asistencia en el lugar de ejecución oor Russies

asistencia en el lugar de ejecución

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

помощь на местах

voorbeelde

En primer lugar, esto requeriría prestar asistencia en la ejecución del Acuerdo y el establecimiento de nuevas instituciones, además de prestar apoyo para hacer las diversas reformas previstas en el Acuerdo.
В первую очередь это подразумевает оказание помощи в осуществлении Соглашения и создании новых учреждений, а также обеспечение поддержки в проведении различных реформ, предусматриваемых в Соглашении.

En primer lugar, esto requeriría prestar asistencia en la ejecución del Acuerdo y el establecimiento de nuevas instituciones, además de prestar apoyo para hacer las diversas reformas previstas en el Acuerdo
В первую очередь это подразумевает оказание помощи в осуществлении Соглашения и создании новых учреждений, а также обеспечение поддержки в проведении различных реформ, предусматриваемых в Соглашении

Asesoramiento sobre el establecimiento de criterios para los retornos voluntarios, mediante la participación semanal y mensual en el Mecanismo Conjunto de Verificación, incluida la asistencia en la formulación y ejecución de planes de retorno y la coordinación del proceso de retorno desde el registro hasta el transporte a los lugares de retorno
Проведение консультаций по выработке критериев для добровольного возвращения путем еженедельного и ежемесячного участия в механизме совместного контроля, в том числе оказание помощи в разработке и реализации планов возвращения, координации процесса возвращения от этапа регистрации вплоть до этапа доставки на место возвращения

Otra recomendación era la de establecer el deber de consultar antes de denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca y de diferir su ejecución en lugar de denegarla (párr. 26).
Еще одна рекомендация заключалась в установлении обязательства проводить консультации до отказа в выполнении просьбы об оказании взаимной правовой помощи или отсрочки ее выполнения (пункт 26).

El fomento de la capacidad es fundamental para la ejecución nacional y la gestión de la asistencia, el aumento de la capacidad de absorción de los países en los que se ejecutan programas y la ampliación y ejecución en otros lugares como elementos centrales de la visión subyacente a los objetivos de desarrollo del Milenio
Развитие потенциала имеет крайне важное значение для обеспечения национальной ответственности и использования помощи; повышения способности охватываемых программой стран осваивать предоставляемые ресурсы; и как масштабов деятельности, так и возможности заимствовать накопленный опыт в качестве центральных элементов концепции, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия (ЦРДТ

El fomento de la capacidad es fundamental para la ejecución nacional y la gestión de la asistencia, el aumento de la capacidad de absorción de los países en los que se ejecutan programas y la ampliación y ejecución en otros lugares como elementos centrales de la visión subyacente a los objetivos de desarrollo del Milenio.
Развитие потенциала имеет крайне важное значение для обеспечения национальной ответственности и использования помощи; повышения способности охватываемых программой стран осваивать предоставляемые ресурсы; и как масштабов деятельности, так и возможности заимствовать накопленный опыт в качестве центральных элементов концепции, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

En la República Unida de Tanzanía, el UNICEF prestó apoyo a la ejecución de un programa de asistencia letrada en el que se prestó ayuda jurídica a niños detenidos, lo que dio lugar a la liberación de 240 niños a lo largo de un período de 12 meses.
В Объединенной Республике Танзания ЮНИСЕФ содействовал осуществлению программы юридической помощи, оказывая такую помощь задержанным детям, в результате чего в течение 12 месяцев удалось освободить 240 детей.

Asesoramiento sobre el establecimiento de criterios para los retornos voluntarios, mediante la participación semanal y mensual en el Mecanismo de Verificación Conjunto, incluida la asistencia en la formulación y ejecución de planes de retorno y la coordinación del proceso de retorno desde el registro hasta el transporte a los lugares de retorno
Консультирование по вопросам, касающимся разработки критериев добровольного возвращения, путем обеспечения участия на еженедельной и месячной основе в работе Механизма совместного контроля, включая оказание помощи в разработке и реализации планов возвращения и координацию процесса возвращения от регистрации до доставки в места возвращения

En primer lugar, según la sección 56 de la Ley, el país de origen puede solicitar asistencia jurídica en lo tocante a la ejecución al Estado en el que se encuentren los bienes inculpatorios.
Во‐первых, на основе раздела 56 закона страна происхождения может запросить правовую помощь у государства, на территории которого находится такое приобретенное противоправным путем имущество.

Prestar asistencia a ministerios y organizaciones para la oferta y ejecución de programas de formación de personal en el lugar de trabajo.
оказание содействия министерствам и организациям в деле предоставления и осуществления программ по повышению квалификации сотрудников без отрыва от производства.

Cuando los recursos son limitados, la autoridad central puede, por ejemplo, optar por orientar sus actividades hacia la coordinación y el control de la calidad, y actuar como único punto de contacto para todas las solicitudes entrantes y salientes de asistencia judicial recíproca, en lugar de tratar de asumir la responsabilidad de todo el proceso de preparación, redacción y ejecución de las solicitudes.
В тех случаях, когда ресурсы ограничены, центральный орган может, например, направить свою деятельность на обеспечение координации и контроля качества и взять на себя функцию единственного контактного центра для всех поступающих и исходящих просьб о взаимной правовой помощи, не пытаясь возложить на себя всю ответственность за подготовку, составление и выполнение таких просьб.

La Reunión señaló que un motivo de preocupación era que la gran experiencia de las entidades del sistema de las Naciones Unidas en lo referente a prestar asistencia a sus respectivas comunidades de usuarios no quedaba plenamente recogida en el plan decenal de ejecución del GEOSS, lo cual podía dar lugar a una duplicación de esfuerzos.
Совещание отметило, что обеспокоенность вызывает то, что в десятилетнем плане создания ГЕОСС не был учтен богатый опыт учреждений системы Организации Объединенных Наций в области оказания помощи соответствующим сообществам пользователей, что может привести к дублированию усилий.

La Reunión señaló que un motivo de preocupación era que la gran experiencia de las entidades del sistema de las Naciones Unidas en lo referente a prestar asistencia a sus respectivas comunidades de usuarios no quedaba plenamente recogida en el plan decenal de ejecución del GEOSS, lo cual podía dar lugar a una duplicación de esfuerzos
Совещание отметило, что обеспокоенность вызывает то, что в десятилетнем плане создания ГЕОСС не был учтен богатый опыт учреждений системы Организации Объединенных Наций в области оказания помощи соответствующим сообществам пользователей, что может привести к дублированию усилий

Durante el intercambio de información que tuvo lugar en la reunión de evaluación, las Partes que eran países menos adelantados y el FMAM y sus organismos también señalaron necesidades de asistencia técnica a las que podía atender el GEPMA para la preparación y ejecución de los PNA.
В ходе обмена информацией на обзорном совещании Стороны, являющиеся НРС, и ГЭФ и его агентства также определили потребности в технической помощи со стороны ГЭН для подготовки и осуществления НПДА.

En el sistema de las Naciones Unidas, gran parte de la asistencia que se presta actualmente en relación con el envejecimiento se ha centrado al parecer en la financiación de actividades específicas o concretas en relación con el envejecimiento en lugar de centrarse en la ejecución de una estrategia global e integrada de incorporación del envejecimiento, según lo dispuesto en el Plan de Acción de Madrid
В рамках системы Организации Объединенных Наций значительная часть оказываемой в настоящее время помощи престарелым, как представляется, сосредоточена на финансировании, если не на конкретных мероприятиях, посвященных проблемам старения, а не на общей и комплексной стратегии учета проблем старения, как это предусмотрено в Мадридском плане действий

En tal caso, el Estado parte requerido informará al Estado parte requirente de la fecha y lugar de ejecución de la solicitud de asistencia
В этом случае запрашиваемое государство-участник информирует запрашивающее государство-участник о дате и месте выполнения просьбы об оказании взаимной помощи

La entrega al Estado de ejecución tendrá lugar tan pronto como sea posible y, de ser preciso, en consulta con el Secretario, quien prestará toda la asistencia necesaria, incluida, si fuere menester, la presentación de solicitudes de tránsito a los Estados que corresponda, de conformidad con la regla 10.10.
Оно в кратчайшие сроки передает лицо государству исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 10.10.

La entrega al Estado de ejecución tendrá lugar tan pronto como sea posible y, de ser preciso, en consulta con el Secretario, quien prestará toda la asistencia necesaria, incluida, si fuere menester, la presentación de solicitudes de tránsito a los Estados que corresponda, de conformidad con la regla
Оно в кратчайшие сроки передает лицо государству исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу

La entrega al Estado de ejecución tendrá lugar tan pronto como sea posible y, de ser preciso, en consulta con el Secretario, quien prestará toda la asistencia necesaria, incluida, si fuere menester, la presentación de solicitudes de tránsito a los Estados que corresponda, de conformidad con la regla 207.
Лицо в кратчайшие сроки передается государству исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 207.

En esa resolución, el Consejo pidió a todas las partes que aún no lo hubieran hecho que proporcionaran, “entre otras cosas, el número de grupos armados, su localización y armamento y los lugares propuestos de sus zonas de desmovilización, con el fin de facilitar a las Naciones Unidas la planificación de la asistencia a las partes en la ejecución de esos planes”.
В этой резолюции Совет просил все стороны, которые еще не сделали этого, представить информацию, включая, «в частности, численность, места дислокации и вооружение вооруженных групп и предлагаемые районы их демобилизации, в целях содействия процессу планирования Организацией Объединенных Наций мер по оказанию помощи сторонам в осуществлении этих планов».

Esas medidas incluyeron la introducción en gran escala de organizaciones no gubernamentales, como asociados en la ejecución, la organización de reuniones de comités locales a fin de aprovechar los conocimientos del lugar en el proceso en cuestión, y la integración de la asistencia alimentaria en el plan de reforma de la política social y del Ministerio de Bienestar Social
Эти меры включали в себя широкомасштабное привлечение международных неправительственных организаций в качестве партнеров-исполнителей, организацию встреч местных комитетов в целях использования местной информации для повышения адресности и включение оказания продовольственной помощи в модель реформы социальной политики министерства социального обеспечения

Las misiones de asesoramiento frecuentemente dan lugar a la elaboración de proyectos de asistencia técnica en mayor escala que pondrán en práctica, parcial o totalmente, las Naciones Unidas u otros asociados en la ejecución, según lo decida el gobierno
Консультационные миссии часто способствуют разработке более крупных проектов технической помощи, которые частично или полностью должны осуществляться Организацией Объединенных Наций или другими партнерами по осуществлению с учетом решений, принятых правительством

En segundo lugar, el compromiso pleno de los países donantes así como de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes para la prestación de asistencia apropiada para todos los aspectos del Programa de Acción, sigue teniendo una importancia fundamental en su ejecución;
во-вторых, полная приверженность стран-доноров, а также соответствующих международных и региональных организаций оказанию надлежащей помощи по всем аспектам Программы действий остается ключевым фактором ее осуществления;