ejecución extrajudicial
внезаконные казни, внесудебные казни
extrajudicial oor Russies
extrajudicial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
внесудебный
[ внесуде́бный ]
¿Acaso no cuenta la entrega extrajudicial como “desaparición forzada de personas”?
Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается «насильственным исчезновением людей»?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Por lo que se refiere a la situación de los derechos humanos en México, el Estado Parte destaca que ha mejorado sustancialmente desde que el autor de la queja abandonó el país y, en este sentido, menciona numerosos informes de # (Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias
Касаясь положения в области прав человека в Мексике, государство-участник отмечает, что оно значительно улучшилось за период после отъезда заявителя, и ссылается в этой связи на многочисленные изданные в # году доклады (Рабочей группой по произвольным задержаниям, Специального докладчика по вопросу о пытках, Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казняхMultiUn MultiUn
Debe hacerse mención especial del contenido del informe preparado por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a raíz de su visita a Rwanda en abril de 1993 (véase E/CN.4/1994/7/Add.1).
Особо следует упомянуть о содержании доклада Специального докладчика по вопросу о внесудебным казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях о его миссии в Руанду, совершенной в апреле 1993 года (см.UN-2 UN-2
Insiste en que el Gobierno de los Estados Unidos de América preste su plena cooperación, y dirija las invitaciones del caso, a todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, incluidos el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, el Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias
настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашенияMultiUn MultiUn
Las iniciativas para llevar a los autores de violaciones contra los derechos humanos ante la justicia afrontan numerosos obstáculos. Hay casos de tortura, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales que todavía quedan impunes, mientras los gobiernos no proporcionan financiación y apoyo adecuados a sus instituciones nacionales de derechos humanos.
Попытки отдать под суд нарушителей прав человека наталкиваются на многочисленные препятствия, виновные в пытках, исчезновениях людей и вне судебных казнях все еще остаются безнаказанными, а правительства не могут обеспечить надлежащее финансирование и поддержку своим национальным институтам по правам человека.UN-2 UN-2
No obstante, el Comisario señaló que, principalmente debido a los impedimentos legales, las dificultades en la obtención de pruebas y la ausencia de un mecanismo de arreglo extrajudicial, en la práctica esas mujeres no podían percibir una indemnización por lo que les había sucedido
Вместе с тем Комиссар СЕ заметил, что в основном из-за правовых препон, сложностей со сбором доказательств и отсутствия механизма внесудебного урегулирования на практике эти женщины не могли получить компенсацию за то, что с ними произошлоUN-2 UN-2
Señalando sus resoluciones relativas a la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos al respecto
отмечая свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по этому вопросуMultiUn MultiUn
El pueblo palestino ha sido privado de su dirección y guía especialmente en un momento en que las incursiones, los asaltos y los asesinatos extrajudiciales perpetrados por el ejército israelí se han intensificado
Палестинский народ лишен его руководства и управления, которые особенно важны сейчас, когда активизировались вторжения, рейды и внесудебные расправы, устраиваемые израильской армиейMultiUn MultiUn
Adopten medidas concretas para impedir la violación de los derechos humanos de los migrantes mientras se encuentren en tránsito en puertos y aeropuertos y en las fronteras y los puntos de control de inmigración, entre otros lugares, que capaciten a los funcionarios públicos que trabajan en esos servicios y en las zonas fronterizas para tratar a los migrantes y sus familias con respeto y de conformidad con la ley, y que sometan a la justicia, de conformidad con la legislación aplicable, toda violación de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, como las detenciones arbitrarias, la tortura y las violaciones del derecho a la vida, comprendidas las ejecuciones extrajudiciales, durante su tránsito desde su país de origen al país de destino y viceversa, incluido su tránsito a través de fronteras nacionales;
принимать конкретные меры, с тем чтобы предупреждать нарушения прав человека мигрантов во время транзита, в том числе в портах и аэропортах и на границах и в миграционных пропускных пунктах, обучать государственных должностных лиц, работающих на этих объектах и в пограничных районах, обращаться с мигрантами и их семьями уважительно и в соответствии с законом, а также преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым законодательством любые нарушения прав человека мигрантов и членов их семей, такие, как произвольные задержания, пытки и нарушения права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из своей страны происхождения в страну назначения и обратно, включая их транзит через национальные границы;UN-2 UN-2
Entiende que el autor retiró voluntariamente su solicitud de restitución de sus bienes con arreglo a la Ley de rehabilitación extrajudicial.
Оно утверждает, что автор добровольно отозвал свое ходатайство о передаче ему этого имущества в соответствии с законом о внесудебной реабилитации.UN-2 UN-2
( El 16 de julio de 2004 la División de Derechos Civiles concluyó un acuerdo extrajudicial con el centro penitenciario del Condado de Wicomico en Salisbury (Maryland) relativo a las violaciones sistemáticas de los derechos civiles de los reclusos, derechos que están protegidos a nivel federal.
· 16 июля 2004 года Отдел гражданских прав достиг внесудебного соглашения с центром содержания под стражей графства Викомико в Солсбери, штат Мэриленд, в отношении систематических нарушений гражданских прав заключенных, которые защищаются федеральным законодательством.UN-2 UN-2
En otros Estados, incluso después de que haya obtenido una sentencia, el acreedor garantizado puede ejercer su derecho extrajudicial de tomar posesión de los bienes gravados y proceder a enajenarlos por vía extrajudicial.
В других государствах, даже после того, как обеспеченный кредитор получил решение суда, он может воспользоваться своим внесудебным правом для вступления во владение обремененными активами и приступить к их отчуждению во внесудебном порядке.UN-2 UN-2
Seguimos escuchando ejemplos de discriminación racial y violencia contra grupos vulnerables como las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad, y ejemplos de asesinatos, detenciones y asesinatos extrajudiciales
Мы по-прежнему узнаем о случаях расовой дискриминации и насилия по отношению к уязвимым группам населения, таким, как женщины, дети, престарелые и инвалиды, а также об убийствах, арестах и внесудебных расправахMultiUn MultiUn
El Estado Parte debería hacer pública toda la documentación colectada por la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura (CNPPT), susceptible de contribuir a la identificación de aquellos responsables de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura.
Государству-участнику следует предать огласке все документы, собранные НКПЗП, которые могут способствовать выявлению лиц, ответственных за внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки.UN-2 UN-2
Independientemente de lo dispuesto en el Decreto núm. 06-01, el Estado parte debe velar por que no se obstaculice el derecho de las víctimas de delitos como la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas a interponer un recurso efectivo.
Несмотря на положения Постановления No 06-01, государству-участнику следует создать условия для беспрепятственного осуществления права на эффективные средства правовой защиты для жертв таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения.UN-2 UN-2
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias ha reiterado este planteamiento
Эта позиция была подтверждена Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казняхUN-2 UN-2
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казняхUN-2 UN-2
El Comité de Derechos Humanos y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias comunicaron preocupaciones similares; el último indicó que el Gobierno no había llevado a cabo una investigación eficaz en la mayor parte de los asesinatos por motivos políticos, debido a diversos factores, por ejemplo, la imposibilidad de la policía de penetrar en las zonas controladas por los LTTE
Аналогичные озабоченности были высказаны КПЧ # и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях # который также отметил, что правительству не удалось эффективно расследовать большинство политических убийств из-за различных факторов, таких, как невозможность доступа полиции в районы, контролируемые ТОТИMultiUn MultiUn
A pesar de estos principios, la intimidación de los testigos sigue siendo uno de los medios más eficaces utilizados por los autores de ejecuciones extrajudiciales y quienes toleran dichas prácticas para eludir su responsabilidad
Несмотря на эти принципы, запугивание свидетелей остается одним из самых эффективных способов избежать ответственности для лиц, применяющих внесудебные казни, и тех, кто мирится с такой практикойMultiUn MultiUn
El mandato, aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1282/35, se prorrogó y amplió posteriormente a fin de incluir las ejecuciones extrajudiciales.
Этот мандат, одобренный Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1282/35, был впоследствии продлен и расширен за счет включения в него внесудебных казней.UN-2 UN-2
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente los abusos y violaciones contra los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario, como los que conllevan ejecuciones extrajudiciales, actos de violencia contra grupos étnicos, violencia sexual y por razón de género, actos de violación, reclutamiento y utilización de niños, desapariciones forzadas, arrestos y detenciones arbitrarios, violencia destinada a sembrar el terror entre la población civil, y ataques contra escuelas y hospitales, así como contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que al parecer están cometiendo todas las partes, incluidos los grupos armados y las fuerzas de seguridad nacionales.
Совет Безопасности решительно осуждает уже совершенные и совершаемые в настоящее время всеми сторонами, в том числе вооруженными группами и силами национальной безопасности, нарушения и попрания прав человека, а также нарушения норм международного гуманитарного права, включая нарушения, связанные с внесудебными расправами, насилием, направленным против конкретных этнических групп, сексуальным насилием и насилием на гендерной почве, изнасилованиями, вербовкой и использованием детей, насильственными исчезновениями, произвольными арестами и задержаниями, насилием, направленным на распространение террора среди гражданского населения, и нападениями на школы и больницы, а также на миротворческий персонал Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
En relación con el caso No 1467/2006, el autor de la comunicación obtuvo reparación en virtud de un acuerdo extrajudicial en forma de indemnización, cuya cuantía es confidencial, pero también interpuso recurso ante el Tribunal de Apelación de Quebec.
В деле No 1467/2006 автор сообщения получил на основании внесудебного соглашения возмещение в виде компенсации, размер которой остается конфиденциальным, однако при этом он обратился в Апелляционный суд Квебека.UN-2 UN-2
El Presidente (habla en francés): El proyecto de resolución XV se titula “Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias”.
Председатель (говорит по-французски): Проект резолюции XV озаглавлен «Внесудебные, суммарные или произвольные казни».UN-2 UN-2
En el presente informe, presentado al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su resolución 26/12, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias analiza las implicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) en la protección del derecho a la vida.
В настоящем докладе, представленном Совету по правам человека согласно резолюции 26/12, Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням рассматривает влияние информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) на защиту права на жизнь.UN-2 UN-2
Encuentran objetable que en el proyecto de resolución los sistemas penales y jurídicos de los Estados soberanos que aplican la pena de muerte únicamente tras un proceso con las debidas garantías se hayan vinculado con crímenes tan execrables como las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y que las legítimas preocupaciones de esos Estados no se hayan recogido en el proyecto de resolución
Они считают огорчительным, что уголовные и судебные системы суверенных государств, предусматривающие применение смертной казни лишь после надлежащего разбирательства, связываются с такими отвратительными преступлениями, как внесудебные, суммарные или произвольные казни, и что законная озабоченность таких государств не была отражена в проекте резолюцииMultiUn MultiUn
Asma Jahangir, Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y le pedí que visitara la zona y llevara a cabo nuevas investigaciones en mi nombre. La Sra
со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях г-жой Асмой Джахангир, и попросил ее посетить этот район и от моего имени провести дальнейшее расследованиеMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.