enmarañado oor Russies

enmarañado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сложный

[ сло́жный ]

naamwoord

Este camino enmarañado es parte de la defensa del castillo.
Этот сложный маршрут - часть защиты замка.

Soortgelyke frases

enmarañar
ерошить · запутать · запутывать · запутываться · растрепывать

voorbeelde

Era mejor que tuviera el pelo enmarañado y que estuviera colgando al revés.
когда она ходила с растрёпанными волосами.

Aquí las tenemos en este telegrama, y el otro cabo de nuestra enmarañada madeja debe encontrarse entre ellas.
Здесь они все налицо, в этой телеграмме, и наша запутанная нить другим своим концом уходит в один из них.

África occidental en particular es una región en la que hay una red enmarañada de conflictos individuales alimentados por la pobreza, lo que aumenta el riesgo de que esta región se convierta en la peor del mundo.
Западная Африка, в частности, является регионом, где сложная сеть отдельных конфликтов, подпитываемых нищетой, повышает опасность превращения этого региона в первый регион мира, потерпевший фиаско.

Olía raro, llevaba el pelo despeinado y enmarañado, y un flequillo le caía sobre los ojos.
От нее странно пахло, волосы у нее растрепались и торчали во все стороны, челка закрывала пол-лица.

Billy tenía un aspecto horrible, con el pelo enmarañado y la frente empapada de sudor.
Билли выглядел ужасно: взъерошенные волосы стояли торчком, а лоб блестел от пота.

Problemas y respuestas tomados de Un cuento enmarañado, de Lewis Carroll, Londres, 1885.
"Загадки и ответы от ""Истории с узелками"", Льюис Кэрролл, Лондон, 1885."

Doris Huntley yacía allí con los ojos abiertos y su cabeza acunada por una enmarañada mata de cabello rubio.
Дорис Хантли лежала с широко раскрытыми глазами, ее светлые волосы спутались.

Gaddafi llamó animales y roedores a su pueblo en largos y enmarañados discursos.
В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.

En silencio, con el niño de la mano, los tres cruzan el patio para ir al enmarañado jardín.
Он молча ведет ребенка за руку, и все трое проходят через двор в заросший сад.

El mezclador emitió las notas enmarañadas de «Born to Be Wild», de Steppenwolf.
Микшер выдал в эфир фрагмент «Born to Be Wild» группы Steppenwolf.

El universo de los AII es cada vez más vasto y enmarañado y cada nuevo tratado añade complejidad al sistema en conjunto.
Совокупность МИС разрастается количественно и меняется качественно, и каждый новый договор усложняет систему в целом.

Caminamos, Orfeo mío, por una selva enmarañada y bravía, sin senderos.
Да, мой Орфей, мы идем по дикому, заросшему лесу, без тропинок.

Me sentí momentáneamente cohibida por mi pelo enmarañado, mi cara sin maquillaje y mi camiseta sin sujetador.
Мне тут же стало стыдно за немытую голову, ненакрашенную физиономию и надетый без лифчика топик

El taxista llevaba una barba grisácea y enmarañada y se cubría la cabeza con una sucia gorra blanca, muy calada.
У таксиста была клочковатая седая борода, лоб закрывала низко надвинутая грязная белая кепка.

Pensé en la enmarañada red de mi vida, y en cómo un acontecimiento se hallaba estrechamente entrelazado con otro.
Я подумала о хитросплетениях моей жизни, о том, как тесно одно событие в ней связано с другим.

Suena a que más lejos excavas, más enmarañado se vuelve.
Похоже, чем глубже вы копаете, тем больше грязи.

La enmarañada penumbra, que no olía ni a bestia ni a hombre, debía parecer a Shardik un escondrijo oportuno.
Сумеречные заросли, не пахнущие ни зверем, ни человеком, наверняка показались Шардику желанным убежищем.

El pelo del viejo gato estaba enmarañado, sus ojos eran enormes y parecían vacíos.
Шерсть у старого кота вся свалялась, глаза были огромны и пусты.

Pero le hubiera gustado poder peinarse el pelo enmarañado, del que sus dedos extraían pétalos húmedos y hojas secas.
Ей захотелось прижать грудь к другой груди и свою расщелину к другой расщелине.

Capítulo 25 La ribera enmarañada Era medianoche en el Salón Central del museo cuando los magos aparecieron.
Глава 25 На густо заросшем берегу Когда волшебники появились в центральном зале музея, наступила полночь.

Además, en general este acero recuperado es una masa enmarañada de gran volumen, cuya manipulación y transporte son difíciles y costosos
Обычно извлеченная сталь имеет форму перепутанной, занимающей большой объем массы, которую трудно и дорого обрабатывать и перевозить

Poco después aparecía el fantasma: un anciano enjuto, mugriento y exhausto, con la barba enmarañada y el pelo erizado.
Вскоре являлся и сам призрак, изнуренный старик с всклокоченной бородой и щетинистыми волосами.

Un hombre de aspecto feroz cuyo cabello enmarañado recordaba al techo de su tienda les tendió un tosco cuenco.
Свирепого вида мужчина, чьи спутанные волосы походили на крышу его собственного шатра, подал им грубую чашу.

Pero en un túnel enmarañado, la visión era más importante que un disparo extra.
Но в узком, загроможденном туннеле обзор был более жизненно важен, чем лишний выстрел.

El presidente Nixon[17], todavía enmarañado en la crisis de objetivos, intentó un tercer camino.
Президент Никсон, по–прежнему обеспокоенный кризисом целей, попробовал третью линию.