incidental oor Russies

incidental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

эпизодический

[ эпизоди́ческий ]

случайный

[ случа́йный ]

adjektief

En general, el término “captura incidental” abarca la captura incidental y los descartes.
В целом термин «прилов» покрывает как случайный вылов, так и выбросы.

Soortgelyke frases

beneficio incidental de reducir los gases de efecto invernadero
побочный положительный эффект от снижения концентрации парниковых газов

captura incidental
прилов

mortalidad incidental
случайная гибель

música incidental
сценическая музыка

observación incidental
объявление приговора суда

voorbeelde

Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.

Dado que por su propia naturaleza los ecosistemas marinos albergan multitud de especies, la captura incidental ocurre cuando los aparejos de pesca no se adaptan perfectamente a las especies o el tamaño deseados y las especies buscadas viven en hábitats poblados también por otras muchas especies.
Поскольку морские экосистемы являются по своему характеру многовидовыми, прилов происходит в тех случаях, когда орудия лова не являются стопроцентно избирательными по видам или размеру особей, а являющиеся объектом промысла виды соседствуют в своих ареалах с целым рядом и других видов.

La supervisión de las capturas incidentales y las pérdidas posteriores a la pesca se llevaba a cabo en el marco del Programa de Pesca Oceánica de la secretaría de la Comunidad del Pacífico
Мониторинг прилова и послепромысловых потерь осуществляется по линии программы «Океанское рыболовство» Секретариата Тихоокеанского сообщества

A mi delegación le complace que en el proyecto de resolución sobre pesca sostenible ya se reconozca ese importante problema y se inste a la comunidad internacional a que cobre conciencia de los efectos negativos de la captura incidental.
Моя делегация рада, что в проекте резолюции по устойчивому рыболовству признается эта важная проблема и содержится призыв повышать информированность международного сообщества о негативных последствиях прилова.

México señaló que no llevaba un registro de las capturas incidentales de aves marinas realizadas por su flota de pesca
Мексика указала, что не ведет регистрацию прилова морских птиц в ходе операций ее рыболовного флота

Las estimaciones sugieren que hasta # tortugas son mutiladas o muertas cada año, incluidas entre # y # muertas por captura incidental por la pesca con palangre del Pacífico
Согласно оценкам, ежегодно получают увечья или погибают # черепах, в том числе # погибают в результате попадания в прилов при ярусном лове в Тихом океане

Esa norma reconoce que pueden causarse víctimas civiles y daños a bienes de carácter civil durante un ataque contra un objetivo militar legítimo, pero exige que, para llevar a efecto el ataque, la ventaja militar prevista justifique el impacto incidental sobre la población civil
Это правило признает, что в ходе нападения на законный военный объект могут иметь место гражданские потери и ущерб гражданским объектам, но требует, если нападение все-таки будет предпринято, чтобы ожидаемое военное преимущество перевешивало попутное воздействие на граждан

En sus resoluciones sobre capturas incidentales, la CIAT se ha ocupado de la cuestión de los aparejos perdidos o abandonados y los desechos marinos conexos mediante la prohibición de arrojar sacos de sal o cualquier otro tipo de residuo plástico al mar .
ИАТТК разобрала вопрос об утерянных или брошенных орудиях лова и замусоривании ими моря в своей резолюции по проблеме прилова, в которой она запретила судам выбрасывать в мусор солевые мешки или любые другие виды пластикового мусора127.

Los planetas se crean en un proceso incidental a la formación estelar a partir de la misma nube de gas que la propia estrella.
Планета — это побочный продукт грандиозного процесса формирования звезды, возникший из аналогичного газового облака.

La CCSBT ha adoptado medidas para reducir los efectos de la pesca del atún de aleta azul del sur en especies relacionadas ecológicamente y de las capturas incidentales, por ejemplo, medidas obligatorias destinadas a disminuir las capturas incidentales de aves marinas
ККСБТ приняла меры к сокращению воздействия промысла южного синего тунца на экологически связанные с ним виды и сокращению прилова, например обязательные меры по снижению прилова морских птиц

Muchas otras especies marinas, entre ellas tortugas de mar, aves marinas y tiburones, son particularmente vulnerables a los efectos de las capturas secundarias o incidentales, los descartes y los desechos marinos (véanse párrs. 20, 25, 39 y 45 supra).
Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).

Los Estados Unidos también participaban activamente en las medidas encaminadas a reducir las capturas incidentales y los descartes en la pesca internacional mediante tratados internacionales y la legislación interna
Соединенные Штаты также активно участвовали в усилиях по сокращению приловов и выбросов рыбы при международном рыболовстве в рамках международных договоров и внутригосударственного законодательства

Otro proyecto, sobre técnicas de pesca destructivas se refiere a la reducción del impacto ambiental de la pesca del camarón tropical mediante la disminución del uso de tecnologías que provocan la captura incidental de otras especies y la introducción de cambios en la ordenación, y participan en él países de África, América Latina, el Caribe y Asia meridional
Рассмотрению пагубных рыбопромысловых методов посвящен проект по уменьшению масштабов экологических последствий тралового промысла тропических креветок на основе использования технологий сокращения побочного прилова и изменений в управлении, в котором участвуют страны Африки, Латинской Америки, Карибского бассейна и Южной Азии

� Plan de acción internacional para la conservación y ordenación de los tiburones (PAI-Tiburones), el Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (PAI-Pesca INDNR), el Plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera (PAI-Capacidad) y el Plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre (PAI-Aves Marinas).
� Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами (МПД по акулам), Международный план действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла (МПД по ННН-промыслу), Международный план действий по управлению рыбопромысловыми мощностями (МПД по промысловым мощностям) и Международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле (МПД по морским птицам).

Un ataque que cause víctimas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista sería desproporcionado y estaría prohibido
Нападение, которое причиняет чрезмерные случайные потери или ущерб по соотношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы несоразмерным и запрещенным

Está absolutamente prohibido atacar intencionalmente a civiles o bienes de carácter civil (en contraste con el daño proporcional incidental)"
Категорически запрещаются преднамеренные удары по гражданскому населению или гражданским объектам (в отличие от случайного пропорционального причинения вреда)"

La Conferencia de las Partes ha facilitado orientación sobre la respuesta al problema de las capturas incidentales de especies migratorias en la resolución # (capturas incidentales) y en la recomendación # (aplicación de la resolución # sobre capturas incidentales
В плане рассмотрения проблемы прилова мигрирующих видов стороны должны руководствоваться указаниями Конференции сторон, содержащимися в резолюции # (Прилов) и рекомендации # (Осуществление резолюции # по прилову

Las actividades pesqueras siguen teniendo efectos perjudiciales sobre la biodiversidad marina en zonas dentro y fuera de la jurisdicción nacional debido, en particular, a la sobrepesca; la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada; las prácticas pesqueras destructivas; las capturas incidentales; y los descartes
Промысловая деятельность продолжает оказывать негативное воздействие на морское биоразнообразие в районах национальной юрисдикции и за ее пределами ввиду, среди прочего, перелова, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, пагубной промысловой практики, прилова и выбросов

La delegación china toma nota de que cuestiones como la pesca con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas de jurisdicción nacional y en alta mar y las capturas incidentales y descartes, entre otros, están suscitando preocupación en todo el mundo
Китайская делегация отмечает, что такие вопросы, как масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события, вызывают всеобщую обеспокоенность

Debería determinarse cuáles serían esos resultados incidentales y fomentarse su obtención, dado que podrían servir para apalancar las ventajas comparativas de cada nivel, con lo que no solo se reforzarían la sostenibilidad de las intervenciones en un nivel determinado, sino que se alimentaría la capacidad en los otros niveles
Такие побочные результаты необходимо выявлять и развивать, ибо они могут позволять с максимальной отдачей использовать относительные преимущества каждого уровня, тем самым не только укрепляя неистощительный характер деятельности на одном уровне, но и способствуя развитию потенциала на других уровнях

En la ejecución de las operaciones militares, se tomarán todas las precauciones factibles para evitar o, al menos, reducir todo lo posible los daños incidentales al medio ambiente
При ведении военных операций надо принимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы избежать случайного ущерба природной среде и во всяком случае свести его к минимуму

La tasa de mortalidad de todas las capturas incidentales es alta y, en el caso de las especies de los fondos marinos, usualmente el 100%.
Коэффициент смертности по всем рыбам, попадающим в прилов, высок, а по глубоководным видам, как правило, составляет 100 процентов.

El objetivo general del proyecto era reducir los descartes de peces capturados por barcos camaroneros, principalmente mediante la introducción de tecnologías que redujeran la captura de peces en la fase juvenil y otras capturas incidentales
Общая цель проекта состоит в том, чтобы добиться сокращения количества выбрасываемой за борт рыбы, попадающей в снасти креветколовных траулеров, главным образом за счет внедрения технологий, позволяющих снизить прилов молоди идущих в пищу видов рыбы и прилов других биологических видов

Todos los instrumentos pesqueros internacionales exigen a los Estados que disminuyan las capturas incidentales y reduzcan al mínimo los efectos de las actividades pesqueras en las especies dependientes o asociadas pertenecientes al mismo ecosistema.
Все международные нормативные акты по рыболовству требуют от государств сокращать прилов и максимально снижать воздействие рыболовной деятельности на зависимые или ассоциированные виды, принадлежащие к той же экосистеме.

También se señala a la atención de la Asamblea General otro informe titulado “Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, capturas incidentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones”, que se presentó a la Asamblea General en el actual período de sesiones de conformidad con la resolución 55/8 de la Asamblea, de 30 de octubre de 20002.
Вниманию Генеральной Ассамблеи предлагается и еще один доклад — «Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события», который представляется Ассамблее на ее нынешней сессии во исполнение ее резолюции 55/8 от 30 октября 2000 года2.