entorpecimiento oor Russies

entorpecimiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

тупоумие

[ тупоу́мие ]

naamwoord onsydig

тупость

[ ту́пость ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

El Código Penal establece sanciones por los atentados contra la persona y los derechos de los ciudadanos so pretexto del cumplimiento de ritos religiosos, el entorpecimiento del cumplimiento de los ritos religiosos y la coacción para celebrar ritos religiosos.
УК предусматривает наказание за посягательство на личность и права граждан под видом исполнения религиозных обрядов, воспрепятствование совершению религиозных обрядов, понуждение к исполнению религиозных обрядов.

· El entorpecimiento del ejercicio del derecho a la libertad de conciencia y religión, incluido el derecho a adoptar o renunciar a convicciones religiosas o de otra índole o de ingresar o retirarse de asociaciones religiosas (art.
· воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и свободу вероисповедания, в том числе принятию религиозных или иных убеждений или отказу от них, вступлению в религиозное объединение или выходу из него (ст.

Reiterando su profunda preocupación por la disminución de la seguridad del personal humanitario en Darfur, incluidos los asesinatos de trabajadores de asistencia humanitaria, y el entorpecimiento de su acceso a la población necesitada, condenando a las partes en el conflicto por no garantizar el acceso pleno, seguro e irrestricto del personal de socorro ni el suministro de asistencia humanitaria, condenando también todos los casos de bandidaje y robo de automóviles, y reconociendo que, puesto que numerosos civiles de Darfur se han visto obligados a desplazarse, la labor humanitaria seguirá teniendo prioridad hasta que se logren una cesación del fuego sostenida y un proceso político inclusivo,
вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи с понижением уровня безопасности гуманитарного персонала, в том числе убийствами работников гуманитарных организаций, в Дарфуре, а также в связи с тем, что ему мешают получать доступ к нуждающемуся населению, осуждая стороны в конфликте, которые не обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для персонала, оказывающего помощь, а также доставку гуманитарной помощи, осуждая далее все случаи бандитизма и разбойного нападения на автомобилистов с целью угона автомашин и признавая, что, поскольку многие мирные жители в Дарфуре до сих пор являются перемещенными лицами, гуманитарная деятельность будет оставаться одним из приоритетов до тех пор, пока не удастся достичь устойчивого прекращения огня и осуществления всеобъемлющего политического процесса,

El grupo de análisis observó que la demora en solucionar estos problemas contribuyó sin duda al entorpecimiento de los trabajos de aplicación.
Анализирующая группа отметила, что задержка с преодолением этих факторов, бесспорно, также способствовала помехам с реализацией.

Pero cuando hay entorpecimientos, son sin embargo desdeñables, y se los soluciona rápidamente.
И даже если возникнут сбои, то только несущественные, и их немедленно устранят.""

En este contexto, sería útil que los representantes de las autoridades locales que están en contacto con los socios de la UE demostraran con casos concretos el entorpecimiento que suponen las barreras de los visados en la expansión de las relaciones interregionales.
В этом контексте было бы полезно, чтобы представители местных властей в контактах с партнерами из ЕС на конкретных примерах демонстрировали сдерживающее влияние визовых барьеров для расширения межрегиональных связей.

El artículo 149 del Código Penal, titulado "Entorpecimiento de la celebración de reuniones, mítines, manifestaciones, marchas y piquetes, o de la participación en esos actos" establece responsabilidad por "el entorpecimiento ilegal de la celebración de reuniones, mítines, manifestaciones, marchas y piquetes, o de la participación en esos actos, o la coacción para participar en estos, si esas acciones son cometidas por un funcionario público valiéndose de su cargo, o mediante la violencia o la amenaza de su utilización".
Статья 149 Уголовного кодекса "Воспрепятствование проведению собрания, митинга, демонстрации, шествия, пикетирования или участию в них" предусматривает ответственность за "незаконное воспрепятствование проведению собрания, митинга, демонстрации, шествия, пикетирования или участию в них либо принуждение к участию в них, если эти деяния совершены должностным лицом с использованием своего служебного положения либо с применением насилия или с угрозой его применения".

No quisiera finalizar sin reiterar, una vez más, que, conforme al derecho internacional humanitario y las resoluciones de este Consejo, los ataques de cualquier tipo dirigidos contra los civiles u otras personas protegidas en situaciones de conflicto armado, incluyendo el entorpecimiento del acceso de la asistencia humanitaria, así como el reclutamiento de niños, constituyen una violación del derecho internacional.
В конце своего выступления я хотел бы еще раз подчеркнуть, что в соответствии с нормами международного гуманитарного права и резолюциями этого Совета любое нападение на гражданских лиц или других находящихся под защитой лиц в ситуациях вооруженного конфликта, включая создание препятствий для доступа гуманитарной помощи и вербовку детей, является нарушением международного права.

Para que un mecanismo de reclamación sea efectivo ha de reunir la característica fundamental de conseguir un equilibrio viable entre la necesidad, por una parte, de defender los intereses de los proveedores o contratistas y la regularidad del proceso de contratación, y la necesidad, por otra, de limitar todo entorpecimiento del proceso de contratación (especialmente teniendo en cuenta la prohibición general contenida en el artículo 65 [**hiperenlace**] que impide que entre en vigor el contrato adjudicado o el acuerdo marco mientras haya un recurso pendiente de resolución (con pocas excepciones)).
Одной из ключевых черт эффективного механизма оспаривания является установление надлежащего баланса между необходимостью защиты интересов поставщиков и подрядчиков и обеспечения целостности процесса закупок, с одной стороны, и необходимостью ограничить возможность нарушения процесса закупок, с другой стороны (особенно с учетом общего запрета, предусмотренного в статье 65 [**гиперссылка**], в соответствии с которой договор о закупках или рамочное соглашение не могут вступать в силу до тех пор, пока не будут завершены процедуры оспаривания (за некоторыми исключениями)).

El trono le prestaba grandeza, pero también daba una impresión engañosa de entorpecimiento.
Трон представлял ее великолепие, но также и давал иллюзию неподвижности.

Las angustias del hambre, no son tan graves como cierto entorpecimiento que siente en el estómago.
Сами по себе мучения голода еще не так ужасны; особенно неприятно какое-то онемение, которое я чувствую в желудке.

El entorpecimiento de los esfuerzos por establecer un mundo libre de armas nucleares e impedir el progreso hacia la no proliferación provocarán el colapso del Tratado sobre la No Proliferación en la región del Oriente Medio.
Блокирование международных усилий в деле построения мира, свободного от ядерного оружия, и сдерживание прогресса в области нераспространения приведет к краху Договора о нераспространении в Ближневосточном регионе.

Se adoptaron todas las medidas prácticas para que estas penalidades resultaran en el menor trastorno o entorpecimiento posible en la enseñanza dispensada a la infancia de la isla y en su pleno desarrollo
Были приняты все практические меры по минимизации последствий этого ущерба для обучения детей острова и для всестороннего развития их способностей

Estas disposiciones son importantes no solo para el proveedor que recurre contra el procedimiento sino también para reducir al mínimo el entorpecimiento del proceso de contratación en su conjunto.
Наличие таких средств важно не только для подающего жалобу поставщика, но и для минимизации случаев нарушения процедур закупок в целом.

Llegaban al hogar borrachos, iniciaban una pelea y castigaban a sus esposas e hijos en el entorpecimiento de su ebriedad
Они приходили домой пьяные, затевали ссоры и в пьяном исступлении избивали своих жен и детей

Sin ese entorpecimiento, probablemente los hombres de Lan no habrían conseguido escapar.
Не будь этого, люди Лана, возможно, не смогли бы вырваться.

No podía dormir, pero sentía un gran entorpecimiento en todos sus miembros.
Спать он не мог, но чувствовал какое-то онемение во всем теле.

El Defensor observó que inspiraban desconfianza pública las investigaciones de casos de entorpecimiento de las actividades de los periodistas
Защитник отметил недоверие населения к расследованию случаев воспрепятствования деятельности журналистов

Establecer sanciones severas para todo acto de entorpecimiento de esta facultad ( # párr
Введение жестких санкций за любые действия, препятствующие осуществлению этих полномочий ( # пункт

El gran deterioro de la infraestructura provocado por la crisis energética de mayo de # entre cuyas consecuencias nocivas figura el entorpecimiento de nuestras negociaciones con las instituciones financieras sobre el segundo año del programa, agravó el problema de nuestra deuda externa
Ухудшение состояния инфраструктуры в результате топливного кризиса в мае # года, к числу негативных последствий которого можно также отнести осложнение наших отношений с финансовыми учреждениями в ходе второго года осуществления программы, привело к увеличению нашей внешней задолженности

El artículo 149 del Código Penal castiga “el entorpecimiento ilegal de la celebración de reuniones, mítines, manifestaciones, marchas y piquetes, o de la participación en esos actos, o la coacción para participar en estos, si esas acciones son cometidas por un funcionario público valiéndose de su cargo, o mediante la violencia o la amenaza de su utilización”.
Статьей 149 УК РФ предусматривается ответственность за «незаконное воспрепятствование проведению собрания, митинга, демонстрации, шествия, пикетирования или участию в них либо принуждение к участию в них, если эти деяния совершены должностным лицом с использованием своего служебного положения либо с применением насилия или с угрозой его применения».

Destruir o causar daños importantes en instalaciones y servicios de navegación marítima o entorpecer gravemente su funcionamiento, si la destrucción, daños o entorpecimiento pueden poner en peligro la seguridad de la navegación del buque;
разрушение морского навигационного оборудования, или нанесение ему серьезного повреждения, или создание серьезных помех его эксплуатации, если любой такой акт может угрожать безопасному плаванию судна;

Reiterando su profunda preocupación por la disminución de la seguridad del personal humanitario en [el territorio], incluidos los asesinatos de trabajadores de asistencia humanitaria, y el entorpecimiento de su acceso a la población necesitada, condenando a las partes en el conflicto por no garantizar el acceso pleno, seguro e irrestricto del personal de socorro ni el suministro de asistencia humanitaria, condenando también todos los casos de bandidaje y robo de automóviles.
вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи с понижением уровня безопасности гуманитарного персонала, в том числе убийствами работников гуманитарных организаций [на территории], а также в связи с тем, что ему мешают получать доступ к нуждающемуся населению, осуждая стороны в конфликте, которые не обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для персонала, оказывающего помощь, а также доставку гуманитарной помощи, осуждая далее все случаи бандитизма и разбойного нападения на автомобилистов с целью угона автомашин

Su objetivo es asegurar "una reparación adecuada y equitativa a las personas víctimas de daños causados por accidentes nucleares, y adoptando las medidas necesarias para evitar el entorpecimiento del desarrollo de la producción y de las utilizaciones de la energía nuclear con fines pacíficos"
Цель Конвенции- обеспечить "адекватную и справедливую компенсацию для лиц, которым причинен ущерб, вызванный ядерными инцидентами, при одновременном принятии необходимых мер по обеспечению того, чтобы тем самым не тормозить развитие производства и использование ядерной энергии в мирных целях"