непродуктивные суффиксы.

La formación de los conceptos conduce a la formación de palabras y a la aparición del lenguaje.
Образование понятий ведет за собой образование слов и появление речи.

Por cuanto estamos hablando ahora exclusivamente de agua, y no de petróleo o gas, después de las palabras “formación geológica” se añade el calificativo “capaz de almacenar agua”.
Поскольку сейчас мы ведем речь только о воде, а не нефти или газе, перед словосочетанием «геологическая порода» вставлена характеристика «водонасыщенная».

Si bien en el Grupo de Trabajo hubo acuerdo general acerca de la ampliación del ámbito de aplicación del anteproyecto de convención, no limitándolo a la utilización de mensajes de datos para la formación de contratos, se formularon varias objeciones respecto de la palabra “transacciones”
Хотя в Рабочей группе было отмечено общее согласие с расширением сферы применения предварительного проекта конвенции за рамки использования сообщений данных для целей заключения договоров, использование слова "сделки" вызвало ряд возражений

Si bien en el Grupo de Trabajo hubo acuerdo general acerca de la ampliación del ámbito de aplicación del anteproyecto de convención, no limitándolo a la utilización de mensajes de datos para la formación de contratos, se formularon varias objeciones respecto de la palabra “transacciones”.
Хотя в Рабочей группе было отмечено общее согласие с расширением сферы применения предварительного проекта конвенции за рамки использования сообщений данных для целей заключения договоров, использование слова "сделки" вызвало ряд возражений.

Casi todos los ejemplos citados hasta aquí pertenecen a la formación de las palabras; veamos otro tomado de la sintaxis.
Почти все приводившиеся нами примеры относились к образо ванию слов; возьмем теперь один пример из области синтаксиса.

De conformidad con su mandato, mi Representante Especial siguió activamente las deliberaciones de los partidos que participaban en la formación de un gobierno y les ofreció palabras de aliento y consejos para que su labor fuera fructífera
В соответствии со своим мандатом мой Специальный представитель проводил активные обсуждения со сторонами, участвующими в формировании правительства, и поощрял и консультировал их с целью достижения успешного результата

De conformidad con su mandato, mi Representante Especial siguió activamente las deliberaciones de los partidos que participaban en la formación de un gobierno y les ofreció palabras de aliento y consejos para que su labor fuera fructífera.
В соответствии со своим мандатом мой Специальный представитель проводил активные обсуждения со сторонами, участвующими в формировании правительства, и поощрял и консультировал их с целью достижения успешного результата.

Una técnica eficaz es el uso de acrónimos, es decir, la formación de términos nuevos con las primeras letras de un grupo de palabras.
Помощью может стать принцип акронимов — запоминание по первым буквам слов.

A los efectos de que las definiciones de “acuífero” y “sistema de acuífero” fuesen completas, se propuso modificar el artículo # intercalando en el párrafo a), tras las palabras “formación rocosa permeable”, las palabras “de arena, grava o tierra” y hacer lo mismo en el párrafo b), después de la palabra “formaciones rocosas específicas”
Для того чтобы получить всесторонние определения терминов «водоносный горизонт» и «система водоносного горизонта», было предложено изменить проект статьи # путем включения в пункте (а) после слова «породы», а в пункте (b) после слова «породам» слов «песка, гравия или почвы»

A los efectos de que las definiciones de “acuífero” y “sistema de acuífero” fuesen completas, se propuso modificar el artículo 2 intercalando en el párrafo a), tras las palabras “formación rocosa permeable”, las palabras “de arena, grava o tierra” y hacer lo mismo en el párrafo b), después de la palabra “formaciones rocosas específicas”.
Для того чтобы получить всесторонние определения терминов «водоносный горизонт» и «система водоносного горизонта», было предложено изменить проект статьи 2 путем включения в пункте (а) после слова «породы», а в пункте (b) после слова «породам» слов «песка, гравия или почвы».

El Gobierno respondió declarando en su estrategia de aplicación de esas recomendaciones (véase el párrafo 15 supra) que impartiría cursos de formación sobre la libertad de expresión y de palabra a los profesionales de la justicia y los agentes de la ley y de seguridad, y que modificaría la Ley de prensa y publicaciones para ampliar la protección brindada a los periodistas y editores.
В ответ правительство в своей стратегии по выполнению этих рекомендаций (см. пункт 15 выше) отметило, что оно будет осуществлять подготовку работников системы отправления правосудия, правоохранительных органов и служб безопасности по вопросам, касающимся свободы слова и свободы выражения мнений и внесет поправки в Закон о печати и издательской деятельности с целью усиления защиты журналистов и издателей.

Con el compromiso asumido por la INTERPOL de incluir la resolución 1540 (2004) en sus programas de formación, los expertos participaron e hicieron uso de la palabra en varios de sus cursos sobre prevención del terrorismo químico, biológico, radiológico, nuclear y con explosivos en Etiopía, Polonia, Tailandia y Tayikistán.
Поскольку Интерпол проявил готовность включить резолюцию 1540 (2004) в свои учебные программы, эксперты Комитета присутствовали и выступили на нескольких занятиях по проблемам противодействия актам терроризма с применением химического, биологического, радиологического и ядерного оружия и взрывчатых веществ, которые были проведены в Польше, Таиланде, Таджикистане и Эфиопии.

El Comité recomendó que se diera a todos los agentes de policía, desde las instancias más altas y por medio de actividades de formación en curso, un mensaje claro de tolerancia cero de los malos tratos (de obra o de palabra).
ЕК-КПП рекомендовал дать четкую установку об абсолютной нетерпимости жестокого обращения (как физического, так и словесного характера) начиная с самого высшего руководящего состава и − посредством проводимой работе по подготовке − всем сотрудникам полиции.

Es de interés que la palabra hebrea que se traduce “la formación de nosotros” se usa con relación a los vasos de barro que moldea el alfarero. (Isaías 29:16.)
Еврейское слово, переведенное как «состав наш», употреблено для обозначения глиняных сосудов, изготовленных горшечником (Исаия 29:16).

La palabra Bricq entra en la formación de una cantidad de toponímicos de los alrededores.
Слово bricq входит в состав множества здешних названий.

La palabra bricq entra en la formación de una cantidad de nombres de lugares de nuestros alrededores.
Слово «Bricq» входит в состав целого ряда местных названий, встречающихся здесь в окрестностях.

El juego de palabras no es más que una condensación sin formación de sustitutivo.
Игра слов является ничем иным, как сгущением без заместительного образования.

Cuando llegué no sabían más allá de una o dos palabras, y este aspecto de su formación estaba totalmente descuidado.
Когда я приехала, они знали всего одно-два слова, их обучению языку не уделялось никакого внимания.

En calidad de organización que brinda servicios de formación, Genève pour les droits de l’homme: formation international no toma la palabra, sino que presta orientación técnica a las organizaciones no gubernamentales y a las misiones permanentes de todas las regiones.
Имея образовательную направленность, организация не принимает участия в прениях, а предоставляет технические консультации неправительственным организациям и постоянным представительствам всех регионов.

En otras palabras, se pasa de la "formación" a la "información" y de esta a la "sensibilización".
Иными словами, от подготовки мы переходим к информированию и повышению осведомленности.