deplorable oor Russies

deplorable

adjektief manlike

Que merece fuerte reprobación y condena.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

плачевный

[ плаче́вный ]

adjektief

Durante todos esos años ha habido, y de hecho sigue habiendo, numerosas razones para esta deplorable situación.
Все эти годы для столь плачевного положения дел имелось и все еще имеется множество причин.

прискорбный

[ приско́рбный ]

adjektief

Esta situación resulta deplorable y podría dificultar el buen funcionamiento de la institución.
Эта прискорбная ситуация может подорвать эффективное функционирование этого учреждения.

жалкий

[ жа́лкий ]

naamwoord

Cientos de miles de personas continúan desplazadas y viven en condiciones deplorables.
Сотни тысяч людей по‐прежнему остаются переселенцами и влачат жалкое существование.

несчастный · печальный · скверный

voorbeelde

Sin embargo, no dejan de preocuparle enormemente las deplorables condiciones de detención que imperan actualmente en Burundi y que pueden equipararse a un trato inhumano y degradante.
Вместе с тем Комитет по‐прежнему сильно обеспокоен неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые в настоящее время существуют в Бурунди и которые схожи с бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

El Estado parte debería disponer lo necesario para que: a) todo detenido pueda acceder a mecanismos para denunciar violaciones de que sea víctima, en especial la detención arbitraria o las condiciones deplorables de detención; b) se adopten medidas para restablecer el derecho de esas personas a la libertad o a que sus condiciones de detención respeten la dignidad humana.
Государству-участнику следует обеспечить: а) чтобы все заключенные имели доступ к механизмам, позволяющим сообщать о нарушениях, жертвами которых они являются, в частности о произвольных задержаниях и неадекватных условиях содержания под стражей; b) принятие мер для восстановления права этих лиц на свободу или на содержание под стражей в условиях, уважающих их человеческое достоинство.

En nuestras cartas enviadas recientemente, hemos informado con detalle al Consejo acerca de la deplorable situación existente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como consecuencia de las políticas ilícitas de Israel que están destruyendo la continuidad del territorio e infligiendo más sufrimiento a nuestro pueblo.
В наших направленных за последнее время письмах мы в полном объеме информировали Совет о сложности ситуации на оккупированной палестинской территории, в том числе и в Восточном Иерусалиме, в результате незаконной политики Израиля, которая проводится в нарушение непрерывности нашей территории и приносит новые страдания нашему народу.

Condena toda forma de explotación de refugiados, en especial su explotación sexual, y pide que sea enjuiciados los responsables de actos tan deplorables
осуждает любую эксплуатацию беженцев, в особенности их сексуальную эксплуатацию, и призывает отдавать в руки правосудия лиц, ответственных за совершение этих достойных сожаления действий

De hecho, es una ocasión para señalar una vez más a la atención de la comunidad internacional y de todas las personas de bien las condiciones deplorables y con frecuencia trágicas que caracterizan la vida de más de 800 millones de personas.
Это также дает возможность вновь привлечь внимание международного сообщества и всех людей доброй воли во всем мире к плачевным и зачастую трагическим условиям существования более чем 800 миллионов человек.

Asimismo, el Gobierno sirio considera deplorable que el Secretario General no reconozca que lo que él denomina “causas profundas del conflicto” son, en última instancia, el terrorismo y los grupos terroristas armados multinacionales.
Правительство Сирии также считает достойным сожаления факт непризнания Генеральным секретарем того обстоятельства, что упомянутые им коренные причины конфликта кроются, в конечном счете, в терроризме и действиях многонациональных вооруженных террористических групп.

En ciertos países, las condiciones sanitarias son deplorables y las autoridades no adoptan ninguna medida para que se respeten el derecho a la alimentación o el derecho a disponer de agua potable.
В некоторых странах санитарные условия были достойны осуждения и властями не предпринималось никаких усилий в целях соблюдения права на получение пищи и питьевой воды.

Hace casi dos meses se produjo un estallido de violencia deplorable e injustificable que conmocionó a Kosovo.
Почти два месяца тому назад достойная сожаления и ничем не оправданная вспышка насилия потрясла Косово.

Las condiciones de las prisiones, son deplorables: escasez de alimentos para los reclusos, falta de atención de la salud, leyes y reglamentaciones penitenciarias obsoletas y graves deficiencias en materia de infraestructura, operaciones y capacitación.
Условия содержания в тюрьмах ужасны и отличаются нехваткой продовольствия для заключенных, отсутствием медицинских услуг, устаревшими тюремными законами и правилами, а также серьезной нехваткой объектов инфраструктуры, оперативного потенциала и возможностей для профессиональной подготовки.

El Estado deplorable de estos centros se debe a su deterioro y a la crónica falta de recursos para sufragar los gastos presupuestarios correspondientes
Плачевное состояние этих заведений обусловлено их амортизацией и постоянной нехваткой средств для покрытия соответствующих бюджетных расходов

Mil ochocientos kilómetros de la red de alcantarillado (con una extensión total de # km) requieren reparación general habida cuenta de la amortización y el estado deplorable de la red
В связи с амортизацией и неудовлетворительным состоянием # км канализационной сети (суммарной протяженностью # км) нуждаются в капитальном ремонте

Yo mismo sentía mucha admiración por él cuando no conocía su deplorable método de trabajo...
Я даже восхищался им до тех пор, пока не столк нулся с его методами работы.

El SIDA se ha convertido en una enfermedad que va asociada con la pobreza, la ignorancia y la discriminación por motivos de género, y que tiene efectos deplorables sobre las mujeres y los niños pobres
СПИД стал болезнью, ассоциируемой с нищетой, невежеством и гендерной дискриминацией и пагубно сказывающейся на положении детей и женщин из неимущих семей

Su salida en el mes de octubre fue deplorable y, como muchos otros, aún estoy esperando su informe y conclusiones.
Его уход в октябре вызывает сожаление, и я, как и многие другие, с нетерпением ожидаю его доклада и его выводов.

Preocupa al Comité que las condiciones de trabajo en la zona franca sigan siendo deplorables y que solo una parte del personal esté cubierta por el seguro social.
Комитет обеспокоен тем, что условия труда в особой экономической зоне по-прежнему достойны сожаления и что только часть персонала охвачена социальным страхованием.

La operación militar más reciente agravó las ya deplorables condiciones socioeconómicas y aceleró la reversión del desarrollo en el Territorio Palestino Ocupado, un proceso por el cual el desarrollo no solo se obstaculiza, sino que se revierte.
Последняя военная операция усугубила и без того отчаянную социально-экономическую ситуацию и ускорила откат в развитии на оккупированной палестинской территории – процесс, когда развитие не только затормаживается, но и оказывается обращено вспять.

Ocho meses después del terremoto ocurrido en Haití, y pese a la generosidad de la asistencia internacional, hay todavía más de 1 millón de haitianos que viven en deplorables condiciones de higiene, sin acceso a servicios básicos.
Восемь месяцев спустя после землетрясения на Гаити, несмотря на щедрую международную помощь, более миллиона жителей острова все еще живут в антисанитарных условиях, не имея доступа к основным услугам.

Nos parece deplorable, y exhortamos a todas las partes a que pongan fin sin demora a todas las actividades de explotación que alimentan el conflicto en la República Democrática del Congo
Мы считаем это прискорбным и призываем все стороны незамедлительно прекратить любую деятельность по эксплуатации ресурсов, которая подпитывает конфликт в Демократической Республике Конго

Los cristianos siguieron este ejemplo deplorable también.
Христиане, к сожалению, последовали этому печальному примеру.

Dan tres pequeños ejemplos diferentes de la vida real de lo que es Babilonia: uno de ellos sobre una conducta tonta y deplorable en un partido de basquetbol; uno más cultural, que revela los desafíos individuales que tenemos al asociarnos con personas que viven de manera diferente; y el otro un asunto sumamente importante y serio.
Они дают три маленьких, совсем разных, но реальных примера Вавилона: один – глупого и прискорбного поведения на баскетбольном матче; другой – культурного и личного вызова тем, кто живет не так, как мы; и третий – очень большой и очень серьезной проблемы.

¿Qué podemos decir de las deplorables condiciones en que vive todo un pueblo despojado de sus derechos fundamentales?
Что можно сказать об ужасных условиях, в которых живет целый народ, лишенный своих основополагающих прав?

Aunque la situación en algunas zonas de África ha mejorado sustancialmente en el último año, el resto del continente sigue expuesto a conflictos y desastres naturales y el número de personas que huyen de sus hogares para vivir en campamentos en condiciones deplorables no deja de crecer.
Хотя за последний год ситуация в некоторых районах Африки значительно улучшилась, остальная часть континента по-прежнему страдает от конфликтов и стихийных бедствий, а численность людей, покидающих свои дома и вынужденных жить в плачевных условиях в лагерях, увеличивается.

Siria considera deplorable que los funcionarios de las Naciones Unidas que redactaron el informe mencionado sigan pasando por alto el hecho de que los grupos terroristas armados son los principales responsables del empeoramiento constante de la crisis humanitaria en Siria.
Для Сирии огорчительно, что представители Организации Объединенных Наций, отвечавшие за подготовку вышеупомянутого доклада, продолжают игнорировать тот факт, что ответственность за последовательное ухудшение гуманитарного кризиса в Сирии в первую очередь несут вооруженные террористические группы.

Elysium centra su atención en un exconvicto llamado Max (Damon), cuyo deplorable estado de salud le obliga a buscar los servicios de un líder político criminal que también quiere apoderarse de los excepcionales recursos sanitarios de Elysium a fin de encontrar una cura para los habitantes enfermos de la Tierra.
В центре событий в фильме “Элизиум” находится бывший заключенный по имени Макс (Дэймон). Будучи в плачевном состоянии здоровья, главный герой вынужден обратиться за помощью к криминальному политическому лидеру, который также хочет овладеть исключительными медицинскими возможностями Элизиума для нахождения лекарства для больных жителей Земли.

—Y las condiciones son deplorables —añadió Zola, como si supiera más que Mark.
– И условия содержания там ужасные, – произнесла Зола так, словно знала больше, чем Марк