diploma oor Russies

diploma

/di.'plo.ma/ naamwoord manlike

Reconocimiento ofrecido para reconocer el trabajo realizado y las competencias o aprendizaje adquirido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

диплом

[ дипло́м ]

naamwoord manlike

Obtendré mi diploma en dos años.
Я получу диплом через два года.

аттестат

[ аттеста́т ]

naamwoord manlike

El programa permite al estudiante presentarse al examen para obtener el diploma de enseñanza general secundaria.
Участвующие в ней учащиеся могут сдавать экзамены на получение общеобразовательного аттестата средней школы.

грамота

[ гра́мота ]

naamwoord

En el concierto de clausura se entregaron diplomas, menciones honoríficas y recuerdos.
На заключительном концерте лауреатам и дипломантам были вручены дипломы, почетные грамоты, памятные подарки.

свидетельство · сертификат · степень · учёная степень · Диплом · почетная грамота

Diploma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Диплом

DELE significa Diploma de Español como Lengua Extranjera.
Аббревиатура DELE означает "диплом по испанскому языку как иностранному".

Soortgelyke frases

Fábrica de diplomas
Фабрика дипломов

diploma de capacidad profesional
диплом на право судовождения · квалификационное свидетельство

impuesto sobre los diplomas
налог на диплом

voorbeelde

El programa está abierto a los poseedores de títulos y diplomas universitarios en todas las áreas prioritarias de especialización en los campos de la salud, la educación, la agricultura y la ingeniería, en función de las necesidades reales, con un énfasis en las vinculadas con el desarrollo y los servicios básicos.
План предусматривает трудоустройство выпускников, имеющих степень или диплом бакалавра во всех приоритетных областях специализации в здравоохранении, образовании, сельском хозяйстве и строительстве, с учетом фактических потребностей, причем первоочередное внимание уделяется сфере развития и основным услугам.

Orden No # del Secretario de Asuntos Sociales y Cultura, de # de julio, por la que se establece la organización cientificopedagógica y el nuevo plan de estudios para la obtención del diploma del curso trienal de enfermería general en la Escuela de ciencias de la salud del Instituto Politécnico de Macao
Распоряжение министра по социальным вопросам и культуре # от # июля с изложением научно-педагогической организации и новой учебной программы трехгодичного курса по общему уходу за больными на медицинском факультете Политехнического института Макао

Según la Association of Returnees Reintegration (ARR), alrededor de 50.000 personas que regresaron a la zona de Sandzak entre 2000 y 2005 enfrentan problemas como la renovación de los documentos de identidad personal, la verificación de los diplomas y certificados y en algunos casos el no reconocimiento de los diplomas de educación secundaria de los menores repatriados.
Согласно Ассоциации по реинтеграции репатриантов (АРР) около 50 000 человек, вернувшихся в район Санджак в период с 2000 по 2005 год, испытывают трудности, связанные, в частности, с получением новых документов, удостоверяющих личность, проверкой дипломов, удостоверений и непризнанием некоторых аттестатов о среднем образовании детей репатриантов.

Estoy mirando su diploma, y pensando que pude entrar en su alma mater cuando tenía siete años.
Вот смотрю я на ваши дипломы и думаю, что вполне мог бы поступить в вашу альма матер лет в 7.

Actualmente ofrece un curso de cuatro años de duración que da lugar al otorgamiento de un diploma.
По завершении четырехлетнего учебного курса школа выдает диплом.

El número de mujeres que poseen un título universitario es bastante inferior al de las que tienen un diploma universitario.
Женщин, имеющих университетские дипломы, значительно меньше, чем женщин с дипломами об окончании колледжа.

Si bien no estoy agradecido de haber perdido la oportunidad de recibir mi diploma formalmente, estoy agradecido por lo que esa experiencia me enseñó en el sentido eterno: que nunca quiero tomar una decisión que me excluya de entrar en la presencia del “Novio”.
Хотя я и не рад, что пропустил официальную церемонию вручения дипломов, я благодарен за урок, касающийся вечности, который я извлек из этой ситуации: я не хочу принимать такие решения, которые лишат меня возможности быть желанным гостем в присутствии Жениха.

¿Mi diploma?
Мой диплом?

¿Y el diploma?
И что с дипломом?

El Estado garantiza el valor de los diplomas a nivel nacional.
Однако государство гарантирует признание дипломов на национальном уровне.

La mayoría de las clases son supervisadas por el Ministerio de Educación de Polonia y los alumnos reciben diplomas reconocidos por dicho Ministerio.
Министерство образования Польши руководит большинством этих классов, и учащиеся получают свидетельства, признаваемые этим министерством.

En el año lectivo # recibieron grados de nivel de diploma # hombres y # mujeres
В # учебном году диплом получили # мужчины и # женщины

Usted va a su país con un diploma de escuela secundaria... Probablemente voy a hacer, como, el hombre cabeza de la medicina o algo así.
Ты вернешся в свою страну с дипломом средней школы... и тебя, может, сделают типа, главным по медицине.

Amber, deberías ir a recoger tu diploma.
Эмбер, тебе нужно забрать диплом.

Además, la División cuenta en la actualidad con 30 miembros inscritos en programas de aprendizaje flexibles para la obtención de diplomas del Instituto Homologado de Adquisiciones y Suministros tanto a nivel básico como a nivel profesional.
Кроме того, в настоящее время 30 сотрудников Отдела проходят обучение в рамках программы гибкой подготовки дипломированных специалистов Чартерного института закупок и снабжения на общем и специальном уровнях.

-Toma -ofreció, tendiéndole un diploma con letras muy grandes.
– Вот, – он протянул ей диплом с огромными буквами.

En ella se presta especial atención a las dificultades con que se enfrentan los inmigrantes y los miembros de las naciones aborígenes. Como ejemplo cabe mencionar que se está realizando un experimento de cinco años para adaptar una formación general preuniversitaria a la cultura aborigen y de ese modo facilitar la obtención de un diploma
Например, в настоящее время реализуется пятилетний экспериментальный проект по адаптации общеобразовательной программы для колледжей с учетом особенностей аборигенной культуры в качестве одного из способов увеличения числа учащихся из числа аборигенных народов, получающих дипломы колледжей

1988: Diploma profesional de la Escuela Nacional de Administración y Magistratura (ENAM)
1988 год: получение профессионального диплома Национальной школы администрации и магистратуры

No, recojo mi diploma en el despacho del tutor y me largo cagando leches.
Нет, я заберу свой аттестат у методиста и свалю оттуда.

En 1869 se graduó en la Academia de Minería de Banská Štiavnica con un diploma en dibujo técnico.
В 1869 году он окончил Горную академию в Банской-Штьявнице и получил диплом по техническому рисованию.

Dices tener un diploma universitario.
Ты сказал, что получил диплом колледжа.

b) Educación Abierta cuyo fin es facilitar a los jóvenes que hayan concluido con el # ° grado de primaria, la obtención del diploma de “Conclusión de Estudios Primarios”
b) программа "Открытое образование", цель которой заключается в содействии получению несовершеннолетними лицами, завершившими пятилетнее обучение в начальной школе, диплома о завершении начального образования

En los Estados Unidos, el 44% de las presas en cárceles estatales no terminó los estudios secundarios ni obtuvo diploma de educación general
В Соединенных Штатах 44% женщин, содержащихся в государственных тюрьмах, не только не заканчивали высших учебных заведений, но и не имеют аттестатов о среднем образовании

Si tenemos suerte, los periódicos no se harán eco de todo esto hasta después de la entrega de premios y diplomas.
Если нам повезет, то газеты узнают обо всем только после актового дня.

Para cerrar el programa, el presidente transmitió los saludos procedentes de lugares cercanos y distantes, luego entregó los diplomas y anunció las asignaciones misionales.
В заключительной части программы председатель зачитал полученные приветствия, а затем вручил дипломы и объявил места назначения миссионеров.