riesgos no inscritos en el balance
забалансовые риски
inscrito oor Russies
inscrito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
вписанный
[ впи́санный ]
Dedicamos su servicio a la Historia e inscribimos su memoria en nuestros corazones.
Мы посвятим ее служение на века и впишем ее память в наши сердца.
очередник
[ очередни́к ]
Las líneas de acción habitacional consideran procedimientos de postulación cuyo total de inscritos podría asimilarse al concepto de "lista de espera".
Меры по улучшению жилищных условий предусматривают процедуры регистрации, в ходе которых все заявители вносятся в так называемый "список очередников".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, y toma nota con satisfacción de que la Autoridad está ahora en condiciones de proceder a celebrar contratos con los primeros inversionistas inscritos de conformidad con la Convención, el Acuerdo y ese reglamento;
Получилось ходитьUN-2 UN-2
El Presidente: El siguiente orador inscrito en la lista es el representante de Honduras, a quien cedo la palabra.
Каковы отличия от оригинальной модели?UN-2 UN-2
El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Kuwait, quien tiene la palabra.
Мы сами защитим наши земли!UN-2 UN-2
El Presidente: El siguiente orador inscrito en mi lista es la representante de Noruega, quien tiene la palabra.
Пусть он умрет.Пусть они все умрутUN-2 UN-2
En un informe reciente se estima que hay en Noruega unas # personas que entienden el idioma saami; y # personas se habían inscrito en el registro electoral saami antes de las elecciones de # para el Samediggi (el Parlamento saami
Ты выглядишь нервнымMultiUn MultiUn
Varias delegaciones se habían inscrito en la lista de oradores desde hacía muchos días, mientras que el Brasil, que habla en nombre del Grupo de Río, se inscribió en la lista apenas en la mañana
Мы поймаем ФойетаMultiUn MultiUn
[Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee observar que, en el apartado c) de esta recomendación, las palabras “lo antes posible” sustituyeron a las palabras “de inmediato”: a) teniendo en cuenta que, incluso en el caso de un registro electrónico, las notificaciones inscritas podrían consultarse casi de inmediato; y b) en aras de la coherencia con la redacción de la recomendación 8, apartado b).
Добрый день, сэрUN-2 UN-2
A fin de efectuar una inscripción con eficacia jurídica, el régimen debería disponer que en la notificación inscrita consten únicamente
Черт бы тебя побрал!MultiUn MultiUn
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán (UNAMA) ha instado a los donantes a ayudar a estos partidos inscritos y algunas organizaciones internacionales han celebrado reuniones de trabajo con los partidos a ese fin
Вы видели мой приказMultiUn MultiUn
En cualquier caso, aun si ya se aplican los principios que el Subcomité de Acreditación desearía ver inscritos en la legislación ruandesa, las autoridades están más que dispuestas a modificar la legislación en esa dirección.
Нужно отцепить локомотивUN-2 UN-2
El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Gambia, a quien invito a tomar asiento a la Mesa del Consejo y a formular su declaración
Сразу после войны с ИзраилемMultiUn MultiUn
El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Túnez, a quien invito a tomar asiento a la mesa del Consejo y a formular su declaración
Позвольте представить моего напарника, Джеймса Веста...... который не понимает, что моя эластичная верёвка...... отвлекающий манёвр в поисках учёныхMultiUn MultiUn
En esta solemne ocasión, recordamos con emoción la lucha tenaz de los abolicionistas cuyos nombres siguen inscritos en piedra de manera indeleble en el panteón de la historia: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman y Victor Schoelcher
Оставь немедля!MultiUn MultiUn
Merece la pena señalar que esa cifra no incluye a las madres que están inscritas en el programa de terapia antirretroviral.
А в ыглядишь моложеUN-2 UN-2
Al 1° de enero de 2002, estaban inscritas en las oficinas de empleo 62.000 mujeres, o sea el 60,3% del número total de desempleados.
Ты мог бы присутствовать, как преподавательUN-2 UN-2
En el motel Northern Lights se había inscrito un coche de Nevada.
Подходящее место, чтобы зарыть кувшин с золотомLiterature Literature
Me había inscrito en todas las listas de espera de vuelos que pudiesen acercarme a mi destino.
Я с тобой разговариваю!Literature Literature
El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Uzbekistán.
Он же барабанщик, верно?UN-2 UN-2
El establecimiento o domicilio principal del solicitante y, si procede, el lugar en donde está inscrito.
Хочешь, чтобы я здесь осталась?UN-2 UN-2
De todas formas, la reunión de trabajo tomó nota de que el tema estaría inscrito en el programa de la Subcomisión durante su período de sesiones de # pero no permanecería en él a no ser que se adoptara por consenso la decisión de prorrogar su examen de alguna manera
Ее вытаскивали из реки, когда я там появилсяMultiUn MultiUn
Antes de dar la palabra a los oradores inscritos en la lista de hoy, quisiera, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, aprovechar la ocasión para despedirnos de nuestros honorables colegas, el Embajador Sumio Tarui y el Embajador Johannes Landman.
Давай, толкайUN-2 UN-2
Luego, cerca de una avenida, una piedra simple sobre la cual se encuentra inscrito: aquí yace ALMANZOR.
Номер #, у тебя проблема?Literature Literature
También se distribuye periódicamente información sobre las actividades y los productos de la División de particular importancia para los países en desarrollo a las personas e instituciones inscritas en varias listas de direcciones electrónicas.
ВСЕ ДOЗВOЛЕНO ГOРЫ УДOВOЛЬСTВИЙ!UN-2 UN-2
Así pues, toda persona inscrita en las listas de colocación puede contar con la intermediación de la oficina de colocación para encontrar trabajo: dichas listas se administran de conformidad con un reglamento aprobado por la Comisión del Trabajo, establecida en virtud de la misma ley e integrada por miembros designados por el Gran y General Consejo (Parlamento
Это я, читаю твои мыслиMultiUn MultiUn
Teniendo en cuenta las graves consecuencias de la disolución de "Iniciativas Civiles" para el ejercicio del derecho a la libertad de asociación por el autor y el hecho de que el funcionamiento de asociaciones no inscritas en el registro es ilegal en Belarús, el Comité llega a la conclusión de que la disolución de "Iniciativas Civiles" no reúne las condiciones previstas en el párrafo # del artículo # y es desproporcionada
Пытаюсь защитить тебяMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.