inscripción por correo oor Russies

inscripción por correo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

регистрация по почте

voorbeelde

La inscripción fuera de Kosovo se inició simultáneamente con la inscripción por correo en # países y en persona en Montenegro (República Federativa de Yugoslavia), Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia
Регистрация за пределами Косово началась одновременно с регистрацией в провинции, для чего используется почтовая связь в # странах и путем личной явки избирателей на регистрационные пункты в Черногории, Союзной Республике Югославии, Албании и бывшей югославской Республике Македонии

La inscripción fuera de Kosovo se inició simultáneamente con la inscripción por correo en 32 países y en persona en Montenegro (República Federativa de Yugoslavia), Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia.
Регистрация за пределами Косово началась одновременно с регистрацией в провинции, для чего используется почтовая связь в 32 странах и путем личной явки избирателей на регистрационные пункты в Черногории, Союзной Республике Югославии, Албании и бывшей югославской Республике Македонии.

De las # solicitudes de inscripción recibidas por correo, hasta ahora se han aprobado
Из # заявок на регистрацию, присланных по почте, пока утверждено

Los controles que prevén esos regímenes suelen incluir los siguientes requisitos: la inscripción en las listas debe ser posible en todo momento; el tiempo empleado para formalizar las inscripciones debe ser razonable; y debe permitirse la inscripción por correo y, cuando se factible, por Internet.
Предусмотренные такими режимами меры контроля, как правило, охватывают следующие моменты: возможность зарегистрироваться должна предоставляться на постоянной основе, сроки регистрации поставщиков должны быть разумными и должна предусматриваться возможность регистрации по почте и (если это возможно) по Интернету.

Los controles que prevén esos regímenes suelen incluir los siguientes requisitos: la inscripción en las listas debe ser posible en todo momento; el tiempo empleado para formalizar las inscripciones debe ser razonable; y debe permitirse la inscripción por correo y, cuando se factible, por Internet
Предусмотренные такими режимами меры контроля, как правило, охватывают следующие моменты: возможность зарегистрироваться должна предоставляться на постоянной основе, сроки регистрации поставщиков должны быть разумными и должна предусматриваться возможность регистрации по почте и (если это возможно) по Интернету

Luego añadía algunos dibujos, escribía la dirección en el sobre (donde había inscripciones como «Por gnomo-correo.
Потом рисовал картинки, надписывал на конверте адрес (снабжая пометками вроде «Доставка гномьим курьером.

Entre las medidas de control impuestas cabe señalar ciertos requisitos como el de que se mantuviera permanentemente abierta la vía de inscripción a dicha lista, el de que se tramitara la inscripción a la mayor brevedad posible, y el de que se permitiera la inscripción por correo, y (de ser viable) presentar la solicitud de inscripción por Internet.
Меры контроля, как правило, предусматривают установление требований о том, чтобы возможность зарегистрироваться предоставлялась на постоянной основе, чтобы сроки регистрации поставщиков были максимально сжатыми и чтобы предусматривалась возможность для регистрации по почте и (если это возможно) направления заявок с использованием Интернет.

Entre las medidas de control impuestas cabe señalar ciertos requisitos como el de que se mantuviera permanentemente abierta la vía de inscripción a dicha lista, el de que se tramitara la inscripción a la mayor brevedad posible, y el de que se permitiera la inscripción por correo, y (de ser viable) presentar la solicitud de inscripción por Internet
Меры контроля, как правило, предусматривают установление требований о том, чтобы возможность зарегистрироваться предоставлялась на постоянной основе, чтобы сроки регистрации поставщиков были максимально сжатыми и чтобы предусматривалась возможность для регистрации по почте и (если это возможно) направления заявок с использованием Интернет

No se aceptarán inscripciones por teléfono ni por correo electrónico.
По телефону или электронной почте никаких заявлений приниматься не будет.

No se aceptarán inscripciones por teléfono ni por correo electrónico
По телефону или электронной почте никаких заявлений приниматься не будет

Los formularios oficiales de inscripción se enviarán por correo en abril de 2008 a los artistas que formen parte de la lista de correo del museo.
Официальные бланки заявок об участии будут отправлены почтой художникам, внесенным в список адресатов музея, в апреле 2008 года.

Las delegaciones recibirán un formulario de inscripción para llenar y presentar por correo electrónico.
Делегациям будет предоставлен регистрационный бланк, который они должны будут заполнить и представить в ответном электронном письме.

Las delegaciones recibirán un formulario de inscripción para llenar y presentar por correo electrónico.]
Делегациям будет предоставлен регистрационный бланк, который они должны будут заполнить и представить в ответном электронном письме.]

Si el registro, en cambio, está obligado a enviar al autor de la inscripción copia de papel por correo ordinario y el autor de la inscripción, a su vez, tiene que reenviar la copia al otorgante, también por correo, se pueden producir demoras y problemas.
Если регистру необходимо отправить лицу, осуществляющему регистрацию, копии в бумажной форме по почте, а это лицо должно переправить копию праводателю тоже по почте, вполне могут возникнуть задержки и проблемы.

La primera se refiere al registro de las inscripciones y al voto electrónico o por correo
Первое предложение касается внесения в списки имен и голосования с применением электронных средств или по почте

La primera se refiere al registro de las inscripciones y al voto electrónico o por correo.
Первое предложение касается внесения в списки имен и голосования с применением электронных средств или по почте.

La inscripción registral sobre papel requiere enviar documentos por correo o entregarlos en mano al registro para su procesamiento manual.
Регистрация с использованием бумажных документов требует отправки соответствующих документов по почте или их физической доставки в реестр для дальнейшей ручной обработки.

Si se indican estas direcciones, cada representante recibirá una respuesta automática por correo electrónico que confirmará su inscripción.
Их наличие служит гарантией того, что каждый представитель получит по электронной почте автоматическое подтверждение своей регистрации.

Al finalizar la inscripción por adelantado, cada representante propuesto recibirá una carta de confirmación por correo electrónico.
После завершения предварительной регистрации каждый назначенный представитель получит по электронной почте письмо-подтверждение.

Si se indican estas direcciones de correo individuales, cada representante tendrá la seguridad de recibir una respuesta automática por correo electrónico que confirme su inscripción.
Их наличие служит гарантией того, что каждый представитель получит по электронной почте автоматическое подтверждение своей регистрации.

Si se indican estas direcciones de correo individuales, sus representantes tendrán la seguridad de recibir una respuesta automática por correo electrónico que confirme su inscripción
Их наличие позволит представителям получить по электронной почте автоматический ответ, подтверждающий их регистрацию

Si se indican estas direcciones de correo individuales, sus representantes tendrán la seguridad de recibir una respuesta automática por correo electrónico que confirme su inscripción.
Их наличие позволит представителям получить по электронной почте автоматический ответ, подтверждающий их регистрацию.