enseñanzas extraídas
накопленный опыт
extraer oor Russies
extraer
es
Quitar, generalmente con algo de fuerza o esfuerzo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
вынуть
[ вы́нуть ]
Se habían construido algunas aceras con postes de cemento extraídos de los viñedos, y la carretera estaba transitable.
Для сооружения некоторых тротуаров были вынуты бетонные столбы, использовавшиеся в виноградниках, а дорога находится в довольно хорошем состоянии.
извлечь
[ извле́чь ]
Sin embargo, el examen de los informes permite extraer algunas experiencias.
Несмотря на это, из проведенного обзора можно извлечь некоторые уроки.
извлекать
[ извлека́ть ]
Los extraemos cerca del final de sus líneas cronológicas establecidas.
Мы извлекаем их в конце их временной линии.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
экстрагировать · добывать · добыть · вытащить · взять · удалить · вытаскивать · вытягивать · вытянуть · вынимать · выжимать · выжать · выдёргивать · выдернуть · зачерпнуть · зачерпывать · жать · получать вытяжку · выкачивать · удалять · выдирать · выдрать · запрашивать · принимать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda
Ты роди мне богатыря, чтоб не было ему супротивникаMultiUn MultiUn
Primero extrae la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente cómo extraer la paja del ojo de tu hermano” (Mateo 7:1-5).
Хватит нежничать, Картрайтjw2019 jw2019
Aparecía el joven Arturo de Bretaña a punto de extraer Excalibur de un altar de piedra.
Молоденькие девчонки, мужикLiterature Literature
R: Se necesitará cierto tiempo para poder evaluar plenamente todas las lecciones a extraer de lo sucedido en Alemania, pero cabe destacar algunos puntos.
Послушай, это женщина, которая уберегла тебя от исключения, после инцидента с АдероломWHO WHO
La adopción de medidas que potencien la capacidad de los países receptores de preferencias para cumplir con las normas técnicas aplicables a los productos se considera en general esencial para que esos países puedan extraer más beneficios de las preferencias comerciales
Интересная ночкаUN-2 UN-2
El consejo halkano no permitirá a su federación extraer cristales de dilitio de nuestro planeta.
Сакура ведет себя не естественноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde 2016, el ACNUR viene analizando las situaciones prolongadas que han comportado resultados positivos a fin extraer lecciones de la situación.
Это полиция!UN-2 UN-2
Utilice los informes de Google Analytics para extraer información valiosa de los usuarios de su escaparate local a través de puntos de datos combinados.
Прости, но моя мама учила меня:" Никогда не давай взаймы, никогда не будь должен "support.google support.google
En ese proceso, la Comisión extraerá y aplicará las enseñanzas pertinentes de la aplicación de los programas de trabajo para los bienios # y # así como de la aplicación del plan de actividades de la
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помилуй мя грешнагоMultiUn MultiUn
Goblin y Un Ojo intentaron hipnotizarle, esperando extraer sus antiguos recuerdos.
Теперь ты играешь в команде Ван ВальденбергLiterature Literature
Mediante este proceso, que comprende la lixiviación en contracorriente y un circuito de decantación en contracorriente, es posible extraer de los nódulos todos los metales principales, además del zinc y el molibdeno.
Вот...На случай, если мама вернетсяUN-2 UN-2
La crisis, tanto económica como política, permitía extraer algunas enseñanzas útiles, ahora que la economía mundializada tropezaba con nuevas amenazas y nuevos problemas de desarrollo.
Не делай этогоUN-2 UN-2
¿Qué lecciones se pueden extraer de esta experiencia para mejorar las perspectivas de mantener cierto grado de unidad el próximo año en la búsqueda de la paz y la justicia en la República Árabe Siria?
Доброй ночи, ребятаUN-2 UN-2
Las personas a las que se deniegue el acceso a información o que consideren que su solicitud no se ha tramitado debidamente podrán apelar ante el Comisario, quien tiene potestad para examinar el asunto, determinar los hechos, extraer conclusiones jurídicas y emitir un dictamen vinculante.
Именно поэтому я все время злюсьUN-2 UN-2
En zonas remotas de Mongolia donde subsiste el pastoreo nómada, los pozos con bombas para extraer el agua se están derrumbando, lo que restringe los movimientos del ganado y aumenta la presión sobre los ríos estacionales
Нет, ты поговорила с Хаусом, вернулась, сообщила мне, что я навсегда им отравлен и начала собирать вещиUN-2 UN-2
El debate sobre el tema permite extraer la opinión del Gobierno y de especialistas sobre la validez del acto, su carácter y sus efectos jurídicos que, sin duda, enriquecen el examen del tema.
Не знаю, как ты, но мне важно держать маркуUN-2 UN-2
Las actividades del Consejo de Seguridad Nacional siguieron a la celebración en Monrovia en junio de un taller oficioso facilitado por el Foro sobre la prevención de conflictos y la paz, en el que altos funcionarios del Gobierno de Liberia y de las Naciones Unidas, así como otros interesados, escucharon presentaciones de expertos que habían participado en otros procesos de transición, en Sierra Leona, Burundi, Timor-Leste y Kosovo, y pudieron conocer sus experiencias y extraer enseñanzas aplicables a Liberia.
Эй, ребята,Наварро начал кровью харкатьUN-2 UN-2
A pesar de que ONU-Mujeres solucionó los problemas identificados y realizó los ajustes necesarios en los estados financieros, la Junta volverá a evaluar esa cuestión en 2013 y examinará de manera rigurosa las conclusiones que se deben extraer de los controles de la gestión del activo recién aplicados.
Вы слышите меня?UN-2 UN-2
El Sr. Yuri Kazmin, Presidente de la Comisión, destacó en su declaración de apertura que la importancia de los recursos que se habían de extraer de la plataforma continental era enorme y que, en el futuro, la plataforma constituiría la principal fuente de gas y petróleo en el mundo
Это не было идеей БекманMultiUn MultiUn
Mientras ella descubría los tesoros, su amante dirigía un equipo de nubios, hábiles en extraer los metales de su ganga.
Я планировал это в деталях целый вечер... предупреждение о спойлерах: наша последняя остановка будет через несколько часов тусовки в клубе, и это будет через трое суток от этого моментаLiterature Literature
Cabía extraer varias lecciones fundamentales, entre ellas la importancia de determinar el momento oportuno para la transición; la necesidad de una sólida evaluación sobre la base del diálogo entre todos los interesados; la necesidad de un firme liderazgo y de una participación de alto nivel en el proceso; una reducción gradual de las actividades mientras se pasa revista a los avances realizados en la consecución de los hitos; la necesidad de alinear la financiación con los mandatos y la importancia de mantener un apoyo político y económico.
Сначала, вы должны написать свои имена здесьUN-2 UN-2
Los consultores y los miembros de la Junta Externa de Examen hicieron mucho hincapié en la necesidad de fortalecer en alto grado la capacidad de la Secretaría para extraer las enseñanzas que va dejando la experiencia y tenerlas en cuenta en los hechos
Порезать запястья или ампутировать мою собственную головуMultiUn MultiUn
—Es meramente asunto de segundos —dijo Grandi con el aire de un dentista dispuesto a extraer una muela.
Тогда прям сейчас иди и обними еёLiterature Literature
Consecuentemente, insta a las autoridades políticas rusas a extraer las conclusiones necesarias de las insuficiencias observadas en el informe de la misión de observación
Я порвал с Джоис Ким. неправда. она уехала в Северную кореюMultiUn MultiUn
Esas observaciones previas permitían extraer datos de observación de archivos de imágenes existentes, por lo que, una vez descubierto un objeto, se podían calcular sus posiciones anteriores y correlacionarlas con esos conjuntos de imágenes archivados.
Мы давно уже этим занимаемсяUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.