entorpecer oor Russies

entorpecer

/ẽn̦.tor.pe.ˈθer/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

препятствовать

[ препя́тствовать ]

werkwoord impf

Una delegación señaló que el futuro instrumento no debía entorpecer la aplicación legítima de la ley.
Одна делегация отметила, что будущий нормативный документ не должен препятствовать законному применению права.

мешать

[ меша́ть ]

werkwoord impf

Sin embargo, nuestras iniciativas se han visto entorpecidas por las maniobras políticas preelectorales.
Вместе с тем нашим усилиям мешало предвыборное политиканство.

помешать

[ помеша́ть ]

werkwoord pf

Alejarse de esa metodología podría entorpecer, en lugar de favorecer, el proceso de adopción de decisiones.
Отход от этой методики скорее помешает процессу принятия решений, нежели улучшит его.

воспрепятствовать · загородить · загораживать · изумлять · заслонять · заслонить · поразить · изумить · ошеломить · ошеломлять · поражать · привести в изумление · приводить в изумление

Soortgelyke frases

entorpecido
онемелый

voorbeelde

Si las impugnaciones no pueden resolverse con rapidez y eficacia, existe el riesgo de que esta posibilidad de impugnación se utilice para entorpecer el procedimiento y provocar demoras innecesarias.
Если решение по оспариваемым требованиям не может быть принято оперативным и эффективным образом, то возможность оспорить требование может быть использована для нарушения хода производства и создания неоправданных задержек.

Considerando también que en la Convención sobre los Derechos del Niño se reconoce el derecho del niño a la protección contra la explotación económica y la realización de trabajos que puedan ser peligrosos, entorpecer su educación o afectar su salud o desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social,
считая также, что в Конвенции о правах ребенка признается право ребенка на защиту от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может представлять опасность для его здоровья или служить препятствием в получении им образования, либо наносить ущерб его здоровью и физическому, умственному и духовному, нравственному и социальному развитию,

La Dirección de Rentas Federal está ejecutando un plan nacional para la modernización de la aduana, que incluye la modernización de las instalaciones, la adquisición de equipo nuevo, incluidos lanchas de motor, escáneres, aeronaves y otros equipos necesarios para mejorar las actividades aduaneras, empleando medios jurídicamente permitidos que faciliten una verificación concreta y eficaz sin entorpecer las operaciones normales del comercio exterior
Федеральное налоговое управление осуществляет национальный план модернизации таможенной службы, который включает в себя обновление помещений, приобретение нового оборудования, включая моторные катера, сканирующую аппаратуру, воздушные суда и прочие важнейшие вещи, необходимые для улучшения работы таможенных органов с использованием разрешенных законом средств, позволяющих производить целенаправленный и эффективный досмотр, не создавая при этом проблем для нормального течения внешнеторговых операций

Entre los acontecimientos ocurridos recientemente en la OMI con respecto a las condiciones de trabajo de la gente de mar figura la decisión adoptada por el Comité Jurídico de la OMI de encargar al Grupo mixto especial de expertos de la OMI y la OIT sobre responsabilidad e indemnización respecto de las reclamaciones por muerte, lesiones corporales y abandono de la gente de mar la tarea de formular soluciones sostenibles a más largo plazo para abordar los problemas de la seguridad financiera en relación con las indemnizaciones por muerte y lesiones corporales, en la inteligencia de que la solución a que se llegase no debía en modo alguno entorpecer, perjudicar, menoscabar o disminuir los derechos a recursos de que pudiera gozar la gente de mar en un Estado determinado con arreglo a un ordenamiento jurídico existente
В числе недавних событий ИМО, касающихся условий труда моряков, следует отметить принятое Юридическим комитетом ИМО решение поручить Объединенной специальной рабочей группе экспертов ИМО/МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков приступить к разработке долгосрочных устойчивых решений проблем финансового обеспечения в отношении компенсации в случае смерти моряков и нанесения им телесных повреждений при том понимании, что окончательное решение не должно никоим образом подрывать, затрагивать, размывать или как бы то ни было принижать какие-либо права или средства правовой защиты, имеющиеся у моряков в каком-либо конкретном государстве в рамках существующего правового механизма

Transcurrieron dos adorables meses y ni el menor enojo vino a entorpecer su amistad.
Прошли два чудесных месяца, ни одна размолвка не омрачила их дружбы.

¡ Y entorpecer su trabajo!
И их способности работать просто ущербные!

Pero al menos estaba solucionado, y los dos humanos se marcharon a entorpecer las operaciones en algún otro sitio.
Наконец с этим удалось разобраться, и двое людей отправились мешать роботам работать куда-то в другое место.

Por ejemplo, el examen riguroso de los movimientos de los investigadores de la Comisión, junto con la situación de seguridad, puede entorpecer su capacidad de trabajar con discreción
Например, тщательный контроль за передвижением следователей Комиссии в сочетании с существующей обстановкой безопасности может сковывать возможности этих следователей действовать дискретно

A este respecto, queremos recalcar que el Comité debe analizar los obstáculos que impiden actuar con rapidez con respecto a las solicitudes de exenciones, en particular, recurrir a las demoras y las retenciones para entorpecer dichas solicitudes
Здесь мы подчеркиваем, что Комитет должен обратить внимание на те препятствия, которые мешают быстрому рассмотрению просьб об исключении, и в особенности на тактику бесконечного затягивания и проволочек в отношении таких просьб

Esa clase de música puede entorpecer tu sensibilidad espiritual...
Такая музыка может сделать вас нечувствительными к влиянию Духа...

Comprendo su inquietud y, por consiguiente, no habrá intermediarios, ninguno de mis hombres entorpecerá sus movimientos.
Я понимаю ваше беспокойство, поэтому обещаю действовать без посредников — мои люди не станут вмешиваться.

Además, una vez dictada la decisión, deberán quedar a la brevedad a disposición del público, para su consulta, los textos del recurso y la decisión, siempre y cuando no se divulgue ningún dato cuya divulgación sea contraria a derecho, pueda entorpecer la acción de la justicia, sea contraria al interés público, vaya en detrimento de intereses comerciales legítimos de las partes o ponga trabas a la libre competencia
Кроме того, после вынесения решения сама жалоба и это решение незамедлительно представляются для ознакомления широкой общественности при том условии, однако, что никакая информация не раскрывается, если ее раскрытие противоречит закону, препятствует обеспечению соблюдения законодательства, не соответствует публичным интересам, наносит ущерб законным коммерческим интересам сторон или препятствует добросовестной конкуренции

Una definición demasiado vaga podría poner en entredicho la validez o la eficacia de la norma pero una definición demasiado precisa podría entorpecer su aplicación práctica generalizada.
Слишком расплывчатое определение может вызвать сомнения относительно действительности или эффективности стандарта, однако излишне развернутое определение может сделать этот стандарт непрактичным для непосредственного применения.

Si bien se debe procurar no entorpecer la eficiencia del Consejo de Seguridad, la adición de cinco nuevos miembros permanentes al Consejo que se ha sugerido debería complementarse mediante un aumento de los miembros no permanentes, a fin de mantener un equilibrio razonable entre el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo y de aumentar la representatividad y mejorar la distribución geográfica equitativa de sus miembros
Параллельно с недопущением снижения эффективности работы Совета Безопасности необходимо обеспечить, чтобы предлагаемое расширение состава Совета путем создания пяти новых мест постоянных членов сопровождалось увеличением числа новых непостоянных членов, с тем чтобы сохранить разумный баланс между числом постоянных и непостоянных членов в Совете и еще более повысить репрезентативность Совета и справедливое географическое распределение мест в нем

Esta provocación política de turno, con la que se violan flagrantemente los derechos cívicos comunes de cincuenta mil azerbaiyanos que han sido expulsados de la zona de Nagorny de Karabaj, demuestra la intención de los separatistas armenios de entorpecer las gestiones encaminadas a establecer una paz duradera en la región.
Эта очередная политическая провокация, грубо нарушающая обыкновенные гражданские права 50 тысяч азербайджанцев, изгнанных из нагорной части Карабаха, свидетельствует о намерении армянских сепаратистов помешать усилиям по установлению в регионе прочного мира.

Si no encuentra la oposición decidida que exigen las circunstancias, la nueva agresión del Chad entorpecerá las actividades en curso encaminadas a llegar a una solución política y desestabilizará el país.
Если не принять решительных мер по пресечению новой агрессии Чада, эта агрессия затруднит текущие усилия в направлении политического урегулирования и приведет к дестабилизации обстановки в стране.

4). El Comité de los Derechos del Niño, después de manifestar que esa disposición refleja una "aceptación realista" de que la falta de recursos financieros y de otra índole puede entorpecer la plena aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales en algunos Estados, ha subrayado que los Estados han de poder demostrar que han adoptado medidas "hasta el máximo de los recursos de que dispongan" y, cuando sea necesario, que han solicitado la cooperación internacional
Комитет по правам ребенка, отметив, что это положение отражает "отличающееся реализмом восприятие того факта", что отсутствие ресурсов - финансовых и других - может препятствовать осуществлению в полном объеме экономических, социальных и культурных прав в некоторых государствах, подчеркнул, что государствам необходимо иметь возможность доказать, что они принимают необходимые меры "в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов" и что в необходимых случаях они стремились действовать в рамках международного сотрудничества

Dañar deliberadamente y a sabiendas un elemento básico de una instalación nuclear con el ánimo de entorpecer su funcionamiento y menoscabar la seguridad pública
• заведомое и умышленное нанесение ущерба одному из основных элементов ядерного объекта с намерением оказать негативное воздействие на его функционирование и, по возможности, причинить ущерб общественной безопасности

Reafirmando que las iniciativas para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita no deberían entorpecer el comercio legítimo de armas y la cooperación internacional en relación con los materiales, el equipo y la tecnología que se emplean con fines pacíficos,
вновь заявляя, что усилия по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности не должны препятствовать законной торговле оружием и международному сотрудничеству в отношении материалов, техники и технологий, используемых в мирных целях,

Mientras los terroristas palestinos hacen todo lo posible para entorpecer las actividades humanitarias y provocar reacciones de Israel, éste sigue garantizando el suministro constante y continuo de combustible y otros productos a la Franja de Gaza para satisfacer las necesidades de la población civil
В то время как палестинские террористы делают все возможное, чтобы сорвать усилия по оказанию гуманитарной помощи и спровоцировать Израиль, израильская сторона продолжает обеспечивать стабильные и непрерывные поставки топлива и товаров в сектор Газа для удовлетворения потребностей гражданского населения

Esta legitimación de un grupo que ha estado a la vanguardia de la represión violenta de manifestaciones públicas pacíficas no hará más que entorpecer el establecimiento del estado de derecho.
Подобная легитимизация группы, которая играла видную роль в жестком подавлении мирных демонстраций, может лишь препятствовать укреплению законности.

Aun cuando el poder de decisión nacional y la capacidad de ejecución sean elevados, la falta de visión a largo plazo y de planificación estratégica pueden entorpecer el programa de desarrollo
Даже в тех случаях, когда в наличии имеется значительный потенциал с точки зрения самостоятельного осуществления странами программ и исполнения ими проектов, отсутствие долгосрочной перспективы и стратегического планирования может становиться препятствием на пути осуществления плана действий в области развития

Los Estados reconocen el derecho del niño a estar protegido contra la explotación económica y contra el desempeño de cualquier trabajo que pueda ser peligroso o entorpecer su educación, o que sea nocivo para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.
Обязательство государства признавать право ребенка на защиту от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может представлять опасность для его здоровья или служить препятствием в получении им образования, либо наносить ущерб его здоровью и физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию.

Una delegación señaló que el futuro instrumento no debía entorpecer la aplicación legítima de la ley.
Одна делегация отметила, что будущий нормативный документ не должен препятствовать законному применению права.

La Corte indicó medidas provisionales ordenando a las dos partes que se abstuvieran de entorpecer de ningún modo la ayuda humanitaria aportada a la población local y que se abstuvieran de cualquier acto que pudiese menoscabar los derechos de la otra parte o agravar la controversia.
Суд указал защитные меры, обязав обе стороны воздерживаться от любого воспрепятствования доставке местному населению гуманитарной помощи и воздерживаться от любого акта, способного нанести ущерб правам другой стороны или усугубить спор.