le importa un comino oor Russies

le importa un comino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

и горя мало

voorbeelde

Sabes que le importa un comino lo de desterrar viejos fantasmas o como lo haya llamado tu padre.
Ты же понимаешь: его вовсе не волнуют старые призраки, что бы ни говорил твой отец.

No le importa un comino lo que piensen los demás sobre cómo se viste o cómo suena.
Она выходила за рамки обыденности своей манерой одеваться или своим звучанием.

En general para la gran mayoría de la historia a nadie le importa un comino 1950.
На протяжении большей части истории 1950-й вообще никого не волновал.

Y en segundo lugar, Anne, a usted le importa un comino los pobres diablos.
И во-вторых, Анна, тебя совершенно не заботят все эти бедняги.

A nadie le importa un comino si nuestras leyes funcionan bien o mal.
Никому нет дела до того, хорошо ли работают наши законы.

Para enseñar estudios empresariales a especialistas en negocios a quién le importa un comino.
Чтобы учить инспектированию экономистов, которым на это похер.

A Bloom le importa un comino los fraudes de inmigración.
Блуму наплевать на иммиграционные махинации.

El guerrero solitario que mata con sigilo y al que no le importa un comino su propia vida.
Одинокий воин, бесшумный убийца, ни во что не ставящий собственную жизнь.

A ella le importa un comino.
А ей на это просто наплевать.

Le importa un comino lo que descubran sus investigadores y otro lo que descubra nuestro Departamento.
Ему плевать, до чего докопаются следователи и что скажут в департаменте.

—Al mundo le importa un comino vuestra pierna.
— Всем наплевать на вашу ногу.

Pero a ella le importa un comino.
Но ей плевать.

—¿De verdad crees que a Boss le importa un comino lo que pase en esta isla?
— Неужели ты правда считаешь, что Босса хоть немного волнует дальнейшая судьба острова?

Al hombre más auténticamente romántico que yo conozco no le importa un comino al aspecto que pueda tener.
А вот самый романтичный мужчина из всех, кого я знаю, не обращает никакого внимания на то, как выглядит.

¿A quién le importa un comino?
Да кому какое дело?

Si algo tiene Raymond Tusk es que la opinión pública le importa un comino.
Одна вещь про Рэймонда Таска: он чихать хотел на общественное мнение.

A Bruce no le importa un comino.
Брюсу на всё плевать.

Es preferible a tener una madre a la que le importa un comino.
Это куда лучше, чем иметь мать, которой плевать на дочь.

No puedes entender hasta qué punto le importo un comino, supongo que tus padres siguen casados...
Тебе не понять, до какой степени я ему безразлична, твои-то родители, наверно, до сих пор вместе...

Pero a Peckover le importa un comino el empleo; ni siquiera le queda dinero para sus gastos.
Но вообще-то Пековеру наплевать на работу, его жалованья все равно не хватает даже на карманные расходы.

Su madre no tiene ni la menor idea de quién soy y, además, le importa un comino.
Ваша мама не имеет ни малейшего понятия, кто я такая, более того, ей наплевать.

No, no le importa un comino el motor del auto
Нет, плевать он хотел на двигатель

«¿A quién se le importa un comino, con excepción de a esta chica y al Gran Maestre?
Да и кому до этого дело, кроме меня самого, Gran Maestro и этой девушки?

Tessa, habla con la mano porque a mi cara le importa un comino.
Тесса, говори с рукой, потому что лицу наплевать.

No le importa un comino?
Не все ли равно?