inscribir oor Russies

inscribir

werkwoord

Dibujar un círculo, esfera, etc. dentro de un polígono, poliedro, etc. que sea tangente a todos sus lados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

регистрировать

[ регистри́ровать ]

werkwoord

Sin embargo, el Comité está preocupado porque muchos niños siguen sin estar inscritos.
Однако Комитет обеспокоен тем, что многие дети все еще не регистрируются при рождении.

внести

[ внести́ ]

werkwoord

Toda garantía real que sea subsiguientemente inscrita en el registro especial o anotada en un certificado de titularidad.
к обеспечительному праву, которое впоследствии было зарегистрировано в специальном регистре или была внесена отметка в сертификат правового титула.

записать

[ записа́ть ]

werkwoord

Si estás inscrito en su campamento deben tener tu nombre en la alcaldía.
Если ты записан на каникулы, в мэрии должна быть твоя фамилия.

занести · вписать · записывать · вносить · зачислять · вписывать · заносить · начертать · входить · принять участие

Soortgelyke frases

inscrito
вписанный · очередник

riesgos no inscritos en el balance
забалансовые риски

monumento histórico inscrito
исторический памятник зарегистрированный

productos químicos inscritos
упоминаемые в Конвенции химические вещества

circunferencia inscrita
вписанная окружность

proveedor inscrito provisionalmente
в предварительном порядке зарегистрированный поставщик

Problema del cuadrado inscrito
гипотеза Тёплица

indígena no inscrito
коренной индеец без соответствующего статуса

iglesia en cruz inscrita
крестово-купольный храм

voorbeelde

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de inscribir nuevos temas en el programa de la Subcomisión, a fin de favorecer el desarrollo sostenido del derecho internacional del espacio.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость включения новых пунктов в повестку дня Подкомитета в целях содействия дальнейшему развитию международного космического права.

El CRC recomendó a Tayikistán, entre otras cosas, que eliminara los obstáculos administrativos y financieros que disuadían a los padres de inscribir a sus hijos
КПР, среди прочего, рекомендовал Таджикистану устранить все административные и финансовые препятствия, мешающие родителям регистрировать своих детей

Por el contrario, si una mujer desea inscribir un hijo de otro hombre, nacido fuera del matrimonio, debe obtener el consentimiento no sólo del marido sino también del jefe de la familia a la cual pertenece biológicamente el hijo.
При этом в тех случаях, когда жена хочет зарегистрировать в качестве отца рожденного вне брака ребенка другого мужчину, она должна получить согласие не только своего мужа, но и главы той семьи, к которой ребенок принадлежит биологически.

Con arreglo al párrafo # del Reglamento, el Ministerio de Relaciones Exteriores debe inscribir a los niños adoptados en el registro consular antes de que abandonen la República de Kazajstán
В соответствии с пунктом # указанной инструкции постановка усыновленных (удочеренных) детей на консульский учет осуществляется до выезда из Республики Казахстан в Министерстве иностранных дел Республики Казахстан

Cabe resaltar que la misma tiene a su cargo el Registro Nacional de la Persona con Discapacidad, diseñado para inscribir y acreditar a las personas con discapacidad, así como registrar a las instituciones públicas y privadas, nacionales, extranjeras o internacionales, que actúan y prestan servicios en el ámbito de la discapacidad
Следует подчеркнуть, что в его ведении также находится Национальный реестр лиц с инвалидностями, составленный для учета личных данных о лицах с инвалидностями, а также обобщение информации о государственных и частных учреждениях, национальных, зарубежных и международных, которые ведут работу и оказывают услуги в области инвалидности

Es muy importante despertar, en la población romaní, conciencia de la necesidad de inscribir a los niños recién nacidos, ya que ello les da derecho a recibir atención médica, enseñanza escolar y otros beneficios.
Крайне важно принимать меры к повышению информированности рома относительно регистрации новорожденных, что позволяет им иметь право на медицинское обслуживание, образование и т.д.

La legislación electoral establece que el Secretario del Dáil es el encargado del Registro de Partidos Políticos y lo obliga a inscribir en el Registro a todo partido político que lo solicite y que, a su juicio, constituya un verdadero partido político con capacidad para participar en las elecciones del Estado.
Избирательное законодательство предусматривает, что секретарь палаты представителей выступает Регистратором политических партий, и требует, чтобы он/она регистрировали какую-либо партию, ходатайствующую о регистрации, в том случае, если эта партия, по его/ее мнению, является подлинной политической партией, организованной для целей участия в выборах в государстве.

No recibió apoyo suficiente la sugerencia de que, en ausencia de indagación sobre la notificación por parte del personal del registro, el proyecto de guía debiera prever penalizaciones por inscribir datos falsos o que indujeran a error
Предложение, согласно которому, если будет исключено положение, касающееся тщательного изучения уведомления персоналом регистра, в проекте руководства следовало бы предусмотреть возможность установления штрафов за подачу ложных или вводящих в заблуждение уведомлений, не получило достаточной поддержки

El sistema piramidal constituye “un programa de mercadeo de varios niveles, en el que el interesado paga una cuota de ingreso para inscribir a otros que harán lo mismo”.
Финансовая пирамида — это «многоуровневая маркетинговая программа, в которой люди платят вступительный взнос за возможность привлекать к этой деятельности других».

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para lograr la inscripción gratuita y rápida de todos los nacimientos y fomentar la concienciación en todo el país, en especial en las zonas rurales, sobre la importancia de inscribir el nacimiento de los hijos y los efectos perjudiciales del matrimonio prematuro en las posibilidades de la mujer de disfrutar de sus derechos humanos, especialmente los derechos a la salud y a la educación.
Комитет рекомендует государству-участнику принять меры для обеспечения свободной и своевременной регистрации рождения всех детей и провести разъяснительную работу на всей территории страны, в том числе в сельских районах, о важности регистрации родившихся детей и о негативных последствиях ранних браков для осуществления прав человека женщин, особенно прав на охрану здоровья и образование.

A fin de facilitar esa tarea al acreedor, algunos países han introducido un sistema de inscripción pública conforme al cual se ha de inscribir toda garantía real sobre diversas categorías de bienes y cuyo orden de prelación está basado, con algunas excepciones, en la fecha de inscripción
С тем чтобы облегчить проведение кредитором такой оценки, в некоторых странах введена система регистрации, в соответствии с которой предусматривается публичное уведомление об обеспечительных правах в различных видах обременяемого имущества, а приоритет – за некоторыми исключениями – основывается на моменте наиболее ранней по времени регистрации

Asimismo, todas las personas tienen derecho a trabajar, a inscribir su matrimonio en el Registro y a obtener certificados de nacimiento, documentos de viaje y permisos de conducir.
Все лица пользуются правом на труд и правом на регистрацию брака, а также на получение свидетельства о рождении, проездных документов и водительских прав.

Al informar acerca de su residencia o cambio de dirección, los ciudadanos mayores de edad también están obligados a inscribir a sus hijos menores de edad (artículos 4 y 6).
При уведомлении о своем местожительстве или изменении адреса взрослые граждане также обязаны регистрировать своих несовершеннолетних детей (статьи 4 и 6).

El Estado parte debería abolir el requisito de la visa de salida y velar por que el requisito de que las personas deban inscribir su lugar de residencia sea totalmente compatible con lo dispuesto en el artículo 12 del Pacto.
Государству-участнику следует отменить требование о выездной визе, а также обеспечить, чтобы требование в отношении регистрации лиц по месту жительства находилось в полном соответствии с положениями статьи 12 Пакта.

Toda transferencia exigirá que se cancele un asiento a fin de inscribir en su lugar al nuevo titular de los valores, anotaciones que sólo podrán hacerse previa presentación del certificado para su enmienda o mediante la emisión de un nuevo certificado
Для передачи требуются аннулирование регистрации предыдущего владельца и регистрация нового собственника, причем соответствующие записи обычно будут осуществляться только по представлении сертификата и путем внесения в него изменений или выдачи нового сертификата

a Dirección inscribirá las reclamaciones en virtud del artículo # del Reglamento No # de la UNMIK en las oficinas establecidas a esos efectos en Kosovo y los otros lugares que estime adecuado
Управление регистрирует претензии в соответствии с разделом # распоряжения No # МООНК в учреждениях, создаваемых с этой целью в Косово, и в таких других местах, где оно сочтет это целесообразным

El Código del Trabajo en el artículo # numeral # estipula las obligaciones que tienen los empleadores de "inscribir a sus trabajadores en el IESS desde el primer día de labores, dando aviso de entrada dentro de los primeros # días, y dar avisos de salida, de las modificaciones de sueldos y salarios, de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, y cumplir con las demás obligaciones previstas en las leyes sobre seguridad social"
В пункте # статьи # Трудового кодекса определены обязанности работодателя. Он должен "зарегистрировать своих работников в ИЭСС с первого дня их работы с уведомлением о поступлении в течение первых # дней, и сообщать об уходе, изменениях оклада и заработков, несчастных случаях и профессиональных заболеваниях, а также выполнять другие обязанности, предусмотренные законами о социальном обеспечении"

Como resultado de ello, si las partes hubieran optado por no inscribir la cesión y surgiera un conflicto respecto de los derechos de esas partes, se habría de recurrir a la regla enunciada en la segunda frase del proyecto de artículo 1 del anexo para resolver ese conflicto.
В результате этого, если стороны решат не производить регистрации и возникнет коллизия прав этих сторон, то для разрешения такой коллизии будет необходимо правило, содержащееся во втором предложении проекта статьи 1 приложения.

Dado que esta cuestión podría plantearse en contextos no judiciales, la redacción actual podría llevar a interpretaciones diferentes, lo que dificultaría a los lectores del capítulo III (Oponibilidad de una garantía real a terceros) y de las disposiciones relativas al registro determinar qué ordenamiento estatal rige la oponibilidad a terceros o debe seguirse para inscribir una notificación.
Поскольку этот вопрос может возникнуть во внесудебном контексте, нынешняя формулировка может привести к появлению различных толкований, что затруднит для читателей главы III (сила обеспечительного права в отношении третьих сторон) и положений, касающихся регистра, понимание того, право какого государства регулирует силу в отношении третьих сторон или право какого государства должно соблюдаться при регистрации уведомления.

Reconociendo la importancia de la Cumbre del Milenio los Estados miembros de la CEPE decidieron inscribir un debate sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio (resolución # de la Asamblea General de # de septiembre de # ) en el programa de su # ° período de sesiones anual, celebrado en Ginebra del # al # de mayo de
Признавая важное значение Саммита тысячелетия, государства- члены ЕЭК решили включить неформальный обмен мнениями об осуществлении Декларации тысячелетия (резолюция # Генеральной Ассамблеи от # сентября # года) в повестку дня пятьдесят шестой ежегодной сессии Комиссии, которая проходила в Женеве # мая # года

En algunos de esos registros es posible inscribir las garantías reales así como el dominio o titularidad.
Некоторые такие реестры позволяют регистрировать как обеспечительные права, так и правовые титулы.

Velar por que todos los niños sean inscritos al nacer y hacer todo lo posible por inscribir a todas las personas no inscritas hasta el momento (Eslovaquia);
обеспечить регистрацию всех детей при рождении и приложить все усилия к регистрации всех лиц, которые ранее не были зарегистрированы (Словакия);

La decisión de limitar provisionalmente los derechos de propiedad se notificará a la persona cuyos derechos de propiedad hayan sido limitados, y se inscribirá en el registro de bienes embargados de la misma manera que una decisión sobre el embargo de bienes
Решение о временном ограничении прав собственности доводится до сведения лица, права собственности которого ограничиваются, и заносятся в книгу регистрации конфискованного имущества таким же образом, как и решение о конфискации

El acreedor garantizado podrá inscribir una notificación inicial de una garantía real antes o después de que se constituya la garantía real o de que se celebre el acuerdo de garantía.
Обеспеченный кредитор может зарегистрировать первоначальное уведомление в отношении обеспечительного права до или после создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.

Respecto de la recomendación 244, estamos de acuerdo en que se traslade al comentario la frase “como resultado de ello, el acreedor garantizado no está obligado a inscribir un aviso de enmienda indicando el nombre del cesionario de la propiedad intelectual gravada”.
Что касается рекомендации 244, то мы согласны с тем, что слова "в результате этого обеспеченному кредитору не нужно регистрировать уведомление об изменении, в котором указывается наименование получателя обремененной интеллектуальной собственности", были включены в комментарий.