estampar oor Russies

estampar

werkwoord

Presionar algo sobre una superficie, usualmente con una prensa o una impresora.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

запечатлеть

[ запечатле́ть ]

werkwoord

отпечатывать

[ отпеча́тывать ]

werkwoord

Lo estampamos en el metal.
Мы отпечатываем это в медалях.

Soortgelyke frases

estampa fotográfica
Фотопечать

estampa
вид · картина · картинка · лицо · штамп · эстамп

cera estampada
пчелиный воск

estampado
печатание · печать · рисунок · узор

gabinete de estampas
гравюрный кабинет

Cera estampada
пчелиный воск

voorbeelde

¿Estampar monedas de oro con tu perfil barbudo?
Отчеканите на золотых кружочках профиль с бородкой?

“Una pandilla asiática compró en Canadá una máquina para estampar en relieve tarjetas de crédito, y ahora la usa para hacer tarjetas ilegítimas.
«Машина для оттиска на кредитках, купленная [в Канаде] азиатскими мафиози, теперь вовсю используется.

Dado que la concesión del visado llevó más tiempo del previsto, el autor pidió que se lo enviaran a Malta y el 26 de agosto de 1996 viajó ilegalmente a Malta en barco, tras haber conseguido que un conocido le estampara el sello de salida en el pasaporte.
Поскольку выдача визы заняла больше времени, чем он ожидал, автор сообщения попросил посольство переправить его визу на Мальту. 26 августа 1996 года он нелегально отплыл на Мальту, уговорив одного знакомого поставить ему в паспорт выездной штамп.

Un sello es un instrumento utilizado para estampar una impresión en un documento.
В древние времена печатью отмечали документы.

Hiram, el hermano de Josh, no les había visitado desde que su cuñada estampara la comida sobre su persona.
Брат Джоша, Хайрем, не показывался с того времени, как новая невестка забросала его обедом.

Ya se negociaron todas las cláusulas, el precio está fijado, sólo resta estampar las firmas.
Все переговоры закончены, цена определена, ему остается только подписать.

Soportes para sellos de estampar
Держатели для штампов [печатей]

—¿Procedemos a estampar los documentos, Shigeru? -preguntó Masahiro, con infinita cortesía.
– Ставить ли нам печать, Шигеру? – спросил Масахиро с безмерной вежливостью.

El Gyotaku es el arte antiguo de estampar peces que se originó en Japón como una forma de registrar las capturas trofeos antes de la cámara moderna de hoy en día.
Гиотаку — это древнее искусство снимать отпечаток с рыбы, возникшее в Японии как способ учёта улова до появления современных фотоаппаратов.

Lo único que tenía que hacer era estampar un coche sin quedar planchado yo también, dejarlo como siniestro total e irme.
От меня только и требовалось, что разбить машину, не разбившись при этом самому: как говорится, сделал дело и свободен.

Cuando las entrevistas no se graban en cinta (véase más arriba), al final de la entrevista se ofrece al delincuente la oportunidad de escuchar la lectura de sus respuestas y se le invita a estampar su
В тех случаях, когда допросы не записываются на магнитофон (см

Es a Norma Talmadge a quien se debe la tradición de estampar las huellas de las manos de las estrellas enfrente del Grauman's Chinese Theatre, desde que en 1927, accidentalmente, dejara las suyas al caerse sobre el cemento húmedo en el mismo lugar.
Считается, что именно Норма Толмадж положила начало традиции оставлять отпечатки ног и ладоней перед Китайским театром Граумана, случайно наступив весной 1927 года на влажный бетон перед его входом.

Tras su ingreso al país, deberá obtener un sello de confirmación de entrada, el cual se estampará en el documento de viaje en una oficina de inmigración.
При въезде в страну в удостоверение личности иностранца в подразделении иммиграционной службы должна быть поставлена печать, подтверждающая такой въезд.

—¿Y leyó esa aprobación antes de estampar su firma en la página?
И Вы прочитали эту форму, прежде чем поставить в ней свою подпись?

¿Extraer un poco de tierra, pasarla por un horno, estampar una cara y algunas palabras?
Выкапывают грязь из земли, пропускают через печь, печатают морду и несколько слов?

¿No te diriges hacia la última capa de la atmósfera ni te vas a estampar contra la torre Eiffel?
— недоумевала я, — И ты не улетишь в космос и не врежешься в Эйфелеву башню?

Otros criticaron que no hubiese yo —como era corriente—ordenado estampar el escudo de nuestro rey Carlos V.)
Другие меня критиковали за то, что я — как было принято — не велел изобразить герб нашего короля Карла V.)

Ningún ciudadano extranjero puede entrar en el territorio de la República Árabe Siria o salir de él salvo por los lugares de entrada y salida designados por el Ministerio del Interior y con el permiso de la autoridad competente encargada de la vigilancia de las fronteras, que estampará un sello en el pasaporte o el documento que sirva de pasaporte.
Ни один иностранный гражданин не может въезжать на территорию Сирийской Арабской Республики или покидать ее, кроме как через пограничные пункты, открытые в соответствии с постановлением министра внутренних дел, и без разрешения компетентного сотрудника, ответственного за пограничный контроль, который ставит штамп в паспорт или подобного рода документ.

Y esto por no estampar ahora y aquí otro proverbio, éste español, mucho más enérgico, pero que acaso raye en grosería.
Чтобы не ввернуть здесь другую пословицу, испанскую, гораздо более острую, но, кажется, граничащую с непристойностью.

Para los procesos de las máquinas de estampar, la fuerza de gravedad no es necesaria.
Для процессов штамповочных машин сила тяжести не нужна.

El renacimiento del interés por la artesanía con papel, scrapbooking en particular, ha mejorado el estado de la tarjeta hecha en casa y ha hecho disponible un arsenal de herramientas para estampar, perforar y cortar.
Возрождение интереса к бумажному творчеству, особенно к скрапбукингу, подняло статус самодельной открытки и добавило ряд инструментов для тиснения, штамповки и резки.

Me presionaba para que estampara el sello oficial de mi marido en documentos que le confirieran mayor autoridad.
Он требовал, чтобы я поставила печать мужа на документы, дававшие ему большую власть.

Durante la ceremonia de inauguración, los autores autodenominados el Equipo Bowie Sarajevo también utilizaron plantillas para estampar logos de Bowie en las camisetas de los asistentes.
Во время церемонии открытия авторы, которые себя называют «Команда Боуи из Сараево», также использовали трафареты, рисуя для пришедших логотипы с Боуи на футболках.

¿Cuándo vas a estampar tu autógrafo en el yeso?
Когда ты наконец поставишь мне на гипсе автограф?

Si Andrew está furioso porque te has marchado de casa quizá debería estampar tu cabeza contra una taquilla.
Если он злится на то, что ты уходишь, пусть он засовывает твою голову.