extraditar oor Russies
extraditar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
выдать
[ вы́дать ]
En caso afirmativo, ¿en virtud de qué criterios se puede extraditar a un ciudadano sudafricano?
В случае утвердительного ответа, по каким критериям может быть выдан южноафриканский гражданин?
подвергнуть экстрадиции
No obstante, el autor fue extraditado el 14 de julio de 2013.
Тем не менее 14 июля 2013 года заявитель был подвергнут экстрадиции.
выдавать
[ выдава́ть ]
Por otro lado, la obligación de extraditar o juzgar se establece en una serie de tratados multilaterales.
К тому же обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование установлено рядом многосторонних договоров.
экстрадировать
[ экстради́ровать ]
Ha sido detenido, procesado ni extraditado por el Togo.
Того пока не приходилось производить арест, преследовать в судебном порядке или экстрадировать кого-либо из таких лиц.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Los tratados que establecen un régimen de `jurisdicción universal' normalmente definen un delito y luego obligan a todas las partes a investigarlo y (si corresponde) a enjuiciarlo o extraditar a los sospechosos a una parte que esté dispuesta a hacerlo
Бежим домой, я сделаю тебе лимонадMultiUn MultiUn
� No obstante, debe observarse que el Tratado de Derecho Penal Internacional, firmado en Montevideo el 23 de enero de 1889, y el Tratado de Derecho Penal Internacional, en su versión revisada, firmado en Montevideo el 19 de marzo de 1940, contienen una obligación absoluta de extraditar, con sujeción a las condiciones que se establecen en los respectivos tratados (véanse los arts. 19 y 18, respectivamente), por lo que no incluyen una disposición que contemple la alternativa del enjuiciamiento.
Вы... походите здесь, среди нас?UN-2 UN-2
Con arreglo a la Convención, los Estados partes deben enjuiciar y extraditar a los presuntos autores de actos de tortura cuando se encuentran en un territorio bajo su jurisdicción y aprobar la legislación necesaria para hacerlo posible.
Да, Ваше ВеличествоUN-2 UN-2
Sí, la existencia de un acuerdo o arreglo bilateral es un requisito previo; es decir, es necesario haber concertado tratados de extradición para extraditar a delincuentes fugitivos desde o hacia Bangladesh.
Теперь дон Хосе может видетьUN-2 UN-2
Invita a los gobiernos a que proporcionan a la Comisión de Derecho Internacional, según se pide en el capítulo # de su informe, información sobre legislación y prácticas relativas al tema “La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare)”
То есть, ты знаешь этого типа?MultiUn MultiUn
La Comisión de Derecho Internacional está considerando también el principio de la jurisdicción universal dentro de los temas de la inmunidad de los funcionarios estatales de la jurisdicción extranjera y la obligación de extraditar o enjuiciar (aut dedere aut judicare).
Я зажег последнюю спичкуUN-2 UN-2
La obligación de extraditar o juzgar, entre otros motivos, por crímenes de lesa humanidad está contemplada en el artículo 9 del Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad, según el cual el Estado parte en cuyo territorio se hallare la persona que presuntamente hubiere cometido un crimen concederá la extradición de esa persona o la juzgará.
Я в ловушке, НуникUN-2 UN-2
El Gobierno de Puerto Rico no tiene facultad para negarse a extraditar a un acusado puertorriqueño sujeto a la pena de muerte, a diferencia de los Estados soberanos, que pueden negarse a ceder su jurisdicción en dichos casos.
Ты выглядишь нервнымUN-2 UN-2
En una publicación de facebook, Anton Gerashchenko, un asesor del ministro del Interior ucraniano, manifestó que el gobierno ucraniano no tiene planes de extraditar a Mustang.
Имя его Кроулиgv2019 gv2019
El 25 de agosto de 2010, en virtud del artículo 114 (antiguo artículo 108) de su reglamento (CAT/C/3/Rev.5), el Comité pidió al Estado parte que no extraditara a Onsi Abichou a Túnez mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité.
План Тедди все еще мог сработать, если б не одна вещь, предусмотреть которую он был не в состоянииUN-2 UN-2
No obstante, la forma en que están redactadas estas disposiciones parece apuntar al derecho de un Estado a extraditar o juzgar, más que a su obligación de hacerlo
Этот мальчик может оказаться весьма действенным орудием, чтобы не допустить переизбрания праывительстваMultiUn MultiUn
En cuanto a la lista de cuestiones y problemas titulada “Ámbito ratione materiae de la obligación de extraditar o juzgar” (A/64/10, párr. 204 b)), aunque algunas convenciones multilaterales establecen esa obligación en relación con los crímenes graves de trascendencia internacional, la inmensa mayoría de los delitos a los que se aplica son mucho menos graves y habitualmente se determinan en función de la pena impuesta y no de los elementos del delito.
Мистер Шу, я хочу детей от вас!UN-2 UN-2
También se expresó el convencimiento de que, en determinadas esferas como la lucha contra el terrorismo, la obligación de extraditar o juzgar era aceptada por toda la comunidad internacional.
Где мне начать?UN-2 UN-2
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 61/34 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006, en la que la Asamblea, entre otras cosas, invitó a los gobiernos a que proporcionaran a la Comisión de Derecho Internacional información sobre legislación y prácticas relativas al tema “La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare)”.
Приказ Звёздного Флота- что- то насчет червоточины мешающей голографической системеUN-2 UN-2
¿O bien se ejerció esa potestad con el propósito oculto de expulsar hacia el Reino Unido, en el interés de la justicia en general, a una persona acusada de haber transgredido las leyes de ese país?” Mackeson, nota # supra, pág # “De modo similar, la expulsión no puede ordenarse como medio de evitar la prohibición de extraditar
Теперь ты говоришьMultiUn MultiUn
—Es poco probable que Ramsés acepte romper su palabra y extraditar a un hombre al que ha concedido su protección.
Главное- суметь после этого смотреть людям в глазаLiterature Literature
Todos los párrafos pueden utilizarse como base jurídica para extraditar a personas sobre las que recaigan sospechas o estén acusadas de la comisión de delitos tipificados en el artículo # de la Convención, independientemente de las disposiciones de los tratados o leyes internacionales
Лапушки, вон из ваших гнёздMultiUn MultiUn
No obstante, se consideró prudente estudiar detenidamente la decisión de la Corte Internacional de Justicia en la causa Cuestiones relativas a la obligación de juzgar o extraditar (Bélgica c. el Senegal) antes de adoptar posturas definitivas.
Он почти убил Вашу дочьUN-2 UN-2
En ese ámbito, se organizan reuniones trimestrales entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda patrocinadas por los Estados Unidos, en las que se tratan las diversas cuestiones que conciernen a la región, en particular facilitar el retorno de los refugiados a su país de origen, combatir las fuerzas negativas o instituir un proceso común para extraditar a los delincuentes
Что ты делал с этими людьми?MultiUn MultiUn
Por lo que respecta a la extradición de una persona y, por consiguiente, a la entrega de los objetos y valores correspondientes, la decisión de extraditar puede ser impugnada mediante un recurso administrativo ante el Tribunal Federal.
Возраст это просто цифра, которая ничего не значитUN-2 UN-2
Algunas delegaciones subrayaron la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y el principio de universalidad (destacando, en particular, su finalidad común) e indicaron que la Comisión de Derecho Internacional no debía excluir a priori la existencia de esa relación
Как будто я знаюMultiUn MultiUn
Está de acuerdo en que se incluyan en el actual programa de trabajo los nuevos temas “La expulsión de los extranjeros” y “Efectos de los conflictos armados en los tratados”, pero expresa sus dudas sobre la inclusión del tema “Obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare)” en el programa de trabajo a largo plazo.
Она пришла, она хотела мнеUN-2 UN-2
Su delegación tiene serias dudas de que la obligación de extraditar o enjuiciar (aut dedere aut judicare) deba permanecer en el programa de la Comisión, toda vez que, a pesar de que se ha venido examinando desde 2005, todavía no se ha presentado un proyecto de artículos al Comité de Redacción.
Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсекеUN-2 UN-2
El propósito de la categoría de “delitos contemplados en tratados” era hacer referencia a los delitos mencionados en tratados que incluyeran una cláusula de “extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare)” que, en determinadas circunstancias, podría permitir u obligar a una parte en un tratado a ejercer una forma de lo que algunos comentaristas consideraban una jurisdicción cuasi universal.
Порезать запястья или ампутировать мою собственную головуUN-2 UN-2
La UNTAET y el Gobierno de Indonesia han firmado un memorando de entendimiento sobre el intercambio jurídico que permitirá a la UNTAET e Indonesia intercambiar documentos probatorios, entrevistar y citar testigos y, finalmente, detener o extraditar a los sospechosos.
Разве так можно добиться славы?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.