desplazamiento estratégico
стратегические перевозки
desplazamiento oor Russies
desplazamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
перемещение
[ перемеще́ние ]
es
vector que define la posición de un punto o partícula en relación a un origen A con respecto a una posición B
ru
в кинематике
Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos
Последствия перемещения ощущаются долго даже на этапе после завершения конфликта
смещение
[ смеще́ние ]
Los medios para determinar y tratar el desplazamiento de las emisiones.
Средства для выявления и учета смещения зон выбросов.
вытеснение
[ вытесне́ние ]
Se dice que Arquímedes, el antiguo matemático griego, descubrió el principio del desplazamiento mientras tomaba un baño.
Известно, что Архимед древнегреческий математик, открыл принцип вытеснения, принимая ванну.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
сдвиг · водоизмещение · передвижение · изменение · Вымещение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Desplazamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
водоизмещение
[ водоизмеще́ние ]
Estaba midiendo el desplazamiento de agua para determinar la densidad de la Copa.
Я измерял водоизмещение, для определения плотности Кубка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La inseguridad seguía impidiendo el acceso y las actividades de índole humanitaria, lo que obstaculizaba el regreso de los refugiados y los desplazados internos provocando así nuevos desplazamientos en el norte de Malí.
Хорошо, хорошо, гмUN-2 UN-2
En este ámbito también se han elaborado normas con mucha imaginación y los Principios rectores de los desplazamientos internos se están convirtiendo en un marco de referencia universal.
Его можно безбоязненно мыть в посудомоечной машинеUN-2 UN-2
Toda decisión sobre su repatriación o reasentamiento debe adoptarse en consulta con las comunidades y, en las situaciones de desplazamiento prolongado, deben adoptarse soluciones a medio y largo plazo adecuadas y duraderas.
Это твой отец, выкрашенный в зелёныйUN-2 UN-2
La misión del Fondo es ayudar a las comunidades a atender las necesidades educacionales, en el más amplio sentido de la palabra, de los jóvenes vulnerables a causa de los desplazamientos, la violencia, los conflictos armados y los desastres.
Мы приехали сюда из Нью- Йорка, и в первую же ночь заблудилисьUN-2 UN-2
Centro Conjunto de Coordinación de Desplazamientos
Скажи мне, что ты закрыл делоUN-2 UN-2
Desde la cesación del fuego apenas se han producido otros desplazamientos internos forzados.
Я делаю то, что они хотели, чтоб я сделалаUN-2 UN-2
La determinación de período T polares síncronos órbitas realizadas en δ = 0 mediante la fórmula: T = 2 πk / Nk · ωW donde: T - periodo orbital π - número Pi k - multiplicidad órbital Nk - orden órbita naves espaciales ωЗ - velocidad angular de la rotación de la Tierra δ - desplazamiento angular de la ruta Para las órbitas, cuyo período es un múltiplo de días, la fórmula de cálculo será: T = 2 π / nd· ω З , donde nd es el número de días.
Прелеће Гранд КањонWikiMatrix WikiMatrix
l traslado forzoso (deportación) como elemento de la limpieza étnica, significa el desplazamiento mediante coerción o violencia de un grupo étnico, o de un grupo que habla el mismo idioma, o que tiene determinadas raíces culturales, desde la zona en que el grupo habitaba legítimamente, a otra zona
Сколько у тебя денег с собой?MultiUn MultiUn
Especial importancia tiene una mayor presencia internacional en el país, sobre todo fuera de la capital, como medio de contribuir a la protección contra el desplazamiento arbitrario y supervisar las condiciones de seguridad en las zonas de regreso o reasentamiento.
Знаете какой особый день сегодня?UN-2 UN-2
Establecer los vínculos operacionales necesarios con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi (ONUB) y con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Burundi, con el fin de coordinar las actividades de supervisión y desalentar los desplazamientos transfronterizos de combatientes entre los dos países;
Я что- то сказал?UN-2 UN-2
Protección y asistencia para los desplazados internos y las comunidades afectadas durante los desplazamientos
Её уже три дня нетUN-2 UN-2
Las ONG hicieron hincapié en los riesgos asociados con la familia: desplazamiento, factores socioculturales, ausencia o deterioro de las estructuras y los servicios, discriminación y situación jurídica, factores relacionados con el género y factores económicos.
Твоя секретарша говорит, что ты солидно выглядишьUN-2 UN-2
Desplazamiento forzado de población
Послушай, это женщина, которая уберегла тебя от исключения, после инцидента с АдероломUN-2 UN-2
Habida cuenta de la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos sobre los desalojos forzados, el Comité alienta al Estado Parte a que impida que se produzcan realojamientos forzados, desplazamientos y otros tipos de movimientos involuntarios de población.
Квилок назначил цену за его голову и Алодор сбежал, и никто никогда его не видел большеUN-2 UN-2
En los diez años del mandato, el Representante ha hecho las veces de defensor u ombudsman de los desplazados internos, dando a conocer la crisis del desplazamiento interno y promoviendo una respuesta efectiva a todos los niveles ‐nacional, regional y mundial.
Нет, не на томографии!UN-2 UN-2
La Comisión de Derechos Humanos ha subrayado sistemáticamente la importancia de la integración de la cuestión de los desplazamientos internos en las actividades de sus procedimientos especiales (relatores de países y temáticos) y los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos.
Сначала деньги пропали, а теперь повальные увольнения!UN-2 UN-2
En otros ordenamientos jurídicos, los dispositivos de garantía real basados en la cesión o retención de la titularidad constituyen esencialmente la única o la principal modalidad de garantía real sin desplazamiento, siéndoles aplicables diversas reglas de origen legal o jurisprudencial
Она была счастлива в ИталииMultiUn MultiUn
La técnica del chiste reside exclusivamente en el desplazamiento del acento desde «baño» a «tomado».
В саду КонсерваторииLiterature Literature
El conflicto reinante en las provincias de Kivu y las incursiones del Ejército de Resistencia del Señor en la parte nordoriental de la República Democrática del Congo han causado el desplazamiento masivo de la población
Скажи мне, что я неправMultiUn MultiUn
Los proyectos de desarrollo en gran escala, las actividades de sociedades extranjeras y las operaciones militares habían dado lugar a graves violaciones de los derechos humanos, inclusive el desplazamiento masivo y la migración de la población borok.
Плохо, что большинство из нас делают все возможное, чтобы избежать конфронтацииUN-2 UN-2
Otra esfera en la que las mujeres de Chipre se han mostrado muy activas en los últimos 29 años, pero más aún en los últimos años, es la de la paz. Las mujeres que tienen que hacer frente a las trágicas consecuencias de la ocupación y del consiguiente desplazamiento han sido especialmente sensibles en lo que se refiere a la paz y los derechos humanos.
Надеюсь в этот раз ты задержишься у нас подольшеUN-2 UN-2
Al final de la conferencia, los participantes observaron con gran preocupación que, sesenta años después del desplazamiento original de los palestinos en # la situación de los refugiados seguía siendo tan precaria como siempre
Мне хотелось бы иметь домик в Крыму, на берегу Черного моря, маленький домик с большой террасойMultiUn MultiUn
A este respecto, es preciso señalar que la crisis del desplazamiento interno se produjo en el contexto de un difícil período de transición postsoviética que entrañó no sólo un cambio repentino de sistema político, sino una brusca transición a una economía de mercado competitiva que provocó una gran baja del nivel de vida.
Твоя секретарша говорит, что ты солидно выглядишьUN-2 UN-2
En el caso de Darfur, esta intención de persecución y discriminación puede encontrarse, en muchas ocasiones, en algunas milicias árabes, así como en el Gobierno central: los ataques sistemáticos contra aldeas habitadas por civiles (o mayoritariamente por civiles) pertenecientes a algunas tribus “africanas” (fur, masalit y zaghawa), la destrucción y el incendio sistemáticos de esas aldeas y el desplazamiento forzoso de civiles de ellas indican una intención manifiesta de persecución
В конечном счете, я прочел материалы делаMultiUn MultiUn
La construcción del muro de separación ha causado desplazamientos internos, ha obligado al reasentamiento de muchas personas en la Ribera Occidental y ha causado que cientos de palestinos hayan perdido sus medios agrícolas de subsistencia, al mismo tiempo que ha impedido a miles el acceso sus trabajos.
Алгебру, физикуUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.