graduación oor Russies

graduación

naamwoord vroulike

Acción de recibir un diploma por haber completado un estudio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

звание

[ зва́ние ]

naamwoord

Más emocionante es la posibilidad de que Nigeria no vaya sola a su graduación como economía de crecimiento.
Более волнующей стала бы также вероятность того, что Нигерия в момент присвоения звания «экономика роста» будет не одна.

градуировка

[ градуиро́вка ]

vroulike

окончание

[ оконча́ние ]

naamwoord onsydig

Quiero felicitarte por tu graduación.
Я хочу поздравить тебя с окончанием учёбы.

церемония · деление · шкала · окончание учебного заведения

Soortgelyke frases

etiqueta de marca de graduación
подпись деления

marca de graduación
деление

graduación (de una carta)
градуировка (карты)

marca de graduación secundaria
промежуточное деление

Acto de graduación
Выпускной вечер

Baile de Graduación
Выпускной вечер

graduación alcohólica
объёмная доля алкоголя

acto de graduación
выпускной вечер

voorbeelde

Los planes de formación y estudio para todas las graduaciones contienen un programa amplio en el que los empleados reciben una formación teórica y práctica para que se comprometan a defender un orden democrático básico y libre, respetar y preservar los derechos humanos y mostrar tolerancia respecto de los ciudadanos de origen alemán o extranjero.
Учебные планы для сотрудников полиции всех уровней предусматривают освоение широкой программы, в рамках которой обеспечивается теоретическая и практическая подготовка на принципах приверженности свободному и демократическому правопорядку, уважения и соблюдения прав человека и терпимости по отношению к германским гражданам и иностранцам.

El tipo de habitación que un oficial de baja graduación podría tener en un temporal pequeño.
Комната, какую мог бы занимать младший офицер в маленькой временной базе.

Dos días después, Sonia y Marta nos invitan a su graduación en la escuela de paracaidismo.
Два дня спустя Соня и Марта приглашают нас на церемонию присвоения звания парашютиста.

a) a los hijos hasta la edad de # años, si están estudiando en una institución educativa (secundaria, secundaria profesional o superior) hasta la graduación, pero no después de la edad de # años
а) детям, не достигшим # лет или старше этого возраста, обучающимся на дневных отделениях средних, средних специальных и высших учебных заведений, до окончания учебы, но не дольше, чем до достижения ими # лет

De la graduación de Eddie.
Мы встречались у Эдди на выпускном.

CLASE DE GRADUACIÓN
ВЫПУСКНИКИ

En algunos casos, eso puede deberse al deseo de los comandantes de mantener el mayor número de efectivos posible con la esperanza de recibir una graduación más alta en las FARDC
В некоторых случаях это может быть связано с желанием командиров сохранять численность своих войск на настолько высоком уровне, насколько это возможно, в надежде получить более высокое звание в ВСДРК

Los 120 estudiantes de nuestra clase, que veníamos de todo el mundo, nos enteramos de nuestro destino el día de la graduación.
В нашем классе учились 120 студентов, которые приехали со всех концов земли.

1989: Graduación de la Facultad de Derecho (título: Lic. iur.)
1989 год: Окончание Школы права, лиценциат права

Mis padres organizan una fiesta... por mi graduación.
Мои родители устраивают грандиозную вечеринку в честь моего диплома.

El oficial de mayor graduación de las tropas agrupadas en Kamina declaró que habían entregado las armas y deseaban regresar a su país.
Старший офицер из числа военнослужащих, сосредоточенных в Камине, заявил, что они сложили оружие и хотят вернуться в свою страну.

Fuerzas armadas (cargo prominente en la jerarquía del Ejército en su calidad de oficial de alta graduación, Teniente General y General)
Военная область (занимал видное положение в армейской иерархии в качестве офицера высшего звена: генерал-лейтенант и генерал)

Estaba embarazada en mi baile de graduación.
На своем выпускном я была беременна.

El tramposo fue expulsado, a pesar de que sólo faltaban 6 meses para su graduación.
Обманщика поперли с последнего курса, хотя он был «старичком» и до окончания ему оставалось всего 6 месяцев.

“La graduación fue un logro espiritual que me motiva a avanzar hacia mi meta de la salvación eterna”.
«Окончание института стало для меня духовным достижением, которое помогает мне двигаться вперед к своей цели – получению вечного спасения».

Un comandante del ERN declarado culpable en consejo de guerra de tener responsabilidad en la ejecución extrajudicial de 19 presuntos maoístas el 17 de agosto de 2003 en Doramba, en el distrito de Ramechap, fue condenado a dos años de prisión, mientras que un oficial de menor graduación fue degradado.
Майор НКА, которого военно-полевой суд признал виновным в том, что 17 августа 2003 года в районе Рамечхап города Дорамба он подверг внесудебной казни 19 лиц, якобы принадлежавших к КПН (маоистской), был приговорен к двум годам заключения, а еще один младший офицер был понижен в звании.

Papá pudo presenciar mi graduación en periodismo, antes de morir de cáncer en 1978.
Отец успел порадоваться моему диплому журналиста, прежде чем скончался от рака в 1978 году.

Un ejemplo pionero de programa de graduación es el “Programa de generación de ingresos para el desarrollo de grupos vulnerables”, elaborado por el Comité de Fomento Rural de Bangladesh
Передовой пример такой программы- «Увеличение доходов в интересах развития уязвимых групп населения», осуществляемая организацией “BRAC” в Бангладеш

x) El aumento del número de países incluidos en el anexo # de la Convención sobre la base de la capacidad actual de prestar la asistencia prevista en los párrafos # y # del artículo # de la Convención, y la creación de un nuevo anexo donde se enumeren las Partes más vulnerables, con un mecanismo de graduación que otorgue a dicho anexo la flexibilidad necesaria para seguir estableciendo las prioridades de la asistencia a lo largo del tiempo (Australia # dd
x) расширение числа стран, включенных в приложение # к Конвенции, на основе существующей возможности оказывать поддержку согласно статье # и # Конвенции, и принятие нового приложения, в котором определялись бы наиболее уязвимые Стороны и которое предусматривало бы механизм ранжирования, позволяющий такому приложению с течением времени гибко определять порядок приоритетов в отношении поддержки (Австралия # dd

Una pareja posa para su foto de graduación en la Escuela Duranno para Padres.
Супруги позируют для выпускного фото в Школе отцов Дюранно.

De seguro, los 6.509 asistentes a esta graduación se marcharon más resueltos que nunca a ser testigos de Jehová y de su Hijo “hasta la parte más distante de la tierra”.
После чего все присутствующие, а их было 6 509 человек, настроились с еще большим рвением свидетельствовать об Иегове и его Сыне «до края земли».

Es importante también que la graduación se vea, no como un umbral, sino como una firme determinación de avanzar hacia un desarrollo económico más sólido y sostenido y una transformación estructural virtuosa e inclusiva.
Также важно, чтобы исключение из перечня наименее развитых стран воспринималось не как конечная цель, а как решительный шаг на пути к более успешному и поступательному экономическому развитию и подлинным и всеохватным структурным преобразованиям.

BIENVENIDOS A LA FIESTA DE GRADUACIÓN
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЫПУСКНОЙ БАЛ

Sé que ella quiere que vaya a la ceremonia de graduación, pero no pienso ir ni loco.
Я знаю, что она хочет, чтобы я пошел на мой выпускной, но я ни за что не пойду туда.

Reconocemos la importancia de los exámenes que realiza el Comité de Políticas de Desarrollo de los criterios de graduación para los países menos adelantados.
Мы признаем важность проводимых Комитетом по политике в области развития обзоров критериев для исключения из перечня наименее развитых стран.