fallido oor Russies

fallido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ошибочный

[ оши́бочный ]

adjektief

O al menos te diría por qué tu lógica era fallida.
Или она по крайней мере сказала почему твоя логика является ошибочной.

Soortgelyke frases

acto fallido
оговорка по Фрейду

cola de mensajes transaccionales fallidos
очередь недоставленных транзакционных сообщений

Estado fallido
Несостоятельное государство · государство в состоянии развала

fallo de desminado
необнаруженная (необезвреженная) мина · факт неполного разминирования/неполной очистки (местности от мин)

fallo judicial
судебное решение

amortización de préstamos fallidos
полное списание со счета

formación de fallas
дизъюнктивная дислокация · образование разрывов или сбросов · сбросообразование

amortización de créditos fallidos
полное списание со счета

fallo del mercado
сбой в рыночном механизме · сбой рыночного механизма

voorbeelde

Este libro de Adolfo Omodeo parece fallido en su conjunto.
В целом эта книга у Адольфо Омодео, как мне кажется, не получилась.

Cuando se hizo esta toma, no habían transcurrido más de quince minutos desde la maniobra fallida del timón.
Когда были сделаны эти снимки, с момента неудачного рулевого манёвра не прошло и пятнадцати минут.

Señoras y señores, la sociedad y el Gobierno de España y la Unión Europea están convencidos de que las armas sin control y su circulación minan gravemente la estabilidad y el crecimiento de sociedades democráticas avanzadas, al tiempo que debilitan aún más a Estados fallidos
Испанское общество и правительство и Европейский союз убеждены, что бесконтрольное вооружение и перемещение такого оружия тяжко подрывают стабильность и рост передовых демократических обществ и в то же время еще больше ослабляют несостоятельные государства

Y no estaba acostumbrada a que sus intentos de impresionar a un hombre resultaran fallidos.
Эйприл знала: ее попытки произвести впечатление на мужчин обычно имеют успех.

Incluso la cumbre de Copenhague sobre cambio climático terminó exactamente como quería China: en un intento fallido por comprometer a China, o a cualquier otra nación industrial, a hacer recortes significativos en las emisiones de carbono, mientras toda la culpa recayó sobre Estados Unidos.
Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США.

Tras dos intentos fallidos, una moción de censura presentada el 21 de octubre de 2009 por el partido de la oposición dio lugar a la dimisión del Presidente, el Excmo. Sr. Litokwa Tomeing.
После двух неудачных попыток, в результате голосования по вопросу о вынесении вотума недоверия, которые были проведены 21 октября 2009 года по инициативе оппозиционной партии, от должности Президента был отстранен Его Превосходительство Литоква Томеинг.

También debemos aprender de los intentos poco decididos, las promesas incumplidas y los procesos de paz fallidos de que fuimos testigos con tanta frecuencia en el pasado.
Мы должны также извлечь уроки из несерьезных попыток, невыполненных обещаний и сорванных мирных процессов, свидетелями которых мы часто становились в прошлом.

Sin embargo, las consideraciones de orden político y la necesidad de justificar a toda costa el embargo fallido rechazado unánimemente por la comunidad internacional han triunfado una vez más sobre la racionalidad.
Тем не менее, политические соображения, а также необходимость оправдать любой ценой провалившееся эмбарго, единодушно отвергнутое международным сообществом, в очередной раз восторжествовали над соображениями рациональности.

Al poner en escena este show, Erdoğan envió a sus aliados occidentales – quienes han criticado la detención de miles de presuntos opositores, entre ellos muchos periodistas, después del fallido golpe militar del mes pasado – un poderoso mensaje: “No los necesito”.
Тем самым, он послал своим западным союзникам (они раскритиковали его за последовавшие после провала июльского военного переворота аресты тысяч предполагаемых врагов, в том числе многих журналистов) мощный сигнал: «Вы мне не нужны».

La Junta realizó pruebas de validación de los controles de acceso lógico y observó que se ingresaron un nombre de usuario y una contraseña incorrectos en dos casos separados en los que apareció el mismo mensaje; se permitió acceder al SIP con una contraseña de cuatro caracteres cuando ésta debería tener como mínimo entre # y # el sistema permitió cuatro intentos fallidos al tratar de ingresar un nombre de usuario incorrecto, lo que constituye una infracción de los controles de seguridad, ya que el sistema debía desactivarse automáticamente después de un cierto número de intentos fallidos; y no había un mecanismo de desconexión de la sesión después de un período de inactividad
Комиссия провела проверки работоспособности средств контроля за логическим доступом и отметила, что в двух разных случаях появления одинаковой подсказки в систему вводились неправильные идентификаторы и пароли пользователя; программа приняла четырехзначный пароль для доступа в СБИ, хотя минимальное число знаков пароля, требуемое для доступа в систему, должно быть от # до # система позволила четыре раза безуспешно вводить неправильные идентификаторы и пароли пользователя, что является нарушением мер безопасности; система должна была автоматически отключаться после нескольких неудачных попыток входа; и отсутствует функция отключения рабочей сессии, когда пользователь не работает с системой в течение определенного периода времени

lectura fallida (%
ошибка чтения (%

Además, por otra parte, una invasión fallida supondría un duro revés para la moral de ingleses y americanos.
Неудача с высадкой нанесет серьезный удар по состоянию морального духа англичан и американцев.

La JS3 expresó su preocupación por la falta de información importante, como los antecedentes de los presos que estaban condenados a pena de muerte y los que habían sido ejecutados, o si se habían producido ejecuciones fallidas[endnoteRef:19].
В СП3 было выражено беспокойство по поводу отсутствия такой важной информации, как справочные данные о нынешних осужденных к смертной казни и о тех, кто уже был казнен, или о том, имели ли место случаи несоблюдения правил казни[endnoteRef:18].

El proceso de elaboración del Acuerdo de Copenhague y el intento fallido por aprobarlo han debilitado considerablemente el sistema multilateral.
Процесс разработки Копенгагенского соглашения и безуспешная попытка принять его на Конференции сторон значительно подорвали многостороннюю систему.

Usted no ha mencionado usted era el objetivo de un fallido intento de asesinato que dejó una mujer llamada Sabine muertos, y más vacío en el interior de lo que ya eran.
Ты не упомянул, что стал объектом неудачного покушения, в результате которого погибла женщина по имени Сабина, и твоя жизнь стала еще более желчной.

Porque también hay que hacer un montón de limpieza después de un golpe fallido.
Потому что выясняется, что после неудавшегося переворота нам ещё подчищать и подчищать.

Sin embargo, al extraer lecciones de anteriores intentos fallidos de cooperación en el sistema, los Inspectores recomiendan crear un mecanismo de coordinación en materia de TIC dirigido por la Junta de los jefes ejecutivos basado en acuerdos claros sobre su mandato, forma de financiación, facultad de adoptar decisiones y resultados previstos, y con seguridades razonables dadas por los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos de que las recomendaciones se aplicarán y que se informará de los progresos a sus respetivos órganos rectores.
Вместе с тем, опираясь на предыдущий неудачный опыт налаживания сотрудничества в рамках системы, инспекторы рекомендуют создать механизм координации вопросов ИКТ под руководством КСР с четко согласованными мандатом, способом финансирования, полномочиями принимать решение и ожидаемыми результатами работы и обеспеченными со стороны членов КСР разумными гарантиями того, что в связи с рекомендациями будут применяться последующие меры и соответствующие руководящие органы будут информироваться о ходе их осуществления.

En el cielo se ven las estrellas tempranas y el inelegante manchurrón del Nautilus, una estación espacial fallida.
Высоко в небе видны первые звезды и уродливая клякса «Наутилуса», той заброшенной космической станции.

Ello demuestra que, a pesar de los dos fallidos intentos en la Conferencia de Examen del TNP y en la Cumbre de las Naciones Unidas el pasado año, existe un terreno común en la comunidad internacional para alcanzar directrices concretas a fin de promover el desarme nuclear.
Это свидетельствует о том, что, несмотря на неудачи, постигшие в прошлом году Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО и Всемирный саммит Организации Объединенных Наций, в рамках международного сообщества существует общее понимание в отношении конкретных направлений содействия ядерному разоружению.

Los partidarios de la doctrina Bush afirman que esto es imposible cuando estos grupos operan desde estados fallidos que no pueden patrullar sus fronteras.
Защитники доктрины Буша утверждают, что это невозможно, когда действуют в обанкротившихся государствах, не способных охранять собственные границы.

Sin embargo, el intento resulta fallido y como consecuencia Edward pierde su pierna izquierda, y Alphonse su cuerpo.
Братья пробуют провести трансмутацию, однако попытка проваливается, и в результате Эдвард теряет левую ногу, а Альфонс лишается тела.

Se tiene noticia de al menos dos lanzamientos fallidos de satélites durante el año pasado.
Имеются сообщения по меньшей мере о двух неудачных запусках спутников за последний год.

J. Jammeh, había sufrido varios intentos fallidos de golpe desde que asumió su cargo tras el golpe en 1994.
Заместитель Генерального секретаря отметил, что с тех пор, как президент Яйя Джамме занял свой пост после путча 1994 года, было совершено несколько неудачных попыток государственного переворота в целях его смещения.

Y va haciendo recuerdos de sus esperanzas fallidas, y saca de esos recuerdos nuevas esperanzas.
Она пускается в воспоминания и из воспоминаний своих неудавшихся надежд извлекает новые надежды.

Intento fallido, mamá.
Несмешно, мам.