estampado oor Russies

estampado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

печать

[ печа́ть ]

naamwoord vroulike

Y el estampado fue realizado para un comprador anónimo.
А печать была изготовлена по заказу анонимного покупателя.

рисунок

[ рису́нок ]

naamwoord manlike

Tiene un estampado geométrico vivo.
На нём напечатан жирный геометрический рисунок.

печатание

[ печа́тание ]

onsydig

узор

[ узо́р ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

estampa fotográfica
Фотопечать

estampa
вид · картина · картинка · лицо · штамп · эстамп

cera estampada
пчелиный воск

gabinete de estampas
гравюрный кабинет

Cera estampada
пчелиный воск

estampar
запечатлеть · отпечатывать

voorbeelde

Por arriba llevaba una camiseta estampada con el nombre de Emily Dickinson.
Сверху на ней была надета футболка с изображением Эмили Дикинсон.

La última luna de la noche era una moneda deslustrada estampada en el cielo matutino.
Луна прошедшей ночи, как тусклая монета, все еще виднелась в утреннем небе.

Fiona le lanzó la pequeña libreta con el águila estadounidense estampada en la tapa.
Фиона бросила ему небольшую синюю книжицу с американским орлом на обложке

Quería escapar del patrón simétrico de hojas y flores estampadas en el papel pintado.
Мне хотелось выбраться из этого симметричного узора из листьев и цветов.

De no ser por el estampado de flores, habría podido pasar por uno de los vestidos de Grashond.
Если бы не набивной узор в цветочек, мой наряд вполне мог сойти за аскетичное платье какой-нибудь жительницы Грэшонда.

Baratos, estampados, pulposos, sin forma ni propósito aparentes, ligeros blusones de algodón llevados sobre el camisón
дешевые, цветастые, кричащие, казалось, специально сшитые как попало, легкие хлопчатобумажные одежки, которые накидывают поверх ночных рубашек,

Además, independientemente del problema de las reservas, algunos Estados han indicado expresamente que consideraban que sucedían en la firma estampada por un Estado predecesor (véanse, por ejemplo, las notificaciones de la República Checa y de Eslovaquia con referencia a las Convenciones de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (ibid., pág.217) y sobre la Sucesión de Estados en materia de Tratados ibid., pág.
Кроме того, независимо от проблемы оговорок, некоторые государства четко указали на свое желание следовать в порядке преемства обязательствам, взятым государством–предшественником при подписании договора (см., например, ратификационные грамоты Чешской Республики и Словакии, касающиеся Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (ibid, p. 217) и Конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров (ibid, p.

Y allí es donde algún día, dentro de seis mil años, conoceré yo a una muchachita con un delantal estampado.
Именно там, когда-нибудь, шесть тысяч лет спустя, я встречу маленькую девочку в клетчатом переднике

Emmeline estaba deshaciendo con las uñas los hilos de plata que bordaban el estampado de las cortinas.
Эммелина ногтями выковыривала серебряные нити из вышивки на портьере.

En muchos hogares de nuestra ciudad no entra ningún libro que no lleve estampado el escudo de armas de los Guardianes.
Многие семьи в нашем городе не станут держать дома книги без штампа «Стражей».

—Le he dicho que no le perteneces y me ha estampado la cabeza contra una barrera de metal.
– Я сказал, что ты не его собственность, и он ударил меня головой о металлическое заграждение.

No le repelía el gesto de horror que la feroz muerte deslumbrante había estampado en las facciones del cadáver.
Его не отпугнуло выражение ужаса, которое жестокая сверкающая смерть запечатлела на лице жертвы.

Había visto ese perfil estampado en algunas monedas antiguas cuando tenía doce años.
Я видел этот профиль на старинных монетах, когда мне было лет двенадцать.

El número de módulo del fabricante para este modelo (estampado sobre la parte trasera de la caja del reloj en acero inoxidable) es 593.
Номер модуля производителя для этой модели — 593 (указан на задней панели корпуса из нержавеющей стали).

Repasé lo que había sucedido y recordé que a Serena la habían estampado contra el asfalto.
Я переигрывал события, вспоминая, как Серену швырнули об асфальт.

Afirma que Lord Gifford no informó al Tribunal de que había aconsejado al autor obtener los servicios de un experto grafólogo que examinara la firma estampada en la discutida declaración, y que el autor deseaba procurarse tal experto, pero carecía de los fondos necesarios
Отмечается, что лорд Джиффорд не информировал суд ни о том, что он рекомендовал автору обратиться к эксперту-графологу для проверки аутентичности подписей на спорном заявлении, ни о том, что автор хотел обратиться к такому эксперту, но не имел для этого необходимых средств

Encuentro uno con un estampado de cupcakes y se lo doy.
Нахожу один с рисунком кекса и передаю ему.

Entonces se echaba sobre los hombros el quimono estampado y salía a fumar un cigarrillo al balcón.
Тогда он набрасывал на плечи кимоно и выходил покурить на балкон.

¿Ves el estampado?
Видишь узор?

Apretó más y más, hasta que en la puerta de la habitación del caballero de mediana estampado fuerte con el pie y por lo tanto llevó el padre a un punto muerto.
Он нажал на длительный период, пока в дверь комнаты господина средних штампованные громко ногой и тем самым привел отца в тупик.

Sin decir una palabra, pasó a Colin una nota escrita en papel estampado con las palabras HOLLIS P.
Не сказав ни слова, он протянул Колину записку на почтовой бумаге с тиснением «Холлис Л.

Casi no la había visto porque su vestido tiene el mismo estampado floral que el tapizado.
Ее очень плохо видно, потому что на ней сарафан такой же цветочной расцветки, как и обивка кушетки

Ella posaba con un chal español estampado de flores, sosteniendo en su mano una novela con tapa amarilla.
Она сидела в цветастой испанской шали, держа в руке желтую книгу

El equipo está diseñado para uso en industrias tales como la farmacéutica, automovil, de alimentos y bebidas, de envasado, de estampado metálico, de plásticos y de electrónica.
Датчик предназначен для применения на предприятиях фармацевтической, автомобилестроительной и пищевой промышленности, на упаковочных линиях, на линиях штамповки металлических изделий, а также при производстве пластиков и электроники.

—No te alarmes —dijo Karen al verme mirar de la ventana al papel estampado con el símbolo de la corona.
– Не тревожься, – произнесла Карен, наблюдая за тем, как я перевожу взгляд с окна на символ короны.