inmolación de las viudas oor Russies

inmolación de las viudas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сати

сожжение вдов

voorbeelde

Agregó que las prácticas culturales que se defendían utilizando ese argumento eran a menudo las que discriminaban contra las mujeres, como la mutilación genital de la mujer, la inmolación de las viudas, y numerosas leyes sobre religión y sucesión.
По ее словам, зачастую этот аргумент пользуется для защиты традиционной практики, сопряженной с дискриминацией в отношении женщин, такой, как калечение женских половых органов и сожжение вдов, а также различные религиозные нормы и законы о праве наследования.

Entre ellas se cuentan la mutilación genital femenina, los homicidios por motivos de honor, el sati (inmolación de las viudas), los castigos que prevén las leyes basadas en la religión y otras prácticas que son propias de algunas comunidades culturales
В их числе- калечение женских половых органов, убийства по соображениям чести, "сати" (сжигание вдов), наказание в соответствии с религиозными законами и иные обычаи, которые свойственны определенным культурным общинам

Cuatro órganos de tratados expresaron preocupación por alguna o varias prácticas nocivas para las mujeres y las muchachas, como los matrimonios precoces y forzados, la dote y la violencia relacionada con ésta, y el sati (inmolación voluntaria de las viudas
Четыре договорных органа выразили обеспокоенность в связи с некоторыми видами опасной практики в отношении женщин и девочек, включая: ранний брак или брак по принуждению # приданое и связанное с ним насилие # и sati (самосожжение вдов

Cuatro órganos de tratados expresaron preocupación por alguna o varias prácticas nocivas para las mujeres y las muchachas, como los matrimonios precoces y forzados , la dote y la violencia relacionada con ésta , y el sati (inmolación voluntaria de las viudas)
Четыре договорных органа выразили обеспокоенность в связи с некоторыми видами опасной практики в отношении женщин и девочек, включая: ранний брак или брак по принуждению126, приданое и связанное с ним насилие 127 и sati (самосожжение вдов)128.

Preocupa al Comité, asimismo, que persistan en el Estado parte prácticas tradicionales nocivas como el matrimonio infantil, el sistema de la dote, los denominados “asesinatos por motivos de honor”, el aborto selectivo en función del sexo, la inmolación de viudas (sati), la consagración de niñas a deidades (devadasi) y las acusaciones de brujería contra mujeres.
Кроме того, Комитет озабочен сохранением в государстве-участнике такой вредной традиционной практики, как детские браки, система выплаты приданого, так называемые убийства в защиту чести, избирательные аборты, обусловленные полом плода, "сати", "девадаси" и обвинение женщин в колдовстве.