inmiscuirse oor Russies

inmiscuirse

werkwoord

Buscar o preguntar de forma intrusiva.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вмешиваться

[ вме́шиваться ]

werkwoord impf

встревать

Haz tu dinero, paga tus deudas, no inmiscuirse en la política.
Делай деньги, плати по счётам, не вмешивайся в политику.

вмешаться

[ вмеша́ться ]

werkwoord pf

ввязаться

Es un intento flagrante de inmiscuirse en el proceso político interno de Myanmar mediante la politización de los derechos humanos.
Этот проект резолюции представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс в Мьянме путем политизации вопроса о правах человека.

покушаться

[ покуша́ться ]

werkwoord

Y inmiscuirse en su vida
И все они покушаются на вашу жизнь

лезть · посягать · вторгаться · вторгнуться · посягнуть

voorbeelde

De conformidad con el artículo 49, ninguna persona, incluidos el Presidente, el Primer Ministro y los miembros del Gran Hural y del Gobierno, tiene derecho a inmiscuirse en el cumplimiento de sus deberes por parte de los jueces.
Согласно статье 49 никто, в том числе и президент, премьер-министр, члены Великого Хурала и правительства, не имеет права оказывать влияние на исполнение судьями своих обязанностей.

Instamos a quienes quieran inmiscuirse en nuestros asuntos a que recuerden que tendrán que rendir cuentas de sus acciones y que deberían desistir de intentar poner un caballo de Troya en nuestra sociedad
Мы настоятельно призываем тех, кто собирается вмешиваться в наши дела, запомнить, что им придется отвечать за свои действия и что им следует воздерживаться от попыток внедрить «троянского коня» в наше общество

Esa afirmación implica que Uganda está considerando o puede estar considerando la posibilidad de inmiscuirse en los asuntos internos de la República Democrática del Congo
В заявлении подразумевается, что Уганда намеревается или может намеревается вмешаться во внутренние дела Демократической Республики Конго

Por ello sería conveniente que la CNUDMI, habida cuenta de su mandato, centrara sus deliberaciones en los contratos comerciales internacionales exclusivamente, sin inmiscuirse en cuestiones relativas a los contratos de ámbito puramente nacional.
Поэтому ЮНСИТРАЛ с учетом своего мандата, возможно, следует сосредоточить усилия на обсуждении лишь международных торговых договоров, не затрагивая вопросы, касающиеся чисто национальных договоров.

Por consiguiente, las normas y leyes internacionales deberían tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y no inmiscuirse en su espacio de política nacional
Поэтому международные правила и нормы должны отражать потребности развивающихся стран и не должны ограничивать и возможности для «маневра» при проведении национальной политики

Es necesario reiterar que el Consejo de Seguridad no debe inmiscuirse en los asuntos que son de la sola competencia de esta Asamblea.
Необходимо напомнить о том, что Совет Безопасности не должен вмешиваться в дела, которые входят в сферу компетенции Ассамблеи.

¿Por qué tiene que inmiscuirse el pensamiento y decir, “debo experimentar ese mismo deleite mañana”?
Зачем должна вторгаться мысль и заявлять: «Мне необходимо то же самое наслаждение иметь завтра»?

Pienso que la casta no debe inmiscuirse en este asunto.
Мне кажется, что касте не следует вмешиваться в это дело.

El Gobierno de los Estados Unidos no tiene derecho, ni autoridad, para inmiscuirse en estos temas, que en lo absoluto lo involucran, ni mucho menos afectan su seguridad nacional, como tampoco afectan la seguridad de ningún otro Estado
Правительство Соединенных Штатов не имеет ни права, ни авторитета для того, чтобы вмешиваться в эти вопросы, которые совершенно не касаются и тем более не затрагивают их национальной безопасности, как также не затрагивают безопасности никакого другого государства

No se puede inmiscuirse en los asuntos internos, hay que contribuir por todos los medios a la reconciliación nacional a través del diálogo inclusivo de todas las fuerzas políticas de los Estados pertinentes.
Нельзя вмешиваться во внутренние дела, нужно всячески способствовать достижению общенационального согласия через инклюзивный, как сейчас принято говорить, диалог всех политических сил соответствующих государств.

La entrada en vigor el 17 de abril de 2006 de la nueva Ley de actividades de organizaciones no lucrativas que amplía la discreción del Estado para inmiscuirse y obstaculizar gravemente las actividades de las ONG.
вступления в силу 17 апреля 2006 года нового Закона о регулировании деятельности некоммерческих организаций, который расширяет возможности государства вмешиваться в деятельность неправительственных организаций и чинить им серьезные препятствия.

El Comité Asesor de Auditoría Independiente no debe inmiscuirse en el presupuesto o en las atribuciones de la OSSI en la Secretaría, ni ha de tratar de influir sobre la OSSI en nombre de la Secretaría o de las principales potencias
Независимый Консультативный комитет по ревизии (НККР) не должен посягать на бюджет или полномочия УСВН внутри Секретариата и не должен также пытаться повлиять на его работу от имени Секретариата или крупных держав

Rusia firmemente condena la utilización de la cuestión de los defensores de los derechos humanos como pretexto para inmiscuirse en los asuntos internos de los Estados.
Россия решительно осуждает использование правозащитных вопросов в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

Comprende, entre otras cosas, el abstenerse de toda práctica o actividad que deniegue o restrinja el acceso al agua potable en condiciones de igualdad, de inmiscuirse arbitrariamente en los sistemas consuetudinarios o tradicionales de distribución del agua, de reducir o contaminar ilícitamente el agua, por ejemplo, con desechos procedentes de instalaciones pertenecientes al Estado o mediante el empleo y los ensayos de armas, y de limitar el acceso a los servicios e infraestructuras de suministro de agua o destruirlos como medida punitiva, por ejemplo durante conflictos armados, en violación del derecho internacional humanitario.
Это обязательство включает, среди прочего, отказ от проведения любой практики или от участия в любой деятельности, связанных с пресечением или ограничением равного доступа к надлежащей воде; от произвольного вмешательства в установившиеся или традиционные схемы распределения воды; от незаконного сокращения объема или загрязнения водных ресурсов, например, в результате сброса отходов государственных предприятий, применения или испытания оружия; или от ограничения доступа к водным ресурсам, системам водоснабжения и объектам инфраструктуры либо их разрушения в качестве карательной меры, например, в ходе вооруженных конфликтов, в нарушение норм международного гуманитарного права.

Una vez más, vemos un ejemplo de los intentos sistemáticos de EEUU de inmiscuirse en nuestros asuntos internos, de dar órdenes a la justicia, de dictarnos qué y cómo hacer, de qué manera desarrollar nuestra política interior.
В очередной раз мы видим пример систематических попыток США вмешиваться в наши внутренние дела, указывать судам, диктовать, что и как делать и каким образом выстраивать внутреннюю политику.

Al hacerlo, es importante que el Consejo de Seguridad actúe estrictamente en el marco de sus competencias y sin inmiscuirse en las esferas que son responsabilidad de otros órganos principales de las Naciones Unidas.
При этом важно, чтобы Совет Безопасности действовал строго в рамках своих полномочий, не затрагивая сферу ответственности других главных органов Организации Объединенных Наций.

Observando los intentos de explotar la cuestión de los derechos humanos para desacreditar los principios y las normas de la ley islámica e inmiscuirse en los asuntos de los Estados islámicos,
отмечая попытки использовать вопрос прав человека для дискредитации принципов и правил исламского шариата и для вмешательства в дела исламских государств,

Así era en Jamaica hasta que ese bastardo de Lynch empezó a inmiscuirse.
На Ямайке во многом то же самое было, пока этот ублюдок Линч мешаться не начал.

Túnez afirmó que “la asistencia humanitaria, que debe considerarse como expresión de la solidaridad de la comunidad internacional con los países víctimas de catástrofes naturales, no debe inmiscuirse en ningún caso en el principio de la soberanía nacional” (ibíd., pág.
Тунис указал, что «гуманитарная помощь, которую следует рассматривать как выражение солидарности международного сообщества со странами, пострадавшими от стихийных бедствий, никоим образом не должна затрагивать принцип национального суверенитета» (там же, с.

El # de noviembre de # el Tribunal de Apelación decidió que no estaba en condiciones de pronunciarse favorablemente porque los tribunales de justicia no podían inmiscuirse en las actuaciones parlamentarias y porque en el caso presente no se había planteado ninguna cuestión relacionada con la declaración de derechos
ноября # года апелляционный суд вынес заключение, что он не может удовлетворить ходатайство на том основании, что суды не могут вмешиваться в парламентские дела и что на данном этапе не возникает никаких вопросов в связи с биллем о правах

Debido a su ascendencia secreta, Tyros Reffa había evitado inmiscuirse en política.
Зная о тайне своего происхождения, Тирос Реффа старательно избегал участия в политике.

“El Consejo de Seguridad recuerda a Uganda que no debe inmiscuirse en los asuntos de la República Democrática del Congo, por ejemplo, prestando apoyo militar a grupos armados.”
«Совет Безопасности напоминает Уганде о необходимости не вмешиваться в дела Демократической Республике Конго, в том числе посредством оказания военной поддержки вооруженным группам».

—Yo creo que los dirigentes religiosos pierden su propia dirección espiritual al inmiscuirse en cuestiones políticas.
— Я думаю, что религиозные вожди сами потеряли духовное направление, вмешиваясь в дела политического правления.

Los dioses se mostraban renuentes a inmiscuirse porque Bhishma era hijo de Ganga, la diosa del río sagrado.
Боги не желали вмешиваться, так как Бхишма был сыном Ганги, богини святой реки.

No sólo no pertenecía a la policía, sino que además no debía inmiscuirse en la vida privada de esas gentes.
Он не только не был стражником, он не имел права вмешиваться в личную жизнь этих людей.