extraerse oor Russies

extraerse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

извлекаться

[ извлека́ться ]

Si se utiliza un procedimiento de trituración, deberán extraerse previamente las baterías de los teléfonos móviles.
При применении технологии измельчения аккумуляторы мобильных телефонов должны извлекаться до начала этого процесса.

voorbeelde

De la síntesis de los informes nacionales pueden extraerse las siguientes conclusiones:
На основе сводного анализа национальных докладов можно сделать следующие выводы:

Aunque los virus no son capaces de reproducirse independientemente (para ello necesitan ser parásitos de un organismo huésped) contienen ácido desoxirribonucleico o ácido ribonucleico y son portadores de información genética que puede extraerse por métodos de laboratorio.
Хотя вирусы не способны к независимому размножению и паразитируют на организмах-хозяевах для завершения этого процесса, в них имеется либо ДНК, либо рибонуклеионовая кислота, а значит, они несут генетическую информацию, которая может вычленяться лабораторными методами.

Una importante lección que había podido extraerse de la anterior experiencia en materia de desarrollo era que el éxito en el desarrollo económico de muchos países de la región se había basado en diversas innovaciones de política, en tanto que otros países que se habían adherido más estrictamente al programa ortodoxo de reforma estructural habían experimentado resultados decepcionantes
Один из важных уроков прошлого опыта в области развития заключается в том, что успешное экономическое развитие во многих странах региона основывалось на различных новых инструментах политики, тогда как другие страны, которые более скрупулезно следовали традиционной программе структурных реформ, получили в основном разочаровывающие результаты

La Comisión Consultiva observa con preocupación que en el informe del Secretario General se enumeran los problemas encontrados y la aplicación de soluciones provisionales, sin analizar o haciendo únicamente un análisis somero de las cuestiones importantes que se examinan y de las enseñanzas que deben extraerse de esta experiencia
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что в докладе Генерального секретаря перечислены возникшие проблемы и принятые меры временного характера практически без анализа этих рассматриваемых важных вопросов и указания на то, какие уроки необходимо из этого извлечь

En el informe se presentan las lecciones que deben extraerse del desastre del tsunami del Océano Índico y se señala la necesidad urgente de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adopten medidas para fortalecer, en los países afectados, la comprensión y la aplicación de las directrices establecidas en el plano internacional en materia de socorro y recuperación en casos de desastre, así como para apoyar el fortalecimiento de las capacidades nacionales para reducir los riesgos de desastre y responder a ellos.
В докладе говорится об уроках, которые должны быть извлечены из последствий цунами в Индийском океане, и подчеркивается неотложная необходимость в осуществлении организациями системы Организации Объединенных Наций мер по углублению понимания и пропаганде важности применения принятых на международном уровне руководящих принципов в отношении оказания чрезвычайной помощи и восстановления после бедствий в пострадавших от них странах, а также по содействию укреплению национального потенциала в области уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий.

Pide a los Estados exportadores que vigilen en forma permanente la autenticidad de cada documento de autorización de exportación de esas sustancias y, en la medida de lo posible, de los preparados que contienen sustancias que puedan utilizarse o extraerse por medios de fácil aplicación, y a que se apoyen en ese proceso, cuando proceda, en las previsiones a que se hace referencia en el párrafo # supra
просит государства-экспортеры неизменно проявлять бдительность при проверке подлинности каждого разрешения на экспорт этих веществ, а также, по возможности, препаратов, содержащих эти вещества, которые могут быть легко использованы или извлечены с помощью имеющихся средств, используя, при необходимости, исчисления, упомянутые в пункте # выше, в качестве вспомогательного средства в этом процессе

La Comisión podría analizar la experiencia que puede extraerse de la Ley Modelo con respecto, por ejemplo, a la selección en el ámbito de la negociación competitiva con diálogo y otros métodos complejos.
Комиссия может исследовать уроки, которые следует извлечь из Типового закона, например в отношении выбора в области конкурентных переговоров с проведением диалога и иных комплексных методов.

No obstante, como el aspecto de la prevención de la infección por el VIH no se incluyó en el cuestionario del período de referencia (o primer período) de presentación de informes, no puede extraerse ninguna conclusión sobre las tendencias al respecto.
В то же время, поскольку область профилактики ВИЧ не была включена в вопросник за исходный (или первый) отчетный период, сделать какие–либо выводы в отношении тенденции в этой области не представляется возможным.

Las principales enseñanzas que pueden extraerse de las experiencias de los Estados con altas tasas de analfabetismo son las siguientes:
Главные уроки, которые можно извлечь из опыта государств с высоким уровнем неграмотности, заключаются в следующем:

Se entiende por “acuífero” una formación geológica subterránea que contiene agua, de la que pueden extraerse cantidades significativas.
«„Водоносный горизонт“ означает подповерхностную водонасыщенную геологическую формацию, из которой может быть произведен забор значительного объема воды».

Además, actualmente existen dispositivos y contenedores para el almacenamiento de armas de los que solamente pueden extraerse armas después de ingresar un número de código o escanear una huella dactilar, o mediante una aplicación de identificación por radio frecuencia.
Кроме того, уже существуют такие устройства и контейнеры для хранения оружия, которые позволяют его извлечь только после введения соответствующего кода, сканирования отпечатков пальцев или радиочастотной идентификации.

A este respecto, los indicadores y los objetivos debían extraerse de los programas de desarrollo nacionales, ya que así los enfoques resultarían menos intrusivos y se haría al mismo tiempo más fácil la obtención de resultados
Поэтому общие и целевые показатели следует разрабатывать с учетом национальных задач в области развития, благодаря чему будет ограничено внешнее вмешательство и повысится наглядность результатов

De las experiencias adquiridas en Timor Oriental podrían extraerse algunas enseñanzas útiles
Некоторые полезные уроки можно извлечь из опыта, приобретенного в Восточном Тиморе

La Consulta se centró en los efectos de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada sobre los recursos pesqueros mundiales y en las lecciones que pueden extraerse de la experiencia de los Estados del pabellón que ya han aplicado estrictas medidas de control sobre las actividades de sus buques pesqueros
Основное внимание на консультациях уделялось последствиям незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла для глобальных рыбных ресурсов и урокам, которые можно извлечь из опыта государств флага, уже осуществляющих более строгий контроль за деятельностью своих рыболовных судов

Pero la misma función se encuentra también en la tierra, de la que puede, llegado el caso, «extraerse» la filosofía.
Но ту же функцию можно найти и у земли, из которой в случае чего тоже можно «вытянуть» философию.

A continuación figuran algunos ejemplos de la labor que realiza el Consejo Económico y Social, de los que pueden extraerse enseñanzas para su futuro papel en las actividades de consolidación de la paz:
Ниже приводятся некоторые примеры деятельности Совета, из которой могут быть извлечены уроки для определения его будущей роли в области миростроительства:

El Presidente informó a la Comisión de que, en respuesta a su resolución 49/7, titulada “Promoción de un enfoque coherente del tratamiento de aceites ricos en safrol”, la Junta había formulado la siguiente definición: “Se entiende por aceites de safrol o ricos en safrol cualquier tipo de mezcla o de producto natural que contenga safrol de manera tal que pueda utilizarse o extraerse por medios de fácil aplicación”.
Председатель поставил Комиссию в известность о том, что в ответ на резолюцию 49/7 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленную "Содействие применению согласованного подхода в отношении масел с высоким содержанием сафрола", Комитет сформулировал следующее определение: "Термином "сафрол/масло с высоким содержанием сафрола" обозначается любая смесь или натуральный продукт, которые содержат сафрол в таком виде, что он может быть использован или извлечен при помощи легко осуществимых способов".

No obstante, como el aspecto de la prevención de la infección por el VIH no se incluyó en el cuestionario del período de referencia (o primer período) de presentación de informes, no puede extraerse ninguna conclusión sobre las tendencias al respecto
В то же время, поскольку область профилактики ВИЧ не была включена в вопросник за исходный (или первый) отчетный период, сделать какие-либо выводы в отношении тенденции в этой области не представляется возможным

El material más contaminado de los lagos de petróleo debe extraerse y eliminarse
Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены

Por supuesto, el hecho de que algunos países en desarrollo hayan logrado reforzar su sector agrícola no significa necesariamente que puedan extraerse de forma mecánica lecciones de estos países o que puedan aplicarse automáticamente sus recetas en otros países en desarrollo.
Безусловно, тот факт, что некоторым развивающимся странам удалось укрепить свой сельскохозяйственный сектор, еще не означает, что опыт этих стран можно копировать механически или автоматически применять в других развивающихся странах.

Sin embargo puede extraerse información básica de un informe socioeconómico anterior sobre Liberia (S/2001/939), de un informe anterior del Grupo de Expertos (S/2001/1115) y de la evaluación de la situación más reciente proporcionada por los organismos que prestan ayuda de emergencia y que trabajan en Monrovia y sus alrededores, así como de los reportajes de prensa sobre la crisis de Liberia.
Тем не менее в предыдущем докладе Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о социально-экономической обстановке в Либерии (S/2001/939), в предыдущем докладе Группы экспертов (S/2002/1115) и в контексте более новых оценок обстановки учреждениями по оказанию чрезвычайной помощи, действующими в Монровии и ее окрестностях, а также сообщениях средств массовой информации о либерийском кризисе, содержалась некоторая базовая информация.

La experiencia del Iraq ofrece muchas lecciones que pueden extraerse del período de nuestra lucha contra la dictadura y de la etapa actual.
Из опыта Ирака периода борьбы с диктатурой и из опыта сегодняшнего дня можно вынести множество уроков и выводов.

Pueden extraerse experiencias, entre otras cosas, del compendio de casos de recuperación de activos[footnoteRef:9] y de los diversos productos de difusión de conocimientos elaborados en el marco de la Iniciativa StAR, en particular, los estudios titulados “Management of Returned Assets: Policy Considerations”[footnoteRef:10] e “Identification and Quantification of the Proceeds of Bribery: A Joint OECD-StAR Initiative Analysis”[footnoteRef:11].
Информацию о соответствующем опыте можно получить, в частности, ознакомившись со сборником дел о возвращении активов[footnoteRef:9] и с различными информационными продуктами, подготовленными в рамках Инициативы СтАР, в частности исследованиями "Management of Returned Assets: Policy Considerations" ("Управление возвращенными активами: политические соображения")[footnoteRef:10] и "Identification and Quantification of the Proceeds of Bribery.

Limiten el uso de embriones y fetos humanos, así como de su materia y tejido, a un contexto industrial con fines estrictamente terapéuticos y sólo cuando estos fines no puedan lograrse por otros medios, de conformidad con los principios enunciados en el apéndice, y adapten su legislación a esos principios o adopten normas pertinentes que, entre otras cosas, especifiquen las condiciones en que puedan extraerse y utilizarse con fines de diagnóstico o terapéuticos;
ограничить использование зародышей и плодов человека и их частей и тканей в промышленном контексте целями, которые являются строго терапевтическими и для которых не существует никаких других средств в соответствии с принципами, изложенными в добавлении, и привести свое законодательство в соответствие с этими принципами или принять в соответствии с ним нормы, в которых, среди прочего, должны устанавливаться условия, при которых изъятие или использование может быть осуществлено в диагностических или терапевтических целях;

Y en caso de necesitar más, podrían extraerse del interior de los huesos, lejos de las superficies expuestas.
Если потребуются новые, можно получить материал из глубины кости, дальше от открытой поверхности.