hermosamente oor Russies

hermosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

красиво

[ краси́во ]

adjective adverb

En la entrada había un paquete con regalos hermosamente envueltos para cada uno de nosotros.
На пороге стоял другой пакет, и в нем тоже были красиво обернутые подарки для каждого из нас.

мило

[ ми́ло ]

adjective adverb

¿Por qué sonríe tan hermosamente?
Почему она так мило улыбается?

привлекательно

[ привлека́тельно ]

adjektief

voorbeelde

Ambas historias simplifican demasiado un sistema interactivo hermosamente complejo.
Обе истории чрезмерно упрощают прекрасную сложность интерактивной системы.

Holland, ex primera consejera de la presidencia general de las Mujeres Jóvenes: “Un día hermosamente claro y brillante me hallaba sentada contemplando el mar de Galilea.
Холланд, бывшая первая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин: “В один необыкновенно ясный и солнечный день я сидела, глядя на Галилейское море.

La hija de Christensen es hermosamente mediocre.
Дочь Кристенсенов довольно посредственная.

Los templos son hermosamente decorados y se mantienen muy limpios.
В храмах красивое внутреннее убранство; они содержатся в особой чистоте.

Con pocas pero bien escogidas palabras, Salomón ilustra hermosamente el valor de aceptar la enseñanza.
Всего несколькими умело подобранными словами Соломон красноречиво описывает ценность готовности учиться.

¡Según informes, esta cortina hermosamente ornamentada mide unos 18 metros (60 pies) de altura y es muy pesada!
Очевидно, эта завеса длиною примерно в 18 метров украшена красивыми узорами и очень тяжелая!

¡Según informes, esta cortina hermosamente ornamentada mide unos 18 metros (60 pies) de altura y es muy pesada!
Очевидно, эта украшенная красивыми узорами завеса имеет высоту примерно 18 метров, и она очень тяжелая!

La entrada al Santísimo estaba cerrada por una gruesa cortina, o velo, adornada hermosamente.
Вход в Святое святых закрывал толстый занавес, украшенный красивыми узорами.

Perdona que no esté hermosamente envuelto.
Простите, что она не в подарочной упаковке.

Es hermosamente sencillo y funciona de maravilla.
Это изумительно просто, и это изумительно действенно.

Es posible que tuviera presente un recipiente de plata hermosamente tallado con manzanas de oro exquisitamente labradas sobre él.
«Золотые яблоки в серебряных... сосудах», возможно, чеканной работы — как это, должно быть, красиво.

Pratt expresó hermosamente las bendiciones que recibimos a medida que aprendemos y comprendemos el concepto ideal doctrinal del matrimonio y nos esforzamos por aplicarlo en nuestra vida.
Пратт прекрасно описал благословения, которые приходят к нам, когда мы познаем, понимаем и стремимся применять в своей жизни этот доктринальный идеал брака:

Todas las niñas.... " cantó casi tan hermosamente. "
Все они. "... он пел почти так же красиво. "

Era del dios Horus con cara de halcón, y a los pies del dios estaba la figura hermosamente tallada de un faraón.
Это бог Хорус с лицом ястреба, а у его ног согбенная фигура фараона.

La terminación de este solitario queda hermosamente jugada por Mr.
с) Окончание этого пасьянса очень красиво сыграно мистером Эндоном.

Sí, bueno, eres hermosamente enorme.
да, но ты и так прекрасна.

Resultaba desconcertante y hermosamente extraño.
Она была загадочной и притягательно-странной.

Después nos pusimos nosotros en una situación embarazosa cuando invitamos a los ministros y otros funcionarios afganos a la inauguración de las oficinas hermosamente renovadas de uno de nuestros organismos
Потом мы поставили в неловкое положение самих себя, когда пригласили афганских министров и других должностных лиц на инаугурацию в красиво обставленные служебные помещения одного из наших агентств

5 Esta escena armoniza hermosamente con Salmo 45:4-7, que está dirigido al Rey entronizado por Jehová: “Y en tu esplendor sigue adelante al éxito; cabalga en la causa de la verdad y la humildad y la justicia, y tu diestra te instruirá en cosas inspiradoras de temor.
5 Этот эпизод гармонично согласуется с Псалмом 44:5—8, обращенным к Царю, возведенному на престол Иеговой: «И в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

Ahora, la habitación principal ha sido reformada hermosamente con techos encofrados y alfombras nuevas.
Теперь, спальня хозяина красиво отделана, с кессонным потолком и новым ковролином

El Salmo 49 señala hermosamente que ningún hombre “puede de manera alguna redimir siquiera a un hermano” (Salmo 49:7).
Псалом 48 красноречиво говорит о том, что «человек никак не искупит брата своего» (Псалом 48:8).

Dentro, estaba hermosamente decorado, creando una atmósfera que esperaba que resucitase la edad de oro de los viajes en tren para los exigentes pasajeros de primera clase.
Внутри он прекрасно оборудован, и создаёт тем самым атмосферу, которая, я надеюсь, возродит Золотую эпоху путешествий на поездах взыскательных пассажиров первого класса.

"El más pequeño rastro de ""sangre negra"" nos hace hermosamente negros."
Малейший след «черной крови» делает человека неоспоримо черным.

De nuevo quedó en descubierto sobre la mesa la hoja, hermosamente coloreada, del esquema de nuestra defensa.
На столе, как вы знаете, лежала отлично вычерченная схема нашей обороны.

Experiencias de unión mística han sido hermosamente expresadas en la literatura mundial.
> Переживания мистического единства прекрасно отражены в мировой литературе.