nochevieja oor Russies
nochevieja
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
канун нового года
[ кану́н но́вого го́да ]
Lo logré este año, dijo el zapatero, y se ahorcó en Nochevieja.
Я всё сделал в этом году, сказал сапожник и повесился в канун Нового года.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nochevieja
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Канун Нового года
Nochevieja, una noche para decir adiós a lo pasado y hola a lo nuevo.
Канун Нового года – время для прощания со старым и встречи с новым.
канун нового года
[ кану́н но́вого го́да ]
Lo logré este año, dijo el zapatero, y se ahorcó en Nochevieja.
Я всё сделал в этом году, сказал сапожник и повесился в канун Нового года.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Habían preparado una gran fiesta de Nochevieja para él.
Они задумали устроить для него грандиозный прием накануне Нового года.Literature Literature
Sammy me invitó a celebrar la Nochevieja con él y su familia en Brooklyn.
В канун Нового года он позвал меня встречать праздник с его семьей в Бруклине.Literature Literature
Nochevieja es un minifín del mundo.
Новый год — конец света в миниатюре.Literature Literature
Todavía era Nochevieja: el reloj de pared del extremo de la sala marcaba las once y cuarto.
По-прежнему был канун Нового года, настенные часы в дальнем конце комнаты показывали четверть двенадцатого.Literature Literature
El telefonista le ha advertido del retraso causado por la Nochevieja, pero ¿cuarenta y cinco minutos?
Диспетчер, конечно, предупредил о возможной задержке в связи с празднованием Нового года – но не сорок же пять минут?Literature Literature
Le agradeceríamos que viniera antes del día 31, porque por Nochevieja cerraremos para cumplir con los rituales.
И пожалуйста, постарайтесь сделать это до тридцать первого числа, а то в Новый Год мы не работаем, из-за ритуалов.Literature Literature
Mags y yo estábamos durmiendo mucho antes de las doce en Nochevieja.
Например, мы с Мэгс накануне Нового года заснули задолго до полуночи.Literature Literature
El caso es que le cuento a la gente lo de aquella Nochevieja y nadie dice: «¿Queeeeé?
Как бы то ни было, когда я рассказываю о той новогодней ночи, никто не возмущается: «Что???Literature Literature
Habían pasado seis meses desde Nochevieja y no se había producido ninguna repetición de las visiones.
С Нового года прошло уже шесть месяцев, и откровение больше не повторялось.Literature Literature
Era Nochevieja, y los clientes parecían que estaban preparándose para una gran fiesta.
Сегодня был канун Нового года и посетители, казалось, собираются устроить здесь настоящую вечеринку.Literature Literature
Comenzó a nevar de nuevo la noche anterior a Nochevieja.
Накануне Нового года снова пошел снег.Literature Literature
–¿Desde cuándo se hacen regalos en Nochevieja?
– С каких это пор мы дарим друг другу новогодние подарки?Literature Literature
—Es cierto, el novio de la tía Anna vendrá a celebrar la Nochevieja con nosotros.
— Да, приятель тети Анны придет встречать с нами Новый год.Literature Literature
Entre Nochevieja y finales de setiembre, la cuenta de Twitter sólo anotó dos ediciones a Wikipedia desde IPs del gobierno ruso.
В промежуток между кануном Нового года и концом сентября данный аккаунт зарегистрировал только два изменения на Википедии со стороны IP-адресов российских государственных структур.gv2019 gv2019
El único lugar que habíamos visto tan abarrotado es Times Square en Nochevieja.
Единственное место, где мы еще видели вблизи такое скопление народа, – это Таймс-сквер в новогоднюю ночь.Literature Literature
Pasó la Navidad y llegó la Nochevieja; de nuevo Wicker cenó conmigo y celebramos el Año Nuevo con champán.
Рождество миновало, пришел Новый год, и Уикер снова обедал со мной, и мы с ним открыли шампанское под бой часов.Literature Literature
—Sí, bueno supongo que sabes que es Nochevieja.
– Мама, послушай, ты ведь знаешь, что сейчас канун Нового года.Literature Literature
—He invitado a los vecinos a casa para Nochevieja.
– Я пригласил соседей отметить Новый годLiterature Literature
–¿Tampoco vas a estar en Nochevieja?
– Так ты и к Новому году не вернешься?Literature Literature
Pero de pronto, mientras las escucho hablar sobre aquel viaje a Suiza, me doy cuenta de que en dos días ¡es Nochevieja!
Но, слушая их разговор о поездке в Швейцарию, я вдруг понимаю, что через два дня новогодняя ночь!Literature Literature
Celebro el aniversario de mi divorcio como si fuera nochevieja.
Лично я отмечаю годовщину своего развода, будто это Новый год.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo que estar en Nueva York en Nochevieja, para cubrir un concierto de Melanie.
В канун Нового года я должен быть в Нью-Йорке, на концерте Мелани.Literature Literature
La fiesta de Nochevieja de la que se había escabullido probablemente duraría hasta el amanecer.
Новогодняя вечеринка, с которой она ускользнула, вероятно, не кончилась бы до рассвета.Literature Literature
En Nochevieja, Antoine la llevó a bailar al Hôtel de Crillon.
В канун Нового года Антуан повел ее на танцы в отель «Крийон».Literature Literature
¿ Te refieres al de...... " Dick Clark y su Nochevieja Rockera Especial "?
Ты же не имеешь ввиду...... Новогодний Вечер с Диком Кларком Убойная Тусовка...?opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.