en lugar oor Russies

en lugar

En el lugar de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вместо

[ вме́сто ]

pre / adposition

En el lugar de.

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

Soortgelyke frases

asistencia en el lugar de ejecución
помощь на местах

en último lugar
напоследок

en ningún lugar
нигде

en algún lugar
где-то

lugar de destino en que no hay sede
отделение (место службы), не являющееся штаб-квартирой

en lugar de
взамен · вместо · за · чем

separación del servicio, con o sin aviso o indemnización en lugar del aviso
прекращение службы с или без оповещения или компенсации

componente adicional por condiciones de vida difíciles en lugares de destino no aptos para familias
надбавка за работу в трудных условиях для «несемейных» мест службы

en todo lugar
всюду · повсюду

voorbeelde

Tristán jamás habría hecho daño al muchacho, pero agradeció que sus palabras le divirtieran, en lugar de irritarlo.
Тристан бы не стал причинять вреда дерзкому юноше, но было приятно, что графа позабавили, а не рассердили слова парня.

– El asesino no pidió refuerzos cuando vio que había dos víctimas en lugar de una.
– Так вот, по-моему, убийце не потребовалось подкрепления, когда он обнаружил две жертвы вместо одной.

Si lo hubiese sabido antes, te habría tendido una trampa en Ambray, en lugar de entregarte el castillo.
Если бы я знала об этом, я устроила бы вам ловушку, вместо того чтобы помогать вам захватить замок Эмбрей.

Propusieron que en lugar de la charla los finalistas compitieran organizando cenas en sus hogares.
Кто-то предложил, чтобы вместо лекций в этом году финалисты соревновались в устраивании званых вечером у себя дома.

En lugar de discutir acerca de teorías legales, se centró en las personas.
Вместо того чтобы вникать в юридические тонкости, он остановился на людях.

En lugar de un cordón, se lo ciñó a la cintura con una corbata de hombre.
Вместо пояса она подвязала его мужским галстуком.

En lugar de eso, George Michael decidió... ir a la oficina de su padre a almorzar con él.
Вместо этого Джордж Майкл решил поехать в офис своего отца, чтобы вместе с ним пообедать.

¿Qué debemos hacer para apacentar las ovejas del Señor en lugar de gozarnos por sus faltas?
Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?

Contaminación del aire en lugares cerrados
Загрязнение воздуха в помещениях

No sé qué haces en lugar de intentar ganar pero supongo que incluye la palabra " anal ".
Не знаю, чем ты занимался вместо того, чтобы пытаться победить, но могу поспорить, что в этом есть слово " анальный ".

Tal vez ame más a sus hermanos en lugar de honrar la tradición.
Будет любить своих братьев и сестер больше, чем будет предан традициям.

Pequeña es cómo me llama en lugar de cariño cuando le parece que me da una rabieta.
Он употреблял это слово вместо «милая», когда ему казалось, что я капризничаю

Por eso debemos crear diferentes modelos, modelos que ayuden a las familias en lugar de agregarles una carga.
Нужно создать другие модели, которые помогут семьям, а не повысят их бремя расходов.

Y en lugar de estar a un mes de distancia, estaba a dos o tres días, quizá menos.
Вместо того чтобы явиться сюда через месяц... Ему хватило двух-трех дней, а то и меньше.

Entré en la cocina y dije a Fritz que habría nueve invitados en lugar de siete.
Пройдя в кухню, я сказал Фрицу, что гостей у нас будет девять, а не семь, как предполагалось раньше.

En lugar de la deseada invitación a cenar, me hizo una última observación.
И вместо ожидаемого мной приглашения на обед он выдал еще одно предположение.

Dos lagunas de montaña en lugar de ojos.
Двумя горными озерами вместо глаз.

¿No sería mejor olvidarse de todo eso, en lugar de sacarlo a la luz?
Не лучше ли просто забыть, вместо того чтобы вываливать всю эту ерунду?

En lugar de ver la luz solar que los asteroides reflejan, NEOWISE percibe el calor que ellos emiten.
Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло.

En lugar de eso podrías tomarte una copa con nosotras.
Может, присоединишься к нам вместо свидания?

En lugar de ello, había comido solo, con dos guardias malhumorados apostados fuera de la puerta.
Но ему пришлось есть в одиночестве, если, конечно, не принимать в расчет двух стражников, маявшихся у дверей.

Piénsese en el impacto económico que tendría el utilizar esos recursos en propósitos beneficiosos en lugar de destructivos.
Обсудите, как повлияло бы на экономику использование этих ресурсов для полезных, а не для разрушительных целей.

Retrocede, o muere ahora agonizando en lugar de más tarde en el frío y la oscuridad.
Не подходи, или умрешь сейчас и в мучениях, вместо того чтобы позже — в холоде и темноте.

Estamos en lugares diferentes ahora.
У нас теперь разные ситуации.

¿Combatir, en lugar de correr a esconderse?
Сражаться, а не бежать и прятаться?