extralimitación oor Russies

extralimitación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

проступок

[ просту́пок ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

extralimitación ambiental
негативные последствия для окружающей среды · последствия для окружающей среды

voorbeelde

El # de diciembre de # el magistrado Creaghan del Tribunal Superior de Justicia estimó en parte esa solicitud, decretando que se declarase nula la cláusula # d) de la orden, fundándose en que implicaba una extralimitación de competencia y violaba el artículo # de la Carta
декабря # года Кригэн Дж., судья Суда королевской скамьи, признал эту апелляцию частично обоснованной и отменил пункт # d) постановления на том основании, что он выходит за рамки юрисдикции и нарушает статью # Хартии

Extralimitación de la competencia o contravención de instrucciones
Превышение полномочий или нарушение указаний

El Comité toma nota de que la Medida 102 del Programa de Derechos Humanos prevé la recopilación de datos actualizados de casos que puedan suponer una extralimitación o vulneración de los derechos de las personas que se encuentren bajo custodia policial.
Комитет принимает к сведению тот факт, что Мера 102 Программы по правам человека предусматривает систематический сбор данных о случаях, которые могут свидетельствовать о чрезмерном ограничении или нарушении прав лиц, которые находятся под стражей в органах полиции.

Tashov, inspector del Centro de reclusión temporal, adaptación y rehabilitación de menores del Departamento del Interior, quien incurrió en extralimitación de atribuciones al quitarle al ciudadano P.
ДБЭКП по Мангистауской области возбуждено уголовное дело по п. «в» ч. 4 ст.

Tiene competencia en primera instancia, con exclusión de todos los demás tribunales, en cuanto a la aplicación o la interpretación de la Constitución, o en cualquier asunto en el que la promulgación de una ley haya constituido una extralimitación de las competencias otorgadas al Parlamento o a cualquier otra autoridad o persona mediante una ley al amparo de la Constitución.
Он обладает компетенцией в качестве суда первой инстанции с исключением всех прочих судов в отношении принуждения к исполнению или толкования Конституции и при возникновении любого вопроса о том, не выходит ли принятие какого-либо закона за пределы юридических полномочий, возложенных на парламент или любой иной орган власти или лицо законом в рамках Конституции.

Supone, también, en el plano político, principios básicos dirigidos a asegurar que la soberanía popular no sea avasallada por una extralimitación en el ejercicio del poder del Estado.
Кроме того, в политическом плане оно предполагает наличие основных принципов, направленных на обеспечение того, чтобы суверенная воля народа не оказалась в подчинении вследствие превышения государством своих властных полномочий.

En esa respuesta, el TRP rechaza todas las acusaciones sobre la presunta extralimitación de sus relaciones con las Naciones Unidas, así como todas las otras acusaciones formuladas en contra del Sr.
В своем окончательном ответе ТРП отвергает «... все обвинения в связи с предполагаемым злоупотреблением ею связей с Организацией Объединенных Наций, а также все новые утверждения в адрес президента «Фонда горцев, инк.»

Incurriendo en extralimitación de atribuciones, infligieron lesiones corporales al ciudadano S
Булаево начальника ЛПП капитана полиции Омарова С.А., старшего сержанта полиции Алиппаева А.Ж., старшего сержанта полиции Матенова М.С

Si bien aceptaba la afirmación del autor de que había sido encarcelado y sometido a tortura, como lo indicaban los informes médicos, la Junta estimó que "esos incidentes no podían atribuirse a las autoridades azerbaiyanas, sino que debían considerarse actos delictivos ejecutados por determinados individuos con extralimitación de facultades".
Признав, что заявитель был заключен в тюрьму и, как указывается в медицинских заключениях, был подвергнут пыткам, он счел, что "эти факты не могут быть отнесены на счет азербайджанских властей, а должны рассматриваться в качестве преступных деяний отдельных лиц, превысивших полномочия".

Los tribunales administrativos se crearon en 1993 en virtud de la Ley No 41-90, con el fin de examinar las quejas relativas a la derogación de las resoluciones administrativas contaminadas por un defecto en razón de una extralimitación en el uso de la autoridad, además de examinar las peticiones de compensación por daños derivados de la gestión de la cosa pública, y los diferendos relativos a contratos administrativos, así como los litigios de carácter fiscal, los diferendos electorales a nivel local y los casos derivados de la aplicación de los textos relativos a las pensiones, las indemnizaciones por fallecimiento de funcionarios del Estado y de las comunidades locales e instituciones públicas, o la administración de la Asamblea de Representantes.
Административные суды были созданы в 1993 году в соответствии с законом No 41-90 для рассмотрения жалоб, связанных с отменой неправомерных административных решений, исков о компенсации за ущерб, нанесенный коммунальными предприятиями, споров в отношении административных договоров, налоговых споров, споров в связи с местными выборами и споров, возникающих в результате применения положений о пенсиях и компенсации за смерть государственных служащих, дел, касающихся местных общин, государственных институтов и администрации Палаты представителей.

El comportamiento de un órgano, un funcionario u otra persona a la que se haya confiado parte de las funciones de la organización se considerará acto de la organización en derecho internacional si tal órgano, funcionario o persona actúa en esa condición, aunque ese comportamiento suponga una extralimitación en la competencia o contravenga instrucciones
Поведение органа, должностного лица или другого лица, наделенных некоторыми функциями организации, рассматривается как деяние этой организации по международному праву, если орган, должностное лицо или другое лицо действуют в этом качестве, даже если они превышают полномочия или нарушают указания

Extralimitación en la competencia o contravención de instrucciones
Превышение полномочий или нарушение указаний

La misión de la oficina será recopilar, registrar, evaluar y remitir para ulterior investigación las denuncias de actos de los miembros de la policía, la guardia costera y el cuerpo de bomberos en el ejercicio de sus funciones, incluidas las extralimitaciones.
Его задача будет заключаться в сборе, регистрации, оценке и дальнейшем направлении на расследование жалоб на действия полиции, береговой охраны и сотрудников пожарных расчетов при выполнении ими своих обязанностей или злоупотреблении своими должностными полномочиями.

Comentario del proyecto de artículo 7 (Extralimitación en la competencia o contravención de instrucciones)
Комментарий к проекту статьи 7 (Превышение полномочий или нарушение указаний)

En su artículo 14 dicho Código indica que el integrante de esta institución: "cumplirá sus obligaciones de guardador del orden público, aplicando racionalmente las atribuciones legales que le confiere la Constitución y la ley, evitando toda extralimitación de funciones, exceso de celo en su ejecución y, en general, cualquier arbitrariedad en sus actuaciones".
Статья 14 этого Кодекса гласит, что сотрудник этого ведомства "должен исполнять свои обязанности по охране общественного порядка путем рационального применения своих правомочий, вверенных ему Конституцией и законом, избегая при этом любого превышения своих полномочий, излишнего усердия при их осуществлении и, в общем плане, каких-либо действий произвольного характера".

Kozhajmetov, responsable de operaciones de la sección 4 de la policía criminal del Departamento del Interior de la provincia de Karagandá, quien durante el cumplimiento de las obligaciones de su cargo e incurriendo en extralimitación de atribuciones, infligió lesiones corporales al ciudadano G.
ДБЭКП по Карагандинской области возбуждено уголовное дело по п. «в» ч. 4 ст.

Asimismo, en el período objeto del presente informe se ha realizado un importante esfuerzo normativo para reforzar los procedimientos de investigación, por la Inspección de personal y servicios de seguridad, ante posibles abusos o extralimitaciones cometidas por funcionarios policiales en el período de detención
В период, охватываемый настоящим докладом, были предприняты серьезные шаги по активизации внутренних расследований со стороны Инспекции по делам персонала и службам безопасности с целью пресечения возможных злоупотреблений или случаев превышения власти сотрудниками полиции в ходе задержания

Extralimitación en la competencia o
Превышение полномочий или нарушение

Sírvanse proporcionar datos estadísticos actualizados del período que se examina sobre la aplicación de los artículos # (Tortura) # (Coerción para obtener testimonio) # (Abuso de autoridad) # (Extralimitación en el ejercicio de la autoridad) y # (Negligencia) del Código Penal de Azerbaiyán
Просьба представить обновленные статистические данные за охватываемый докладом период о применении статей # (истязание) # (принуждение к даче показаний) # (злоупотребление должностными полномочиями) # (превышение должностных полномочий) и # (халатность) Уголовного кодекса Азербайджана

El Partido Radical Transnacional confirmó una vez más su pleno compromiso de observar rigurosamente las disposiciones del Consejo y presentó su respuesta final a la Secretaría el # de junio de # (véase el adjunto). En esa respuesta, el TRP rechaza todas las acusaciones sobre la presunta extralimitación de sus relaciones con las Naciones Unidas, así como todas las otras acusaciones formuladas en contra del Sr
Вновь подтверждая свою полную приверженность строгому соблюдению положений Совета, ТРП # июня # года представила Секретариату свой окончательный ответ (см. приложение

En el artículo 309 del Código Penal, se consideran actos de extralimitación aquellos cometidos por altos funcionarios en los que rebasen manifiestamente sus atribuciones y causen agravios sustanciales a los derechos e intereses legítimos de ciudadanos u organizaciones o a los intereses de la sociedad y del Estado protegidos por la ley.
Согласно статье 309 Уголовного кодекса превышением должностных полномочий является совершение должностным лицом действий, явно выходящих за пределы его полномочий, если это повлекло за собой причинение существенного вреда правам и законным интересам граждан или организаций либо охраняемым законом интересам общества или государства.

Sin embargo, cuando esos delitos son cometidos con abuso de poder o de autoridad en los casos previstos en la ley, se exigirá responsabilidades por el conjunto de delitos contra la persona y las extralimitaciones en el cargo.
Однако при совершении указанных преступлений со злоупотреблением либо превышением должностных полномочий в случаях, предусмотренных законом, они несут ответственность по совокупности преступлений против личности и должностных преступлений.

Ante esta circunstancia particular, a los ojos de los encargados de la administración de justicia y de los jueces, la tortura se equipara, en cuanto al grado de peligrosidad social, a otras formas de extralimitación de atribuciones.
Это, в частности, создает ситуацию, когда в глазах правоприменителей и судей пытки по степени опасности для общества и государства приравниваются к прочим видам превышения должностных полномочий.

, el artículo 6, "Extralimitación en la competencia o contravención de instrucciones"
, статьи 6, озаглавленной "Превышение полномочий или нарушение указаний"