Reunión del Grupo de Expertos sobre mujeres y niños refugiados y desplazados
Совещание Группы экспертов по проблемам беженцев и перемещенных лиц из числа женщин и детей
desplazados oor Russies
desplazados
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
ВПЛ
Número de campamentos de desplazados internos y otras poblaciones vulnerables que se benefician de patrullas regulares y eficaces.
Число лагерей ВПЛ и численность других групп уязвимого населения, которым обеспечено регулярное и эффективное патрулирование.
ПЛ
внутренне перемещенные лица
перемещенные лица
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Normas relativas al regreso y reasentamiento de la población desplazada
Нормы, касающиеся переселения перемещенных лиц и возвращенцев
desplazar
водить вести · возить везти · вызов · вытеснить · вытеснять · двигать · двигаться · носить нести · перевезти · перевозить · передвигать · передвинуть · переместить · перемещать · перемещаться · перенести эвакуировать трансплантировать портировать · прокрутить · сдвиг · сдвигать · сдвинуть
voorbeelde
Advanced filtering
Consciente de que murieron más de 1,5 millones de afganos, de que alrededor de 1,5 millones quedaron discapacitados y de que más de cinco millones se vieron desplazados y se refugiaron en los países vecinos,
сознавая, что более чем 1,5 млн. афганцев были убиты, около 1,5 млн. стали инвалидами и свыше 5 млн. стали перемещенными лицами и нашли убежище в соседних странах,UN-2 UN-2
La inseguridad seguía impidiendo el acceso y las actividades de índole humanitaria, lo que obstaculizaba el regreso de los refugiados y los desplazados internos provocando así nuevos desplazamientos en el norte de Malí.
Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.UN-2 UN-2
El Estado parte indica en sus respuestas escritas (párr. 239) que el programa para facilitar el retorno de los desplazados internos a causa del conflicto con Azerbaiyán no ha podido ponerse en marcha por falta de financiación.
В своих письменных ответах государство-участник указывает (пункт 239), что программа по содействию возвращению внутренне перемещенных лиц в силу конфликта с Азербайджаном не смогла быть реализована из-за отсутствия финансирования.UN-2 UN-2
Entre los grupos cuyas necesidades no se están atendiendo con la debida eficacia se cuentan las adolescentes y las jóvenes, los reclusos, los migrantes, las personas que se inyectan drogas, los trabajadores sexuales, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, las personas transgénero, los niños que viven con el VIH, las personas desplazadas, las personas con discapacidad y los mayores de 50 años.
В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.UN-2 UN-2
Las partes-los grupos armados, los hombres armados- son escandalosamente irresponsables a todos los niveles cuando cometen actos contra los civiles y los desplazados internos
Стороны- вооруженные формирования, вооруженные люди- на всех уровнях проявляют возмутительную безответственность, когда действуют против гражданского населения и внутренне перемещенных лицMultiUn MultiUn
A ello se sumaba la constante necesidad de atender a refugiados y a personas internamente desplazadas.
Помимо этого сохраняется необходимость выделять средства на помощь беженцам и вынужденным переселенцам.UN-2 UN-2
En 2001 el número de desplazados había aumentado de 3 a 4 millones, incluidos 100.000 niños que quedaron privados de un entorno familiar.
К 2001 году число перемещенных лиц увеличилось с 3 миллионов до 4 миллионов человек, при этом около 100 000 детей жили вне своих семей.UN-2 UN-2
La continuación de los programas incluidos en los presupuestos suplementarios para 2010, que ascienden a 112 millones de dólares para las situaciones en Somalia y en la República Democrática del Congo; los desplazados internos en el Yemen, y el proyecto de mejora de las zonas afectadas por refugiados y zonas de acogida en el Pakistán.
продолжение программ, предусмотренных дополнительными бюджетами 2010 года, на сумму 112 млн. долл. США для ситуации в Сомали и Демократической Республике Конго; для внутренне перемещенных лиц в Йемене и проекта ПРБР в Пакистане;UN-2 UN-2
Total, refugiados y desplazados internos de Angola
Итого, ангольские беженцы и перемещенные лицаUN-2 UN-2
Durante el año # el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) siguió ofreciendo asistencia humanitaria a los grupos más vulnerables en las zonas accesibles del país en materia de nutrición, salud, protección infantil y apoyo a las personas desplazadas
В течение # года Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывал гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения в доступных районах страныMultiUn MultiUn
Mi país quisiera expresar su profunda preocupación por la intensificación de la violencia y el elevado número de víctimas civiles, desplazados y refugiados, así como por la destrucción en gran escala en la capital de Osetia Meridional y en otras zonas.
Наша страна хотела бы заявить о своей глубокой озабоченности эскалацией насилия и весьма значительным числом жертв среди гражданского населения, а также перемещенных лиц и беженцев, равно как и крупномасштабными разрушениями в столице Южной Осетии и в других районах.UN-2 UN-2
Reconociendo la necesidad de que se siga prestando asistencia internacional para mantener en el extranjero y repatriar y reasentar a los refugiados y los desplazados internos que quieren volver voluntariamente, y acogiendo con beneplácito el regreso voluntario de refugiados a distritos rurales del Afganistán que son relativamente estables y seguros y no han sufrido efectos graves por la sequía,
признавая необходимость дальнейшего оказания международной помощи в целях обеспечения содержания за рубежом и добровольной репатриации и расселения беженцев и вынужденных переселенцев и приветствуя добровольное возвращение беженцев в сельские районы в Афганистане, где обстановка относительно стабильная и безопасная и где нет сильной засухи,UN-2 UN-2
El Gobierno se concentra en la eliminación de la amenaza de las minas, facilitando el regreso de las personas desplazadas en el interior del país y asegurando una utilización segura de la tierra.
Правительство уделяет основное внимание проблеме ликвидации минной опасности, содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц и обеспечения безопасного использования земель.UN-2 UN-2
El centro de interés se ha desplazado de la reconstrucción de un sector colapsado hacia la modernización y la prestación de nuevos servicios a la población, así como a la continuada atención a los programas que han dado buenos resultados en la atención primaria de la salud, como el programa ampliado de inmunización, los programas de salud maternoinfantil, los programas de prevención de la transmisión del VIH/SIDA de la madre al niño
Произошло смещение акцента с возрождения пришедшего в упадок сектора на его модернизацию и предоставление новых услуг населению, при сохранении внимания к таким программам первичного медико-санитарного обслуживания, которые оказались успешными: Расширенная программа иммунизации, программы охраны здоровья матери и ребенка, Программа профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку (ППВМР)UN-2 UN-2
Al menos 58.000 palestinos desplazados continúan refugiándose en escuelas del OOPS, mientras que otros 50.000, aproximadamente, siguen refugiándose con familias de acogida, sin tener adónde regresar tras la destrucción masiva de sus hogares y de vecindarios enteros por las fuerzas de ocupación israelíes, que han dejado a más de 100.000 personas sin hogar.
По меньшей мере 58 000 перемещенных палестинцев продолжают ютиться в школах БАПОР, а еще почти 50 000 — в домах принявших их семей, поскольку им некуда вернуться после массового разрушения домов и целых кварталов израильскими оккупационными силами, которые оставили более 100 000 людей без дома.UN-2 UN-2
A su vez, esto puede convertirse en un poderoso factor disuasorio para incluirlos en los programas o garantizar su acceso a los servicios dentro de la comunidad, lo que apunta a la necesidad de apoyar a las autoridades locales en la tarea esencial de recopilar datos desglosados sobre el número y las necesidades específicas de los desplazados que viven fuera de los campamentos.
В свою очередь это может серьезно препятствовать их включению в эти программы или обеспечению их доступа к услугам в рамках общины, тем самым указывая на необходимость поддержки местных властей в решении этой важнейшей задачи сбора разукрупненных данных о числе и конкретных потребностях ВПЛ вне лагерей.UN-2 UN-2
En 2009, el ACNUR subrayó que la nueva Comisión Nacional para los Refugiados y los Desplazados Internos estaba dispuesta a examinar las apelaciones presentadas contra las decisiones adoptadas en primera instancia
В 2009 году УВКБ особо отметило, что новая Национальная комиссия по беженцам и внутренне перемещенным лицам готова рассматривать апелляции на решения судов первой инстанцииUN-2 UN-2
Al mismo tiempo, en el documento final de la Conferencia se instaba a los Estados a combatir esas actitudes y actividades en los puestos fronterizos, en los medios de comunicación y en las respuestas y políticas hacia los refugiados, los desplazados internos y las personas apátridas
В то же время в итоговом документе конференции содержался призыв к государствам бороться с подобным отношением и действиями, в частности на пограничных пунктах въезда, в средствах массовой информации, и в ответных мерах и политике, касающихся беженцев, ВПЛ и лиц без гражданстваMultiUn MultiUn
Tailandia, que todavía alberga a gran número de personas desplazadas sin que se aviste ninguna solución duradera, necesita que se le preste asistencia continuada, especialmente por parte del ACNUR.
Таиланд, на территории которого до сих пор находится значительное число перемещенных лиц, в отношении которых в обозримом будущем не видно никакого долговременного решения, нуждается в постоянной помощи, в частности со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.UN-2 UN-2
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que garantice el acceso oportuno, seguro, pleno y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y las zonas fronterizas, y coopere plenamente con esas instancias a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas necesitadas en la totalidad del país, incluidas las personas desplazadas;
призывает правительство Мьянмы обеспечить своевременный, безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с ними для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась во все районы страны всем нуждающимся, включая перемещенных лиц;UN-2 UN-2
Por otra parte, otras normas aprobadas en # dificultarán el reconocimiento de derechos de propiedad a la población desplazada en áreas rurales
Наконец, другие одобренные в этом году нормы еще более затруднят признание прав на владение землей перемещенных лиц в сельских районахMultiUn MultiUn
El Consejo Noruego ha prestado importantes servicios a varios centenares de miles de personas internamente desplazadas en Darfur meridional
НСБ предоставлял важные услуги нескольким сотням внутренне перемещенным лиц (ВПЛ) в Южном ДарфуреMultiUn MultiUn
Se están aplicando políticas especiales que se concentran en los derechos humanos para ayudar a las poblaciones vulnerables, como los pueblos indígenas, los afrocolombianos, los niños, las mujeres, los jóvenes y las personas desplazadas.
В настоящее время осуществляются специальные политические программы, концентрирующиеся на вопросах прав человека и направленные на оказание помощи уязвимым слоям населения, таким как коренные народы, колумбийцы африканского происхождения, дети, женщины, молодежь и перемещенные лица.UN-2 UN-2
, en relación con las modalidades para la admisión de las personas desplazadas en 1967, y preocupada porque aún no se ha puesto en marcha el proceso convenido,
, касающиеся способов приема лиц, которые оказались в 1967 году перемещенными, и будучи обеспокоена тем, что согласованный процесс до сих пор не реализуется,UN-2 UN-2
El # de mayo se organizó una audioconferencia entre el grupo de expertos y la Relatora Especial de la Comisión Africana sobre los derechos de la mujer en África, un miembro del Grupo de Trabajo sobre las Directrices de Robben Island, el Relator Especial sobre las condiciones de detención y las prisiones en África, el Relator Especial sobre los defensores de los derechos humanos, el Relator Especial sobre los refugiados, los desplazados internos y los migrantes en África, el Relator Especial sobre la libertad de expresión y el Secretario de la Comisión Africana
мая была организована телеконференция между группой экспертов и Специальным докладчиком АКПЧН по правам женщин в Африке, членом Рабочей группы по Руководящим принципам острова Роббин, Специальным докладчиком по условиям содержания под стражей и в тюрьмах в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках, Специальным докладчиком по вопросу о беженцах, внутренне перемещенных лиц и мигрантов в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений, а также секретарем АКПЧНMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.