Extradición oor Russies
Extradición
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Экстрадиция
La extradición del autor se ajustó a los requisitos exigidos en la Ley de Extradición.
Экстрадиция автора была осуществлена с соблюдением требований Закона об экстрадиции.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
extradición
es
Acto formal por el cual un presunto delincuente en manos de un gobierno es entregado a otro gobierno para ser juzgado o para cumplir una sentencia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
экстрадиция
[ экстради́ция ]
En ausencia de un tratado bilateral, el futuro instrumento podría constituir la base jurídica de una extradición.
В отсутствие двустороннего договора будущий документ мог бы служить юридической основой экстрадиции.
выдача
[ вы́дача ]
Grecia había concertado varios acuerdos bilaterales de extradición y asistencia judicial recíproca en asuntos penales.
Греция заключила несколько двусторонних договоров о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eslovenia, Letonia, el Líbano, México, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez mencionaron disposiciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal relativas a los delitos y el procedimiento de extradición, así como a los casos en que debe otorgarse o denegarse la extradición y la autoridad competente para adoptar decisiones al respecto.
Оставь мысли об этом и направь свой ум и усилия в сторону более разумной деятельностиUN-2 UN-2
Los tratados de extradición concluidos por Bélgica se inspiran claramente en la reglamentación contenida en las leyes nacionales pertinentes, ya sea la Ley de # de marzo de # modificada por la Ley de # de julio de # o bien la Ley de # de enero de
Возьму сумочкуMultiUn MultiUn
Los umbrales de pena varían según sea de aplicación algún tratado de extradición o la Ley de Cooperación Internacional en Materia Penal (semisuma, entre pena mínima y máxima, de al menos un año; y de seis meses para el cumplimiento de condenas).
Привет, чувакUN-2 UN-2
Algunos Estados siguen manteniéndose fieles a la opinión tradicional de que si se puede recurrir a la extradición, la persona en cuestión tiene derecho a todas las salvaguardias que acompañan a ese procedimiento y que se ha de utilizar en lugar de la expulsión
Я хороший человек, ты это знаешьMultiUn MultiUn
Artículos # y # etención necesaria para el enjuiciamiento o la extradición
Я только пообедалаMultiUn MultiUn
Debe destacarse que Zhenli Ye Gon se encuentra fuera de territorio mexicano, motivo por el cual se ha solicitado su extradición al gobierno de los Estados Unidos de America.
Как это было с воспалением по урологииUN-2 UN-2
Recientemente se han agregado otras dos secciones que contienen, respectivamente, tratados de extradición y de asistencia jurídica recíproca y jurisprudencia.
Засрала тут всё!UN-2 UN-2
El Iraq está en condiciones de conceder la extradición por cualquier tipo de delito que cumpla las anteriores especificaciones.
Когда ты убивал?UN-2 UN-2
El artículo 13 de la Convención europea para la represión del terrorismo, de 27 de enero de 1977, autoriza a los Estados Partes a manifestar que se reservan el derecho a denegar la extradición respecto de un delito de los que figuran en el artículo 1 que el Estado parte considere un delito político, un delito relacionado con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos, a condición de que se comprometa a tener debidamente en cuenta, al evaluar el carácter del delito, su carácter especialmente grave (entre otras cosas, mediante la valoración de ciertos elementos).
Хороший вертикальный надрез ...UN-2 UN-2
Sí, la existencia de un acuerdo o arreglo bilateral es un requisito previo; es decir, es necesario haber concertado tratados de extradición para extraditar a delincuentes fugitivos desde o hacia Bangladesh.
Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?UN-2 UN-2
· Número de solicitudes de extradición presentadas al Estado parte a lo largo de los cinco últimos años y número de solicitudes denegadas.
Вы настоящие молодцыUN-2 UN-2
El párrafo primero del artículo # de la segunda parte de la Ley de extradición (países miembros del Commonwealth y territorios extranjeros) de # dice así: “Salvo resolución en contrario del Parlamento, el Procurador General podrá declarar que un territorio del Commonwealth distinto de Trinidad y Tabago es un territorio del Commonwealth (en adelante territorio del Commonwealth declarado), en el que se aplicará la presente ley”
Телячьи нежности!MultiUn MultiUn
Párrafo # g), recomienda adoptar normas destinadas a prohibir la extradición, la devolución o la expulsión de personas a países donde puedan correr el riesgo de ser sometidos a tortura
За один день, эти, казалось бы, идеальные отношения, просто рассыпались вокруг насMultiUn MultiUn
Las obligaciones de los Estados Partes que figuran en el Protocolo facultativo se refieren también a la represión de estos delitos, que abarcan cuestiones tales como la jurisdicción extraterritorial, la extradición, la asistencia judicial y la incautación y confiscación de beneficios y de bienes (artículos 4 a 7).
Это целиком твоё решениеUN-2 UN-2
Azerbaiyán debería considerar la posibilidad de conceder la extradición de una persona por delitos no punibles con arreglo a su propio derecho interno (párrafo 2 del artículo 44).
Звуки дыхания ослабленыUN-2 UN-2
La Enmienda de 2001 define al “acuerdo de extradición” a fin de que incluya no sólo a los tratados bilaterales y multilaterales de extradición, sino también a “un acuerdo o tratado que no se refiera concretamente a la extradición de delincuentes, pero que incluya disposiciones al respecto”.
Не говорите так!UN-2 UN-2
Igualmente, debería revisar sus actuales procedimientos prácticos en materia de expulsión, de devolución y de extradición con miras a cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 3 de la Convención.
Джефф развеивал мою скукуUN-2 UN-2
Por otra parte, hacemos hincapié en que es necesario e ineludible que se levanten las sanciones que se impusieron contra Libia; estas sanciones se suspendieron temporariamente porque toda la cuestión se había remitido a un tribunal después de la extradición de los dos sospechosos procedentes de Libia.
Я не хочу, чтобы ты ехал в такую погодуUN-2 UN-2
Existe asimismo un convenio de extradición dentro del marco de la cooperación judicial a nivel de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos (CEPGL), que agrupa al Congo, Rwanda y Burundi, sin olvidar la cooperación a nivel de la INTERPOL
Да, просто, это было не моёMultiUn MultiUn
Exhorta a los Estados Miembros a que refuercen la cooperación internacional entre las autoridades judiciales y policiales a todos los niveles para prevenir y combatir el tráfico ilícito de drogas e intercambiar y promover las mejores prácticas operativas con miras a la interceptación del tráfico ilícito de drogas, incluso mediante la creación de mecanismos regionales y el fortalecimiento de los ya existentes, la prestación de asistencia técnica y el establecimiento de métodos de cooperación eficaces, en particular en materia de control aéreo, marítimo, portuario y fronterizo y en la aplicación de los tratados de extradición, respetando al mismo tiempo las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;
Может заткнуть ему рот вот этимUN-2 UN-2
El Yemen ha suscrito con varios Estados convenios bilaterales vigentes de cooperación jurídica que incluyen disposiciones específicas para la extradición de delincuentes.
Итак, господа, делайте ставкиUN-2 UN-2
La otra propuesta, titulada "Propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la orden europea de detención y los procedimientos de entrega entre los Estados miembros", tiene su origen en la sesión del Consejo Europeo en Tampere que fijó el objetivo de sustituir la extradición por un procedimiento de entrega de los autores de ataques terroristas sobre la base de una orden europea de detención
Возьму сумочкуMultiUn MultiUn
La obligación de extraditar o juzgar, entre otros motivos, por crímenes de lesa humanidad está contemplada en el artículo 9 del Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad, según el cual el Estado parte en cuyo territorio se hallare la persona que presuntamente hubiere cometido un crimen concederá la extradición de esa persona o la juzgará.
Я помою рукиUN-2 UN-2
Otros miembros por el contrario pusieron en duda la oportunidad del proyecto de artículo, incluso en cuanto desarrollo progresivo; observaron, en particular, que no correspondía incluir, entre los proyectos de artículos, una disposición que se refería más bien al tema de la extradición que al de la expulsión.
Да, ищу, но не нахожуUN-2 UN-2
Las autoridades diplomáticas y consulares del Estado parte no fueron debidamente informadas de la extradición del autor ni de la necesidad de mantener un contacto estrecho y continuado con él desde el momento de su entrega.
Короче, мы можем позажигать, пока не появится настоящая Сара БлэншUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.