extramatrimonial oor Russies
extramatrimonial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
внебрачный
[ внебра́чный ]
Creés que porque ella es producto de tu aventura extramatrimonial iba a castigar a Lola.
Думаешь, раз она результат твоих внебрачных похождений, я стану наказывать Лолу?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La realidad es que tendencias como la maternidad extramatrimonial, el aumento de divorcios [y] las familias más reducidas [...] constituyen un fenómeno mundial”.
В действительности такие тенденции, как внебрачное материнство, увеличение числа разводов [и] уменьшение размера семей... наблюдаются во всем мире».jw2019 jw2019
Estas formas de violencia se practican en cinco tipos de entorno: conyugal (incluido el extramatrimonial), familiar, público, laboral y escolar.
Эти формы насилия практикуются в пяти жизненных ситуациях: супружеский союз (в том числе внебрачный), семья, общественные места, работа, школа.UN-2 UN-2
En 1996, la cantidad total de niños nacidos fue de 12.324, de los cuales nacieron en comunidades extramatrimoniales 1.762 (14,3%).
В 1996 году из общего числа 12 324 рожденных детей 1762, или 14,3 процента, были рождены вне брака.UN-2 UN-2
Más de la mitad de los nacimientos se producen ahora fuera del matrimonio en Australia y en siete países de Europa, que se han sumando a un grupo de países de América Latina y el Caribe que tradicionalmente han tenido una elevada tasa de nacimientos extramatrimoniales.
Более половины всех родов происходит теперь вне брака в Австралии и семи странах Европы, которые тем самым присоединились к числу стран Латинской Америки и Карибского бассейна, где традиционно наблюдаются высокие уровни внебрачных рождений.UN-2 UN-2
La Sra. Goonesekere solicita más información sobre las obligaciones de manutención del hombre en situaciones de poligamia de hecho y de hijos extramatrimoniales.
Г‐жа Гунесекере просит представить дополнительную информацию об обязанностях мужчин оказывать поддержку в ситуациях фактической полигамии и наличия внебрачных детей.UN-2 UN-2
Estaba al corriente de las aventuras extramatrimoniales de Philby y no lo juzgaba.
Он знал о внебрачных связях Филби и не осуждал его.Literature Literature
El Sr. Anil (Maldivas) dice que se azota a hombres y mujeres por delitos graves, como las relaciones sexuales extramatrimoniales.
Г‐н Анил (Мальдивские Острова) говорит, что как мужчины, так и женщины подвергаются телесным наказаниям розгами за серьезные нарушения, например за внебрачный секс.UN-2 UN-2
La ley vigente tampoco permite hacer diferencias entre hijos nacidos en el matrimonio y extramatrimoniales respecto del derecho a heredar.
Кроме того, действующее законодательство не допускает проведения различий в отношении права наследования между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьми.UN-2 UN-2
Lake y Hills afirman: “Una aventura extramatrimonial durante esta etapa bien pudiera darle aún más estabilidad a un matrimonio estable, haciendo posible que uno de los cónyuges se sienta revivir ante experiencias nuevas sin que esto suponga una amenaza en absoluto para el otro cónyuge”.
Лэйк и Хиллс утверждают: «Внебрачная связь в этот период может придать прочному браку еще больше прочности, позволяя одному спутнику оживиться новым путем, нисколько не угрожая другому спутнику».jw2019 jw2019
Un capitulo de la Ley sobre derecho de familia se ocupa de la cuestión del mantenimiento de los hijos, que se aplica también a los hijos extramatrimoniales
Один из разделов семейного кодекса регулирует выплату алиментов на содержание детей и распространяется также на детей, родившихся вне бракаMultiUn MultiUn
El asuntillo del hijo extramatrimonial tiene, como denominación de origen, la ciudad de Moscú, me he enterado.
История с внебрачным сыном – московского розлива, я узнавал.Literature Literature
El Centro de Derechos Reproductivos declaró que era difícil para los jóvenes tener acceso a los anticonceptivos por el estigma asociado con las actividades sexuales extramatrimoniales y las creencias personales de los profesionales de la salud
ЦРП заявил, что молодежь не может свободно приобретать контрацептивные средства из-за стигматизации в случае внебрачных половых связей и личных убеждений медицинских работниковUN-2 UN-2
A esto se asociaba el estigma que llevaba asociado cualquier tipo de relación sexual extramatrimonial, lo que aumentaba aún más el sufrimiento de las víctimas inocentes de los abusos sexuales
Проблему осложняет факт порицания обществом любых связей вне брака, что усугубляет положение невинной жертвы сексуального насилияMultiUn MultiUn
a) Los hijos del causante, tanto matrimoniales como extramatrimoniales o por adopción, menores de # años
a) брачные, внебрачные или усыновленные/удочеренные дети умершего в возрасте до # летMultiUn MultiUn
La periodista y bloguera nigeriana Kemi Olunloyo fue arrestada el 13 de marzo por publicar en Instagram una carta sobre un romance extramatrimonial que involucraba un pastor y una integrante de su congregación.
Нигерийский журналист и блогер Кеми Олунлойо была арестована 13 марта за публикацию в Instagram письма, касающегося внебрачной связи священнослужителя и одной из прихожанок его храма.gv2019 gv2019
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer señaló además el inconveniente que representaba el hecho de que, con arreglo a la legislación finlandesa en vigencia y en el ámbito del derecho de familia, la posición de un niño, tanto si es hijo legítimo como si es hijo extramatrimonial, se determina conforme a las leyes del país del que es ciudadano el hombre
Комитет в качестве недостатка отметил также тот факт, что по действующему законодательству Финляндии правовое положение в семье ребенка- в случае ребенка, рожденного в браке, или внебрачного ребенка- определяется законом той страны, гражданином которой является мужMultiUn MultiUn
La gran mayoría de los niños nacen dentro del matrimonio, pero cada año hay un aumento en el número de hijos extramatrimoniales.
Подавляющее большинство детей по-прежнему рождаются в браке, однако вместе с тем ежегодно возрастает число детей, рожденных вне брака.UN-2 UN-2
Su artículo 220, como su propio título indica ("Del ejercicio común de la responsabilidad parental"), establece que la responsabilidad parental pesa y debe ser ejercida conjuntamente por ambos progenitores en relación con los hijos matrimoniales y, también, con los extramatrimoniales si hubieran sido reconocidos por ambos progenitores.
Согласно статье 220 под названием "Общее выполнение родительских обязанностей" их несут и исполняют оба супруга в отношении ребенка, который был рожден во время их нахождения в браке, либо ребенка, который был рожден вне брака, если такой ребенок признается обоими родителями.UN-2 UN-2
A esto se asociaba el estigma que llevaba asociado cualquier tipo de relación sexual extramatrimonial, lo que aumentaba aún más el sufrimiento de las víctimas inocentes de los abusos sexuales.
Проблему осложняет факт порицания обществом любых связей вне брака, что усугубляет положение невинной жертвы сексуального насилия.UN-2 UN-2
Los informes de los Estados Partes deben indicar la forma en que la legislación y la práctica garantizan que las medidas de protección tengan por objeto eliminar la discriminación en todas las esferas, incluido el derecho sucesorio, en particular entre niños nacionales y extranjeros o entre hijos legítimos e hijos extramatrimoniales.
В докладах государств должно быть показано, каким образом законодательство и практика обеспечивают, чтобы меры защиты были направлены на устранение любых проявлений дискриминации в любой области, включая право наследования, особенно между детьми ‐ гражданами страны и иностранцами или между законнорожденными детьми и детьми, родившимися вне брака.UN-2 UN-2
Existen diferentes expectativas para la mujer y para el hombre en cuanto a su participación respectiva en relaciones extramatrimoniales
Существует разное отношение к внебрачным связям мужчин и женщинMultiUn MultiUn
La ley vigente tampoco permite hacer diferencias entre hijos nacidos en el matrimonio y extramatrimoniales respecto del derecho a heredar
Кроме того, действующее законодательство не допускает проведения различий в отношении права наследования между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьмиMultiUn MultiUn
La Ley de la relación carnal ilícita de 1938 imponía como castigo a los jóvenes declarados culpables de haber mantenido relaciones carnales extramatrimoniales con niñas menores de 16 años hasta 12 azotes con una vara de rota
Закон о вступлении в противоправную половую связь 1938 года предусматривает для несовершеннолетнего правонарушителя наказание за внебрачные половые сношения с девушкой в возрасте до 16 лет в виде 12 ударов ротанговой палкойUN-2 UN-2
144.8 Despenalizar las relaciones sexuales extramatrimoniales consensuadas (Eslovenia);
144.8 декриминализировать добровольные сексуальные отношения вне брака (Словения);UN-2 UN-2
el cónyuge, los hijos nacidos fuera de ese matrimonio, los hijos nacidos de una relación extramatrimonial, los hijos adoptados, los hijastros, los nietos, los hermanos, las hermanas y los padres; y
супруг(а), незаконнорожденные дети, дети, рожденные вне брака, усыновленные дети, приемные дети, внуки, братья, сестры и родители; иMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.