inmoral oor Russies

inmoral

/inmo'ɾal/ adjektief manlike

Caracterizado por debilidades o inmoralidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

безнравственный

[ безнра́вственный ]

naamwoord

Si usted evita los pensamientos y los actos inmorales, no habrá transgredido, aun cuando sienta esa atracción.
Если вы избегаете безнравственных мыслей и поступков, вы не согрешили, даже если испытываете такое влечение.

аморальный

[ амора́льный ]

naamwoord

¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
Всё, что меня интересует, либо ведёт к ожирению, либо аморально!

распутный

[ распу́тный ]

adjektief

Se acusó a los hermanos polacos de participar en actividades subversivas, celebrar orgías y llevar vidas inmorales.
Польских братьев обвиняли в том, что они занимаются подрывной деятельностью, устраивают оргии и ведут распутный образ жизни.

развратный

[ развра́тный ]

Se considera que las mujeres divorciadas han fracasado en sus funciones de esposas y madres, y en ocasiones se les tacha de inmorales.
Разведенных женщин как правило считают неудачницами в семейной жизни, а иногда даже развратными.

voorbeelde

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.
Поэтому Специальный докладчик полагает, что следует избегать принятия законов, криминализирующих in abstracto определенные деяния, ведущие к «неэтичному» обращению в иную веру, особенно там, где такие законы могут применяться даже в отсутствие жалобы со стороны обращенного в иную веру лица.

¿Te despierta ideas inmorales?
Навевает ли она неподобающие мысли?»

¿En qué sentido “destruye cosas valiosas” la persona inmoral?
В каком смысле распутный человек «расточает имение»?

Ni siquiera toca el tema de si tales relaciones son morales o inmorales.
И совсем не говорилось о том, правилен такой образ жизни или нет.

El Gobierno de la República de Zimbabwe condena el ilegal e inmoral bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra el pueblo y el Gobierno soberanos de Cuba.
Правительство Республики Зимбабве осуждает незаконную и аморальную экономическую, торговую и финансовую блокаду, осуществляемую против суверенного правительства и народа Кубы.

Tradicionalmente, la violación y el acoso sexual de la mujer se consideran actos inmorales y están estrictamente sancionados por la comunidad.
Традиционно изнасилование и сексуальные домогательства считаются аморальными поступками, заслуживающими самого серьезного порицания со стороны сообщества.

Alfred Verdross sostuvo la posición de que la “los más altos intereses de toda la comunidad internacional” son capaces de anular los “tratados inmorales” en violación de una norma obligatoria de derecho internacional general.
Альфред Фердросс придерживался той позиции, что "высшие интересы всего международного сообщества" способны лишить юридической силы "аморальные договоры", нарушающие какую-либо императивную норму общего международного права.

¡Qué ironía! Mientras las autoridades de la salud luchan desesperadamente por frenar el avance de una mortífera enfermedad de transmisión sexual, las naciones “cristianas” fomentan con su propaganda conductas inmorales de alto riesgo.
Нелепо, что в то время как медики отчаянно пытаются остановить это разрастающееся смертельное, передающееся половым путем заболевание, так называемый христианский мир развязывает пропаганду безнравственного, бесшабашного поведения!

Él mismo y otros pilotos israelíes se han negado públicamente a cumplir órdenes militares que consideran inmorales, ilegales y contrarias a las normas internacionales de la guerra, en particular órdenes que entrañan ataques contra concentraciones y blancos civiles
Оратор и другие израильские летчики публично отказались выполнять военные приказы, которые они считают противоречащими нормам морали и закона, а также международным правилам ведения войны, и в частности приказы, предписывающие, помимо прочего, нанесение ударов по местам скопления гражданского населения и по гражданским целям

En vez de ver televisión o leer novelas inmorales, adoptó la buena costumbre de estudiar la Biblia y leer publicaciones bíblicas que, como esta revista, editan los testigos de Jehová.
Вместо того чтобы смотреть телевизор и зачитываться сомнительными романами, Валери стала отводить достаточно времени для чтения Библии и объясняющей ее литературы, публикуемой Свидетелями Иеговы, включая этот журнал.

En Namibia, la prostitución se rige conforme a la Ley de lucha contra las prácticas inmorales (Ley No 21 de 1980).
В Намибии вопросы, касающиеся проституции, регулируются Законом о борьбе с аморальными явлениями (Закон No 21 от 1980 года).

¿aquel a priori nuevo, inmoral, o al menos inmoralista, y el ¡ay!
"то новое, неморальное, по меньшей мере, имморалистическое ""A priori"" и глаголящий из него, ах!"

Me parece inmoral.
Мне кажется, это безнравственно.

Además, la epidemia del SIDA, avivada por el abuso de las drogas y los estilos de vida inmorales, proyecta su oscura sombra sobre gran parte de la Tierra.
Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.

El Código de la Familia estipula como medida punitiva que los padres puedan perder sus derechos paternos si se niegan a cumplir sus responsabilidades, abusan de sus derechos o tienen un comportamiento inmoral y antisocial.
В Семейном кодексе Республики Таджикистан предусмотрена такая мера наказания родителя за уклонение от исполнения своих обязанностей или злоупотребление правами или аморальное антиобщественное поведение, как лишение родительских прав.

Si estás involucrado con la pornografía, no eres moralmente limpio, aun cuando no hayas hecho nada inmoral.
Если вас затянула порнография, вы нравственно нечисты, даже если и не совершили других аморальных поступков.

Sra. Fernández (Cuba): Cuba considera que el uso de armas nucleares es ilegal, totalmente inmoral y no puede ser justificado bajo ningún concepto o doctrina de seguridad
Г-жа Фернандес (Куба) (говорит по-испански): Куба считает применение ядерного оружия незаконным и абсолютно безнравственным актом, который нельзя оправдать никакими концепциями или доктринами безопасности

Amplíe el ámbito de la Ley de prevención de la trata inmoral de manera que abarque el tráfico de niños en todas sus formas y garantice que los niños objeto de tráfico siempre serán tratados como víctimas;
распространить применение Закона о запрещении аморальной торговли на все формы торговли детьми и обеспечить, чтобы все вовлеченные в такую торговлю дети рассматривались в качестве жертв;

Puede que años después de su bautismo, quizá durante el resto de su vida en este sistema de cosas, tengan que seguir luchando contra los impulsos carnales por volver a su anterior modo de vida inmoral.
На протяжении многих лет после крещения, возможно, весь остаток жизни в этой системе вещей, им, может быть, приходится бороться с сильными желаниями плоти, которую тянет вернуться к прошлому безнравственному поведению.

Esto le da el derecho de determinar qué conducta es apropiada para sus criaturas, y qué es moral o inmoral.
Это дает Ему право решать за Своих созданий, что правильно, что морально и что аморально.

Decir que la suya era una vida inmoral sería hacer una parodia de la verdad.
Назвать его жизнь безнравственной значило изрядно погрешить против истины.

Sería falso e inmoral hablar ahora del racismo sin hacer referencia al antisemitismo, flagelo que desde siempre azota a la humanidad y que últimamente ha adquirido un renovado vigor; se trata de un fenómeno que no solamente es desagradable u ofensivo, sino que además es muy peligroso.
Сегодня было бы безнравственно говорить о расизме без упоминания антисемитизма, бедствия, которое обрушилось на человечество и начинает приобретать новую силу; речь идет о явлении, которое не только заслуживает всяческого осуждения и носит воинственный характер, но и, помимо всего прочего, представляет собой серьезную угрозу.

El Relator Especial ha observado que durante el año pasado se practicaron detenciones o arrestos como consecuencia de las acusaciones siguientes: amenazar la seguridad del Estado, insultar al Jefe del Estado o a funcionarios del Gobierno; caricaturizar al Jefe de Gobierno; poner en peligro la unidad y el interés superior del país; incitar al descontento público; disponer de información que puede afectar la estabilidad del país; publicar informaciones antipatrióticas; informar sobre la corrupción en el Gobierno; incitar al odio; recoger puntos de vista disidentes; traición y espionaje; quebrantar la ley de prensa, divulgar y difundir noticias falsas; blasfemar; poseer documentos inmorales; difundir informaciones subversivas por Internet; publicar materiales inmorales u obscenos.
Специальный докладчик отмечает, что в прошлом году аресту или заключению под стражу подвергались лица по следующим обвинениям: создание угрозы для безопасности государства, оскорбление главы государства и официальных лиц правительства; изображение в карикатурном виде главы государства; постановка под угрозу единства и благополучия страны; призывы к общественным беспорядкам; приобретение информации, способной поставить под угрозу стабильность страны; публикация антипатриотичной информации, распространение сведений о коррупции в правительстве, разжигание ненависти, сбор диссидентских новостей, измена и шпионаж, нарушение закона о печати, передача и распространение ложной информации, очернительство, обладание безнравственными документами, распространение подрывной информации через Интернет, публикация аморальных и непристойных материалов.

d) Situaciones en que se han comunicado casos de conversiones “inmorales”
d) Ситуации, в связи с которыми сообщалось о так называемом «неэтичном» обращении в иную веру

En ese estado, muchas personas se comportan de manera inmoral, se vuelven violentas y provocan accidentes mortales.
В таком состоянии многие люди поступают безнравственно, совершают насилие и даже становятся виновными в чьей-либо смерти.