estamento oor Russies

estamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сословие

[ сосло́вие ]

naamwoord

estrato de una sociedad, definido por un común estilo de vida o análoga función social

социальные группы

Estamento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Сословие

voorbeelde

Es una crisis a la que el estamento político ha prestado escasa atención.
Этот кризис во многом игнорировался политической элитой.

Paralelamente, el Presidente siguió celebrando consultas con un segmento amplio del estamento militar, que incluía a los marginados en las purgas militares llevadas a cabo desde los conflictos armados de 1998-1999, para defender la necesidad de seguir ejecutando las cruciales reformas de los sectores de la defensa y la seguridad.
Параллельно президент продолжил консультации с представителями широких военных кругов, в том числе с теми военными, которые были выведены за штат в ходе чисток, проведенных среди военнослужащих после вооруженных конфликтов 1998–1999 годов, призывая их поддержать курс на осуществление важной реформы ведомств обороны и безопасности.

La tergiversación y la desinformación indiscriminadas no ayudaron a las instituciones nacionales a desempeñar sus funciones de fomento y protección de los derechos de los estamentos más débiles de la sociedad, especialmente cuando las organizaciones no gubernamentales expresaban su seria preocupación por instituciones nacionales concretas
Огульные искажения и дезинформация не помогают национальным учреждениям в выполнении их функций по поощрению и защите прав наиболее слабых слоев общества, особенно когда неправительственные организации с обеспокоенностью указывают на реальные проблемы в работе тех или иных национальных учреждений

En otra ocasión, se señaló también que los miembros de diversos estamentos sociales, en particular magistrados, abogados, periodistas, activistas de los derechos humanos, sindicalistas y afiliados a partidos políticos, eran objeto de intimidaciones y amenazas de muerte, e incluso eran asesinados, por lo que el ejercicio legítimo de sus obligaciones tropezaba con graves obstáculos
В другом пункте отмечалось также, что члены различных социальных групп, особенно сотрудники судебных органов, юристы, журналисты, правозащитники, члены профсоюзов и политических партий, подвергаются запугиваниям, угрозам смерти и даже становятся жертвами убийств, что создает серьезные препятствия для законного отправления ими своих функций

El Foro Permanente recomienda que el Foro de las Islas del Pacífico cree un mecanismo para canalizar la contribución y participación de representantes de los pueblos indígenas en sus reuniones así como en los estamentos y actividades conexas.
Постоянный форум рекомендует Форуму тихоокеанских островов создать механизм для обеспечения вклада представителей коренных народов в его работу и их участия в заседаниях Форума и заседаниях и мероприятиях связанных с ним структур.

Es difícil generalizar la composición de esas juntas, puesto que no siguen pautas uniformes, pero a grandes rasgos tienden a estar formadas por representantes de diferentes ministerios gubernamentales que pueden incluir o no a representantes del estamento militar
Комментировать состав таких советов трудно, поскольку они созданы по разным принципам, но, как правило, они состоят из представителей различных министерств правительства с участием или без участия представителей военных ведомств

Siguiendo el ejemplo de Jesús (Mt 4.4; 5.18; Luc 24.44; Jn 5.39), los apóstoles tenían un conocimiento del V[iejo] T[estamento] que suponía una lectura y un estudio prolongados y concienzudos, e instaron a eso a sus discípulos (Rom. 15.4; 2 Tim. 3.15-17)”.
Как и их пример — Иисус (Мф 4.4; 5.18; Лк 24.44; Ин 5.39), Апостолы хорошо знали В[етхий] З[авет], а это предполагает, что они долго и внимательно читали его и исследовали, а также призывали делать это своих учеников (Рим 15.4; 2 Тм 3.15—17)» («New Catholic Encyclopedia»).

La aplicación del Pacto por el estamento judicial es una cuestión que interesa, y en ese contexto la información sobre cualquier tipo de capacitación en materia de derechos humanos impartida en universidades y facultades de derecho o cualquier clase de planes que pueda haber para dicha capacitación, así como saber si hay algún mecanismo específico para capacitar al estamento judicial en la normativa internacional de derechos humanos, son aspectos que se aprecian.
Соблюдение положений Пакта судебными органами является предметом озабоченности. В этом контексте Комитет был бы признателен за предоставление информация о профессиональной подготовке в области прав человека в университетах и на юридических факультетах или о планах организации такой подготовки, а также о том, существует ли какой-либо конкретный механизм для обучения судей вопросам международного права в области прав человека.

Las actuaciones encaminadas a subsanar las deficiencias relacionadas con la asunción de responsabilidades por el estamento judicial son de crucial importancia.
Решающее значение имеют меры, направленные на устранение недостатков в области подотчетности судебной системы.

En la obra contemporánea Vocabulaire biblique, el teólogo protestante Oscar Cullmann admite que, “como Jesús vino, murió y resucitó, las fiestas del A[ntiguo] T[estamento] han tenido su cumplimiento, y mantenerlas ‘supone un retorno al antiguo pacto, como si Cristo nunca hubiera venido’”.
В изданном в наше время «Библейском словаре» (франц.) цитируются слова протестантского теолога Оскара Куллмена, признававшего, что «поскольку Иисус пришел, умер и был воскрешен, праздники В[етхого] З[авета] были исполнены, и сохранять их „означает возвращаться назад к старому союзу, как будто Христос никогда не приходил“».

Los problemas que supone la aplicación de la Convención han sido objeto de un amplio reconocimiento en los estamentos públicos y en la documentación, pero no siempre en la práctica
Сложности, связанные с осуществлением Конвенции, в полной мере признаются в публичных заявлениях и документах, но далеко не всегда на практике

Se hará todo lo posible por fomentar la cooperación con el sector industrial y, cuando proceda, con el estamento militar en lo que se refiere al intercambio de datos de información.
Будут прилагаться усилия к налаживанию сотрудничества с промышленными, а в надлежащих случаях и с военными кругами в деле обмена данными и информацией.

Si los pobres de la India (o, en el caso de EE.UU., los negros urbanos pobres) tuvieran acceso a ella no habría necesidad de reservar lugares en la educación superior y otros estamentos.
Если бы адекватное начальное образование было доступно беднякам Индии, или, что также важно, бедным чернокожим американцам, проживающим в городах, то не было бы необходимости в резервных местах в высшем образовании и где бы то ни было.

Alemania acepta la recomendación y seguirá aplicando un enfoque holístico a la lucha contra el racismo y la xenofobia con el objetivo de llegar a todos los estamentos de la sociedad.
Германия соглашается с этой рекомендацией и будет по‐прежнему придерживаться комплексного подхода к борьбе против расизма и ксенофобии, стремясь охватить все слои общества.

Aunque el objetivo de la publicación en el Boletín Oficial es mantener a toda la población informada de las leyes y especificar la fecha de su entrada en vigor y su campo de aplicación, lo cual interesa sobre todo a los juristas, los instrumentos internacionales de derechos humanos también despiertan un profundo interés en todos los estamentos de la población egipcia.
Хотя цель публикации нормативных актов в Правительственном вестнике заключается в обеспечении всестороннего информирования о новых законах, сроках их вступления в силу и сферах их применения, что в первую очередь интересует профессиональных юристов, содержание международных договоров по правам человека вызывает также живой интерес у представителей всех остальных слоев населения Египта.

Sólo los miembros del estamento militar pueden ser enjuiciados por los tribunales militares.
Военные трибуналы могут разбирать дела только военнослужащих.

Comentando sobre esta idea, The International Standard Bible Encyclopaedia dice: “Pero esta suposición en realidad se basa más en las ideas prevalecientes en Europa durante la Edad Media que en alguna declaración específica del A[ntiguo] T[estamento]” (edición de J.
Об этих взглядах в одной энциклопедии отмечается: «Однако в действительности такое предположение основано скорее на идеях, распространенных в средневековой Европе, а не на том, что говорится в самом В[етхом] З[авете]» (The International Standard Bible Encyclopaedia / Под ред. J.

En lo que respecta a la difusión, el Ministerio de Defensa ha elaborado material didáctico sobre la protección de los bienes culturales por el estamento militar durante las operaciones sobre el terreno.
Что касается распространения информации о правовых нормах, то министерство обороны разработало учебные материалы по вопросам защиты военными культурных ценностей в ходе полевых операций.

Aunque acoge con satisfacción el elevado número de magistradas en el Tribunal Supremo del Canadá y otros estamentos del poder judicial a nivel federal, provincial y territorial, y observa que se han hecho esfuerzos a nivel federal, provincial y territorial para aumentar el número de mujeres en cargos públicos, inclusive mediante la prestación de apoyo a mujeres escasamente representadas, como mujeres inmigrantes, aborígenes y mujeres de edad, el Comité lamenta que la participación política de la mujer siga siendo baja
Приветствуя тот факт, что в Верховном суде Канады и на других уровнях судебной власти в субъектах федерации, провинциях и территориях представлено большое число женщин, а также отмечая, что на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях принимаются меры для увеличения числа женщин, занимающих государственные должности, в том числе путем оказания поддержки недопредставленным женщинам, в частности иммигрантам, женщинам-представительницам коренных народов и пожилым женщинам, Комитет с сожалением отмечает, что уровень представленности женщин в политической жизни по-прежнему является низким

Reiteramos la necesidad de la cooperación internacional para fortalecer el compromiso con el multilateralismo y a la vez promover un diálogo Norte-Sur eficaz encaminado a reanimar la cooperación internacional en pro del desarrollo y la mayor democratización de los estamentos mundiales encargados de adoptar decisiones en el ámbito económico, de acuerdo con lo expresado en la Declaración de la Cumbre del Sur y en el Programa de Acción de La Habana.
Мы вновь подтверждаем необходимость международного сотрудничества с целью укрепления приверженности многосторонности, подчеркивая при этом важность эффективного диалога «Север-Юг», направленного на активизацию международного сотрудничества в целях развития для создания и дальнейшей демократизации глобального механизма принятия экономических решений, как это предусмотрено в Декларации Встречи на высшем уровне «Юг-Юг» и в Гаванской программе действий.

Lo mismo puede suceder en el propio país, ya sean comunidades, estamentos o familias.
То же самое может произойти и в собственной стране — с общинами ли, с сословиями или с семьями.

Según el artículo 78 de esta misma ley, los concesionarios de servicios de radiodifusión y televisión públicos deben, entre otras cosas, producir y transmitir programas destinados a todos los estamentos sociales, sin discriminación alguna, teniendo especialmente en cuenta grupos concretos de la sociedad como los niños y los jóvenes, las minorías y los grupos étnicos, las personas discapacitadas o los grupos vulnerables desde el punto de vista social o de la salud.
В статье 78 говорится о том, что компании государственного вещания, среди прочего, должны выпускать и транслировать программы, предназначенные для всех слоев общества без какой-либо дискриминации, особенно учитывая интересы таких специфических групп общества, как дети и молодежь, меньшинства и этнические группы, инвалиды и группы, уязвимые в социальном и медицинском плане.

En vista de ello, se ha decidido adoptar las recomendaciones presentadas por los estamentos de seguridad, en particular la continuación de las operaciones militares y de lucha contra las organizaciones terroristas.
С учетом вышеуказанного было решено принять рекомендации, которые были вынесены кругами, занимающимися вопросами безопасности, включая продолжение военных и контртеррористических операций против террористических организаций.

Pronto se convertirían en un estamento militar cerrado, sin obligaciones ni pago de tributos y con derecho a llevar la ropa al estilo antiguo.
Они обладали большой личной свободой, не несли повинностей, не платили податей, имели право носить одежду старого покроя.

No obstante, desea recalcar que muchos defensores rechazaron la protección de la policía y el ejército porque la mayoría de los presuntos responsables de las violaciones cometidas contra ellos pertenecían a estos estamentos, y su presencia no daba a los defensores una sensación de seguridad.
Тем не менее она хотела бы подчеркнуть, что многие правозащитники отказывались от защиты со стороны полиции и военнослужащих, поскольку в большинстве случаев именно они совершали предполагаемые нарушения в отношении правозащитников, и в их присутствии правозащитники не чувствуют себя в безопасности.