nociva oor Russies

nociva

adjektief vroulike

Que causa daño o perjuicio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вредный

[ вре́дный ]

adjektief

Que causa daño o perjuicio.

Comer demasiado es nocivo para la salud.
Переедание вредно для здоровья.

вредоносный

[ вредоно́сный ]

adjektief manlike

Que causa daño o perjuicio.

Resulta difícil entender por qué se ha clasificado meramente como una práctica tradicional nociva.
Невозможно понять, почему эти операции рассматриваются всего лишь в качестве вредоносной традиционной практики.

Soortgelyke frases

animales nocivos
вредные животные

reptiles nocivos
вредные пресмыкающиеся

peces nocivos
вредные рыбы

nocivo
вредный · вредоносный · губительный · зловредный · ядовитый

pájaros nocivos
вредные птицы

sustancia nociva para el ozono
вещество, разрушающее озоновый слой · озоноразрушающее вещество

agentes nocivos
неблагоприятные факторы

gas nocivo
вредный газ · токсичный газ · ядовитый газ

actividades espaciales que pueden tener un efecto nocivo en el medio ambiente
потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве

voorbeelde

Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

El Líbano ha manifestado que la ausencia de datos relativos a las prácticas tradicionales nocivas se explica porque esas prácticas no existen en su territorio
Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует

Reúna sistemáticamente información exhaustiva sobre el consumo de alcohol y tabaco y de otras sustancias entre los niños y use esta información como punto de partida para diseñar e implantar programas de sensibilización sobre los efectos nocivos de todas las sustancias, y tome además las medidas necesarias para hacer cumplir efectivamente la prohibición de la venta de estos productos a los niños; y
систематически собирать всеобъемлющую информацию о потреблении детьми алкоголя, табака и других психоактивных веществ и использовать эту информацию в качестве основы для разработки и осуществления информационно-просветительских программ о вредных последствиях употребления всех веществ, а также принимать необходимые меры для эффективного применения запрета на продажу такой продукции детям; и

Pidió y recomendó a Ghana que formulara y aplicara medidas concretas, conformes a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, para modificar y eliminar las costumbres y prácticas culturales tradicionales nocivas y discriminatorias hacia las mujeres
Она просила и рекомендовала Гане разработать и осуществлять конкретные меры в соответствии с КЛДЖ по изменению и искоренению обычаев, а также опасных видов культурной и традиционной практики, связанных с дискриминацией в отношении женщин

En general, consideramos absolutamente contraproducente y nocivo el aumento de la retórica militarista, más aún cuando todos nuestros socios dicen al unísono que no desean retornar a tiempos de la Guerra Fría.
В принципиальном плане считаем абсолютно контрпродуктивным и вредным нагнетание милитаристской риторики, тем более, что все наши партнеры в один голос заявляют, что не хотят возвращения к временам «холодной войны».

Sesión plenaria especial para conmemorar la entrada en vigor del protocolo V de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ В ОЗНАМЕНОВАНИЕ ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ ПРОТОКОЛА V КНО

Se emprenden estudios para aumentar la comprensión del impacto de las guerras en las emisiones de productos químicos nocivos y la consiguiente exposición de los seres humanos, la fauna y la flora.
Проводятся исследования с целью углубления понимания последствий стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу.

Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, incluidos los Protocolos I (Protocolo sobre fragmentos no localizables) # (Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos) y # (Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая Протокол о необнаруживаемых осколках (Протокол I), Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств (Протокол II) и Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия (Протокол III

La Federación reconoce que el empoderamiento de la mujer y la niña es vital para reducir el ciclo de discriminación y violencia, incluidos el matrimonio infantil y las prácticas nocivas.
Федерация признает, что расширение прав и возможностей женщин и девочек имеет большое значение для постепенной ликвидации цикла дискриминации и насилия, включая детские браки и причиняющую вред здоровью традиционную практику.

Mauritania ha elaborado también un programa de lucha contra las prácticas nocivas para la salud de la mujer y en particular contra las mutilaciones genitales femeninas
В Мавритании была также разработана программа по борьбе с различными видами практики, наносящими вред здоровью женщин, и, в частности, с практикой калечения женских половых органов

El tema titulado “Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados” se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución de la Asamblea # de # de diciembre de
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие», был включен в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией # Ассамблеи от # декабря # года

A/C.1/56/L.43 – Proyecto de resolución titulado “Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados”, de fecha 18 de octubre de 2001
A/C.1/56/L.43 — Проект резолюции, озаглавленный «Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие», от 18 октября 2001 года

, mediante el cual los países recabaron datos cualitativos y cuantitativos sobre violencia doméstica, prácticas nocivas contra la mujer, violaciones, acoso sexual y trata de mujeres.
, благодаря которому в странах были собраны качественные и количественные данные о насилии в семье, вредных видах практики в отношении женщин, изнасиловании, сексуальных домогательствах и торговле женщинами.

La Sra. Mouflih (Marruecos) dice que los efectos nocivos de las medidas coercitivas unilaterales en el ejercicio de los derechos humanos son numerosos y requieren un planteamiento intersectorial.
Г-жа Муфли (Марокко) говорит, что неблагоприятное воздействие односторонних принудительных мер на осуществление прав человека имеет различные проявления и требует комплексного подхода.

Producto del programa regional: se ha fortalecido la Capacidad de los encargados de la formulación de políticas, los grupos de defensa de intereses y las oficinas del UNFPA en los países para prevenir la violencia por razón de género, incluido el matrimonio infantil, la mutilación/ablación genital femenina y otras prácticas nocivas, para proteger de esa violencia y para responder a ella, a través de sistemas multisectoriales mejor equipados, incluso en contextos frágiles y en situaciones de crisis humanitaria
Мероприятия, включенные в региональную программу: Укрепление потенциала органов, занимающихся разработкой политики, информационно-пропагандистских групп и страновых отделений ЮНФПА в плане предотвращения и защиты от гендерного насилия и реагирования на него, включая детские браки, калечащие операции на женских половых органах/обрезание и другие вредные обычаи, посредством применения лучше оснащенных многосекторальных систем, в том числе в условиях гуманитарных кризисов и в нестабильных ситуациях

El debate público y los medios de información han desempeñado un importante papel en la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas, en particular la mutilación genital femenina.
Публичные дискуссии и выступления СМИ сыграли очень важную роль в борьбе за ликвидацию опасных форм традиционной практики, и в частности калечащих операций на женских половых органах.

Todo Estado Parte en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (denominada en adelante "la Convención") podrá estar representado en la Conferencia de Examen. Los Estados que no sean partes en la Convención podrán participar en calidad de observadores
В состав делегации каждого государства, участвующего в Конференции, входят глава делегации и такие другие представители, заместители представителей и советники, какие могут потребоваться

Teniendo presente la importante contribución del Protocolo II Enmendado a los esfuerzos internacionales para mitigar los sufrimientos causados por ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados;
памятуя о важном вкладе дополненного Протокола II в международные усилия по смягчению страданий, причиняемых конкретными видами обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие;

Dados los posibles efectos nocivos de esos dispositivos para la conservación de los cetáceos, ha recomendado que se utilicen “tintineadores” para alertarlos de la existencia de aparejos de pesca y evitar que queden atrapados.
Из‐за потенциально вредного воздействия таких устройств на китообразных рекомендуется использовать «импульсаторы»38, предупреждающие китообразных о наличии рыболовных снастей, чтобы они туда не попали.

No obstante, la presencia de esos indicadores biológicos en las muestras tomadas a una persona no significa necesariamente que la persona padecerá efectos nocivos para la salud debido a la exposición;
Однако присутствие таких биологических маркеров в пробах, взятых у конкретного человека, не означает, что в состоянии его здоровья обязательно произойдут радиационно-индуцированные изменения;

Esta enfermedad puede ser el producto del exceso de alcohol o de la exposición a sustancias nocivas.
Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.

Toma nota con reconocimiento de la labor llevada a cabo por el Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos
с удовлетворением отмечает работу, осуществляемую Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека

En concreto libera muchas sustancias nocivas, como dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, monóxido de carbono, hidrocarburos poliaromáticos, negro de carbono y plomo
При ее горении образуется целый ряд ядовитых веществ, включая двуокись серы, двуокись азота, моноокись углерода, полиароматические углеводороды, сажу и свинец

Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a adoptar todas las medidas necesarias para pasar a ser partes, lo antes posible, en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados1 y sus Protocolos, en su forma enmendada, con miras a lograr cuanto antes el mayor número posible de adhesiones a esos instrumentos con el fin último de que sean universales;
призывает все государства, которые еще не сделали этого, принять все меры к тому, чтобы как можно скорее стать участниками Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие1, и прилагаемых к ней протоколов с внесенными в них поправками в целях обеспечения в кратчайшие сроки как можно более широкого присоединения к этим документам, с тем чтобы в конечном итоге обеспечить всеобщее присоединение к ним;

Las medidas legislativas y prácticas concretas que excluyen la utilización de mujeres embarazadas para la realización de trabajos nocivos se describen en relación con el apartado f) del párrafo 1 del artículo 11 de la Convención (párrafo 104 del informe).
Конкретные законодательные и практические меры, исключающие использование на вредных работах труда беременных женщин, освещены в подпункте (f) п. 1 ст. 11 Конвенции (п. 104 доклада).