estameña oor Russies

estameña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

марля

[ ма́рля ]

naamwoord vroulike

Estameña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Марля

voorbeelde

Volvió la cabeza bajo el capuchón de estameña marrón y Henri-Maximilien reconoció a Zenón.
Он повернул голову в коричневом капюшоне — Анри-Максимилиан узнал Зенона.

Al terminar, cubrí la bandeja de disección con una estameña y me la llevé para enseñársela a Travis.
Закончив, я накрыла лоток марлей и понесла показывать Тревису.

¿Te gustaría ver tu propia calavera en un trozo de estameña?
А не хотел бы ты взглянуть на собственный череп на куске мешковины?!

Tengo la conciencia como una bandera, ¡una estameña sin un pliegue!
Мое сознание осмысленно, как знамя, как стяг без единой складки!

Llevarás una camisa de estameña junto a la piel, beberás sólo agua, y estarás tranquilo.
Ты будешь носить на голом теле власяницу; ты будешь пить только воду; ты будешь наслаждаться покоем!

Y ese pabellón era una estameña negra, sembrada de estrellas, con un Sol de oro en el centro.
Флаг этот представлял собою черное полотнище, усеянное звездами с изображением золотого солнца посредине.

Cintas, estameñas y grandes gonfalones de colores colgaban de los balcones a lo largo de la calle.
Ленты, и флаги, и огромные цветные хоругви свешивались с каждого балкона на всем протяжении улицы.

Como animales domesticados, todos se retiraron detrás de sus verdes cortinas de estameña.
Как покорные животные, все заползали за зеленые сержевые занавески.

Se acercó a la ventana, separó las cortinas de estameña y contempló un instante los árboles del parque.
Она подошла к окну, отдернула кисейные занавеси и некоторое время смотрела на деревья в парке.