despistado oor Russies

despistado

werkwoord manlike

gente confusa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

рассеянный

[ рассе́янный ]

adjektief

Incluso la gente lista se despista algunas veces.
Даже умные люди иногда бывают рассеянны.

Soortgelyke frases

despistar
заблудиться

voorbeelde

Cruzamos la avenida Amsterdam, como un matador despistado al que va siguiendo el toro.
Я пересек Амстердам-авеню как рассеянный матадор, преследуемый быком.

El deslizador de abajo había despistado a los soldados de asalto, ¿pero por cuánto tiempo?
Тот спидер смог оторваться от штурмовиков, но надолго ли?

—Es una verdadera científica, la persona más despistada que conozco.
— Она настоящий ученый и самый рассеянный человек из всех, кого я знаю.

—Me mantuviste despistado dos días enteros en Helena.
— Просто ты пряталась от меня два дня в Хелене.

Si el profesor hubiese sido un profesional, hubiera despistado a Towfik hacía rato.
Будь он профессионалом, он бы давно и умело оторвался от Тофика.

Tom es extremadamente despistado.
Том чрезвычайно забывчив.

Las frecuentes señalizaciones encaminaban a los turistas despistados hacia el museo.
И на каждом шагу указатели, направляющие бродячего туриста в сторону музея.

Hay sonidos en la Beebe que la preocupan mucho más que los fútiles asaltos de un pez despistado.
Некоторые звуки на «Биб» беспокоят ее гораздо больше тщетной атаки какой-то бестолковой рыбы.

Su marido había estado a bordo del Despistado justo antes de matarse.
То, что ваш муж, перед тем как покончить с собой, побывал на борту дирижабля.

–Henry, igual te parezco un gilipollas pero, de hecho, tu viejo tío Gómez no anda despistado del todo.
Может, я выгляжу идиотом, но на самом деле твой старый дядюшка Гомес не совсем идиот.

¡Maestros Pecadores, esa omnisciencia topográfica no es para un despistado como yo!
Грешные Магистры, эта топографическая карусель – не для такого растяпы, как я!

El único alivio era que Markus parecía estar tan despistado en lo que se refiere a los cambios de normas como yo.
Единственное утешение — Маркус, похоже, огорошен изменением правил не меньше, чем я

No, ella espera ver a una chica despistada llevando una bolsa de papel.
Нет, она ожидает увидеть глупую женщину с бумажным пакетом на голове.

Se daba cuenta de que las palabras de la pared lo habían despistado.
Осознал, что словеса на стене выбили его из колеи.

Creía haber despistado a los agentes del FBI en el metro pero no estaba completamente segura.
Ей показалось, что в метро она оторвалась от агентов ФБР, но полной уверенности у нее не было.

Philip está con la mente ausente, pensativo y despistado.
Филипп стал задумчив и работал с отсутствующим видом.

Es como el ciego guiando al despistado.
Это как когда слепой ведёт несведующего.

—Me refiero a un sitio donde haya gente, no solo pájaros, tortugas y algún pez despistado que salte del agua.
– Я имею в виду, надо ходить туда, где бывают люди, а не только птицы, черепахи и рыбы.

La he despistado.
Я сбила ее с толку.

Tienes que dejar de ser tan despistado, Wood!
В следующий раз находи их быстрее, Вуд.

El asesino nos ha despistado y tenemos que volver al camino correcto.
Убийца наступает нам на пятки, и мы должны напасть на верный след.

El senador ha despistado a su escolta.
Сенатор бросил его охрану.

Una mano despistada podría aplastarla y reducirla a polvo sin percatarse siquiera de la destrucción.
Неосторожная рука могла бы смахнуть, растереть в пыль, уничтожить сидящую на перилах красоту и даже не заметить этого.

Vivo, pero muy despistado.
Был, но совсем бестолковым.

Pero cada vez que nos parece que los hemos despistado, los Fados y los trollocs aparecen pisándonos los talones.
-Но всякий раз, когда мы считали, что уже отвязались от погони, Исчезающие и троллоки вновь находили нас.