Estambul oor Russies

Estambul

eienaam

Ciudad más grande de Turquía.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Стамбул

[ Стамбу́л ]

eienaam manlike

Ciudad más grande de Turquía.

Estambul es su ciudad favorita.
Стамбул — город, который она любит больше всего.

Константинополь

[ Константино́поль ]

eienaam manlike

Царьград

[ Царьгра́д ]

eienaam manlike

estambul

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

стамбул

Estambul es su ciudad favorita.
Стамбул — город, который она любит больше всего.

Soortgelyke frases

Universidad de Estambul
Стамбульский университет

Gran Bazar de Estambul
Гранд базар

Circuito de Estambul
Истанбул Парк

estrecho de Estambul
Босфор

voorbeelde

En la parte dispositiva de la Declaración, los Estados africanos miembros reafirman los compromisos del Programa de Hábitat, aprobados en Estambul, atinentes a la vivienda adecuada para todos, los asentamientos humanos sostenibles, la habilitación y la participación, la igualdad entre los sexos, la financiación de la vivienda y los asentamientos humanos, la cooperación internacional y la evaluación de los progresos
В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса

Recordando también su resolución 2011/9, de 22 de julio de 2011, sobre el Programa de Acción de Estambul,
ссылаясь также на свою резолюцию 2011/9 от 22 июля 2011 года о Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011–2020 годов,

Está encima de nosotros, en la parte alta de Estambul, cerca de Santa Sofía.
Он расположен над нами, на холмах города, рядом со Святой Софией.

No terminar el proceso de retirada de las tropas extranjeras, de las municiones y de los armamentos estipulados en los documentos de la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, celebrada en Estambul en # también ha dificultado la solución completa de este conflicto político
Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в # году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта

Fui a Estambul, esta vez con promesas de amigos sirios que viven allí de ayudarme a encontrar piso y trabajo.
Когда я поехал в Стамбул на этот раз, мои сирийские друзья там пообещали, что помогут мне найти работу.

Los alemanes ya saben que estoy aquí en Estambul.
Германцы и без того уже знают, что я здесь, в Стамбуле.

Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y evaluación de la aplicación del Programa de Hábitat aprobado en Estambul en 1996, brinda a nuestros países la oportunidad de hacer un balance del progreso alcanzado, evaluar el impacto de nuestros esfuerzos, sacar conclusiones y hacer nuevas recomendaciones para su aplicación.
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле в 1996 году, предоставляет нашей стране возможность подвести итоги достигнутого, дать оценку результатов наших усилий, извлечь из этого уроки и разработать новые практические рекомендации.

Finalmente, la Directora informó de que la División había participado en una sesión de reflexión de dos días de duración organizada por la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, que tuvo lugar en Estambul los días 7 y 8 de diciembre de 2003, y en la que se debatió la orientación que en un futuro tendría el mandato de la Relatora Especial.
Наконец, Директор сообщила, что Отдел принял участие в двухдневной аналитической сессии, которая была проведена Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин 7 и 8 декабря 2003 года в Стамбуле о будущей ориентации мандата Специального докладчика.

Basandose en el material de las publicaciones, un tribunal de Estambul decretó en febrero previa al juicio su entrada en la prisión de Silivri con los cargos de «propaganda terrorista», «incitación a actos criminales» y «enaltecimiento de actos criminales».
В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений: «пропаганда терроризма», «подстрекательство к преступным действиям» и «восхваление преступлений».

Proyecto de Declaración de Estambul
Проект Стамбульской декларации

En la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II), celebrada en Estambul en # se expresó el compromiso de alcanzar la igualdad entre los sexos en el desarrollo de los asentamientos humanos
На состоявшейся в # году в Стамбуле второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) было провозглашено обязательство обеспечивать гендерное равенство при развитии населенных пунктов

Recuerda el compromiso, enunciado en el Programa de Acción de Estambul, de que los países donantes deberían examinar sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo en 2015 y considerar la posibilidad de aumentar los recursos destinados a los países menos adelantados y, a este respecto, insta a los países donantes a que concedan una prioridad elevada a los países menos adelantados en la asignación de asistencia oficial para el desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades, sus complejos problemas y su déficit de recursos;
напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны-доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи настоятельно призывает страны-доноры уделять наименее развитым странам первоочередное внимание в том, что касается предоставления средств по линии официальной помощи в целях развития, учитывая их потребности, сложность стоящих перед ними трудных задач и нехватку ресурсов;

Por tanto, propusimos la reapertura de la citada escuela bajo los auspicios de las Universidades del Estado, en Estambul.
Таким образом, мы предлагаем вновь открыть семинарию под эгидой государственных университетов в Стамбуле.

La primera Cumbre de Cooperación Turquía-África se celebró en Estambul en agosto de # con el objeto de examinar las relaciones comerciales y de inversión con los países africanos
В августе # года в Стамбуле состоялось первое Совещание на высшем уровне по вопросам сотрудничества между Турцией и Африкой, цель которого заключалась в обсуждении отношений с африканскими странами в областях торговли и инвестиций

Reiteramos que tratar a los países menos adelantados como grupo sobre la base de sus bajos ingresos per cápita, el desarrollo de su capital humano y su vulnerabilidad económica sigue siendo la premisa fundamental para adoptar medidas especiales en su favor, y que un reconocimiento más amplio de la condición de país menos adelantado podría propiciar y facilitar una mayor integración del Programa de Acción de Estambul en las políticas de desarrollo.
Мы вновь заявляем о том, что объединение наименее развитых стран в отдельную группу с учетом их низкого уровня дохода на душу населения, развития людских ресурсов и уязвимости экономики попрежнему является главным основанием для принятия специальных мер в их интересах и что более широкое признание статуса наименее развитых стран могло бы способствовать и содействовать более эффективной интеграции Стамбульской программы действий в стратегии в области развития.

En el presente caso, el Comité toma nota de que la autora afirma que correría el riesgo de ser torturada si volviera a Turquía apoyándose en que fue detenida y torturada en 1998; en que fue sometida a breves detenciones cuando visitaba a su hermana en la cárcel; en que, desde que su hermana huyó del país en 2002, estuvo sometida a vigilancia y fue objeto de hostigamiento, intimidación y detención por las actividades políticas de su hermana y porque se sospechaba que había aprovechado su parecido físico para facilitar la huida de esta de Turquía; en sus propias actividades en el Centro Cultural de Mesopotamia en Estambul y en el riesgo de persecución que corre en razón de su estrecha relación familiar con su hermana.
В данном случае Комитет отмечает, что утверждение заявителя о том, что ей будет угрожать опасность применения пыток в случае ее возвращения в Турцию, основывается на следующих обстоятельствах: в 1998 году ее задерживали и пытали; она подвергалась краткосрочным арестам при посещении своей сестры в тюрьме; после выезда ее сестры из страны в 2002 году за ней была установлена слежка, и при этом она стала жертвой преследований, запугиваний и задержаний из-за политической деятельности своей сестры и подозрений в том, что она воспользовалась их внешним сходством для содействия бегству ее сестры из Турции; ее собственная деятельность по линии Месопотамского культурного центра в Стамбуле; и опасность преследования семьи в связи с ее близкой родственной связью с ее сестрой.

Estambul, Turquía.
Стамбул, Турция.

Cualquier intento de justificar la decisión por un supuesto progreso en el proceso de repatriación de las personas internamente desplazadas transgrede los límites de la moral, teniendo en cuenta que, como consecuencia de la depuración étnica llevada a cabo por las autoridades de facto de Abjasia, como se ha reconocido en las cumbres de Budapest (1994), Lisboa (1996) y Estambul (1999), centenares de miles de personas todavía siguen privadas de su derecho a regresar a sus hogares y sus bienes han sido traspasados de forma ilegal, principalmente a ciudadanos de la Federación de Rusia.
Любые попытки оправдать данное решение якобы достигнутым прогрессом в деле возвращения внутренне перемещенных лиц аморальны, когда в результате фактически осуществленной властями Абхазии этнической чистки (что было подтверждено на саммитах ОБСЕ в Будапеште в 1994 году, Лиссабоне в 1996 году и Стамбуле в 1999 году) сотни тысяч людей до сих пор лишены права вернуться в свои дома, а их имущество незаконно продается, в основном гражданам Российской Федерации.

Acoge con aprecio las decisiones adoptadas por varias entidades del sistema de las Naciones Unidas de incorporar el Programa de Acción de Estambul e integrar sus disposiciones pertinentes en sus programas de trabajo, y, a este respecto, reitera su invitación a los órganos rectores de todos los demás fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que hagan lo propio con prontitud, según proceda y de conformidad con sus respectivos mandatos;
с признательностью приветствует решения, принятые различными структурами системы Организации Объединенных Наций о том, чтобы учитывать Стамбульскую программу действий в своих программах работы и интегрировать в них ее соответствующие положения, и в этой связи вновь обращается к руководящим органам всех остальных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с предложением оперативно принять аналогичные меры, действуя сообразно обстоятельствам и согласно их соответствующим мандатам;

Asimismo, destacó que la Conferencia de Estambul sobre Somalia que se iba a celebrar en breve era muy oportuna y en ella se abordarían temas de seguridad y se ofrecería una plataforma para el sector privado somalí.
Он подчеркнул, что предстоящая Конференция по Сомали в Стамбуле проводится своевременно и позволит рассмотреть вопросы безопасности и заложить основу для функционирования частного сектора в Сомали.

Acoger con beneplácito el establecimiento del Mecanismo de Apoyo Ad Hoc creado por el Gobierno del Iraq en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq, tal como fue aprobado en la Conferencia ministerial ampliada de los países vecinos del Iraq celebrada en Estambul el 3 de noviembre de 2007, así como aprobar el mandato del Mecanismo de Apoyo Ad Hoc y exhortar a todos los países y organizaciones pertinentes a que cooperen con su labor;
Приветствовать создание Специального механизма поддержки, сформированного правительством Ирака в рамках министерства иностранных дел Ирака и утвержденного на расширенном совещании министров соседних с Ираком государств, состоявшемся в Стамбуле 3 ноября 2007 года; также утвердить круг ведения Специального механизма поддержки и призвать все заинтересованные страны и организации содействовать его работе.

Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 (resolución 65/280 de la Asamblea General y resolución 2012/26 del Consejo)2
Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011–2020 годов (резолюция 65/280 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2012/26 Совета)2

Recordando el compromiso asumido por los gobiernos en la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos # de velar por la participación plena y equitativa de todos los hombres y mujeres y la participación eficaz de la juventud en la vida política, económica y social
напоминая об обязательстве, принятом правительствами в Стамбульской декларации по населенным пунктам # относительно обеспечения полного и равноправного участия всех женщин и мужчин, а также действенного участия молодежи в политической, экономической и социальной жизни

a estrategia de ONU-Hábitat durante el bienio # se organizará en cuatro subprogramas que corresponden a las principales recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en Estambul del # al # de junio de # (Hábitat II) y del Programa de Hábitat, la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en particular su objetivo de reducir a la mitad la proporción de personas que no tienen acceso a agua potable, y el objetivo de lograr una mejora significativa de la vida de por lo menos # millones de habitantes de barrios de tugurios a más tardar en # la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo Milenio, y las recomendaciones pertinentes y los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
Стратегия ООН-Хабитат в течение двухгодичного периода # годов будет строиться на основе четырех подпрограмм, связанных с основными рекомендациями, вынесенными на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), проведенной # июня # года в Стамбуле, Турция, и содержащимися в Повестке дня Хабитат, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно с изложенными в ней задачами сокращения вдвое доли людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде, и обеспечения существенного улучшения жизни как минимум # млн. обитателей трущоб к # году, и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, а также с соответствующими рекомендациями и обязательствами, согласованными на Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию

• Estambul # seguimiento del Programa de Hábitat aprobado en # en Estambul por # gobiernos en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II
Стамбул # последующие меры в связи с Повесткой дня Хабитат, принятой в # году в Стамбуле # правительством на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II