personas que dependen de los bosques
жизни зависящее от лесов населения
depender oor Russies
depender
es
Colocarse en manos de alguien para obtener protección o apoyo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
зависеть
[ зави́сеть ]
Japón depende de los países árabes para el petróleo.
Япония зависит от арабских стран в плане нефти.
относиться
[ относи́ться ]
Entre estos cambios figura la sustitución de capital por tecnologías ecológicamente racionales, dependiendo de la disponibilidad de recursos
К числу этих задач относится замена капитальных активов экологически безопасными технологиями с учетом наличия ресурсов
принадлежать
[ принадлежа́ть ]
El fomento de esta capacidad depende en gran medida de la política nacional y la iniciativa del país.
Важная роль в развитии такого потенциала принадлежит национальной политике и инициативе страны.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para cada proyecto admisible se redacta un cuadro recapitulativo en el que se indica la fecha de recepción (para permitir a la Junta verificar si se han respetado los plazos); si los informes de utilización son satisfactorios; cualquier información complementaria solicitada por la secretaría; la suma solicitada para una nueva subvención, el presupuesto total del proyecto que se presenta para su financiación y la suma correspondiente a un tercio del presupuesto (puesto que la realización de un proyecto no debe depender por entero del apoyo del Fondo; párrafo 25 de las directrices).
Я не хочу этого делать!UN-2 UN-2
La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de la labor de los auditores internos.
Сообщение для %UN-2 UN-2
El calendario concreto conforme al cual los sistemas de registro se someterán a las pruebas de inicialización dependerá de su programación para la puesta en marcha
Нужно немного изменить масштаб нашей Рождественской вечеринки.- Уменьшить или увеличить?- Ли Гарнер Младший присоединится к намMultiUn MultiUn
Sin embargo, su grado de éxito dependerá también de la capacidad en el terreno de aplicar las medidas adoptadas por el Consejo
Доктор, вы нам поможете?MultiUn MultiUn
Poco a poco, Sasha empezó a depender y a confiar en ella.
Взять для примера хотя бы ТобиLiterature Literature
Por añadidura, en virtud del artículo 64 del Código Penal, la severidad de la sanción que se impondrá a cada participante en el delito dependerá del carácter y grado de su involucramiento en el delito, la influencia que ejerza en su comisión, los daños provocados y la existencia de circunstancias agravantes o atenuantes.
К чему вы клоните?UN-2 UN-2
El perfil de conocimientos necesario dependerá de la actividad.
А что, лучше как ты, все жизнь в одиночестве, что ли?UN-2 UN-2
¡Ah, yo sueño que los muchachos tengan su tierra y que de su tierra vivan, sin depender de nadie!
Готов, Майлз?Literature Literature
—Oh..., personas... Vaya, eso dependerá, supongo, de la amenaza que representen para mis jefes.
По крайней мере, она вам не отвратительнаLiterature Literature
Si somos realistas, nos daremos cuenta de que la seguridad en el siglo XXI dependerá de si los Estados grandes se comprenden y cooperan entre ellos y del grado de armonización de sus intereses.
Ја нисам као мој братUN-2 UN-2
Si se adopta un sistema simple de tasas, el sistema de financiación tendría carácter automático y se reducirían las eventuales quejas futuras por depender de las contribuciones de una única empresa.
Она предполагает, что мир- не часовой механизм, а что- то похожее на живой организмUN-2 UN-2
Sin embargo, el éxito dependerá de la adopción de medidas concretas a nivel nacional, con apoyo de la comunidad internacional
И самое времяMultiUn MultiUn
Esa labor dependerá de la demanda y tendrá en cuenta las prioridades nacionales determinadas mediante evaluaciones globales de los sistemas estadísticos nacionales.
Прости, что хотел взорвать твою головуUN-2 UN-2
Se señalaron con frecuencia las dificultades que crea la condicionalidad y cómo influye para exacerbar los efectos de la crisis a través de las políticas procíclicas, y algunos oradores manifestaron su inquietud de que la comunidad internacional, para salir de la crisis, debiera depender de instituciones que, a su juicio, son las que contribuyeron a generarla
Я запрещаю говорить о стуле!MultiUn MultiUn
La posición oficial que asumamos respecto de la situación cambiante de Somalia dependerá de la manera en que encaren estos temas quienes ahora tienen la posibilidad de incidir en el destino del pueblo de Somalia
Теперь дон Хосе может видетьMultiUn MultiUn
El disfrute particular de los derechos humanos y las libertades no puede ni debe depender o estar condicionado por el cumplimiento o incumplimiento de un deber
Я вас провожуMultiUn MultiUn
En definitiva, incluso si las economías emergentes logran depender menos del financiamiento en moneda extranjera, seguirán siendo rehenes de los ciclos de políticas monetarias de Estados Unidos.
Можешь повести машину вместо меня?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En determinado momento traté de sugerir que la longitud de un proceso debiera depender de la complejidad del caso.
И хотела любить тебяLiterature Literature
Al mismo tiempo, los centros de acogida pasaron a depender de una única autoridad
Привет!Как дела?MultiUn MultiUn
El riesgo de que un deudor abuse de un procedimiento de reorganización dependerá de los criterios exigidos para su apertura, de cómo se haya de preparar el plan de reorganización y del control que se le deje al deudor de su negocio tras la apertura del procedimiento
Но, боюсь, ты слишком радо надел эту формуMultiUn MultiUn
El régimen jurídico aplicable a un objeto aeroespacial debe depender del funcionamiento de dicho objeto y de su destino final
Вы стали как чужойMultiUn MultiUn
Los acuerdos de proyectos estipularán que la prestación de servicios por la UNOPS dependerá en cada caso de que se disponga de los recursos necesarios aportados por el cliente para dichos servicios.
Да, непременноUN-2 UN-2
, según la cual depender excesivamente de datos fácilmente cuantificables y prácticas de evaluación basadas en hechos empíricos puede llevar a desatender o a pasar por alto estrategias de desarrollo cuyos efectos son más difíciles de cuantificar, como los relativos al fomento de la capacidad.
Разнесу твою башку на куски!UN-2 UN-2
El éxito de la aplicación de esta política dependerá en gran parte de la existencia de una serie de condiciones favorables.
Мы обнародует запись, разразится скандалUN-2 UN-2
La validez de la notificación dependerá de si el Estado promulgante aplica la variante A, B o C.
Детки, снежная буря # года была чудовищнаUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.