noción oor Russies

noción

/noˈθjon/ naamwoord vroulike

Concepto inclusivo general.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

концепция

Por lo tanto, es importante reconocer que la noción de “transición” puede resultar equívoca.
Поэтому важно учитывать, что понятие «переход» может ввести в заблуждение.

представление

[ представле́ние ]

naamwoord onsydig

En general, los alumnos tienen noción de los derechos del niño.
В целом, учащиеся имеют представление о правах ребенка.

Soortgelyke frases

noción primitiva
неопределяемое понятие

voorbeelde

Para ajustarse a las nociones tradicionales de derechos civiles y políticos justiciables, las violaciones del derecho a la vida se han abordado principalmente en casos en que la acción directa o las omisiones deliberadas de los Estados han privado o amenazado con privar a personas de la vida.
Чтобы соответствовать традиционным понятиям подпадающих под судебную защиту гражданских и политических прав, нарушения права на жизнь рассматривались прежде всего в тех случаях, когда прямые действия или намеренное бездействие со стороны государства лишали или угрожали лишить отдельных лиц жизни.

En ese fallo, el Tribunal profundizó más acerca de la noción en que se basó el fallo del caso Atkins y sostuvo que era inconstitucional negarse a tener en cuenta otros factores mentales que no fueran las pruebas de coeficiente intelectual.
В этом решении Суд развил аргументацию по делу Аткинза и заявил, что отказ принимать во внимание состояние психического здоровья, не считая уровень развития интеллекта, является неконституционным.

Los tribunales de distintos países han aplicado los principios y las nociones de causa próxima, causalidad adecuada, previsibilidad y probabilidades del daño
Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба

La asignatura "Nociones" tiene por finalidad promover la comprensión, la tolerancia y el respeto entre los alumnos de distinto origen, así como suscitar el respeto y la comprensión de la propia identidad, la historia nacional y los valores de Noruega, así como de otras religiones y filosofías de la vida.
Изучение ОХРЭВ призвано содействовать взаимопониманию, терпимости и взаимному уважению между учащимися различного происхождения, а также способствовать пониманию и воспитывать уважение к собственной самобытности, национальной истории и ценностям Норвегии, как и к другим религиям и философско-мировоззренческим представлениям.

Es importante difundir la noción de que hay sistemas capaces de detectar brotes epidémicos sospechosos y de investigar los casos de presunto empleo de armas biológicas.
Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.

[nociones clave: laudo arbitral; tribunal arbitral; forma del acuerdo de arbitraje; cuestiones procesales; arreglo de transacción]
[ключевые слова: арбитражные решения; арбитражный суд; решение; форма арбитражного соглашения; процедура; мировое соглашение]

Hay una práctica importante que da efecto a la noción oficiosa de que algunas normas son más importantes que otras y que, en los casos de conflicto, debería darse efecto a esas normas importantes
Такое неформальное ощущение, что некоторые нормы важнее других норм и что в случае их коллизии именно важные нормы подлежат осуществлению, находит свое отражение в ряде важных практических примеров

La misma noción de aislamiento original aparece una y otra vez, desde Herodoto hasta K.
И то же представление о первоначальной изоляции упорно появляется снова и снова — от Г еродота до К.

[nociones clave: ley aplicable; tribunal arbitral; práctica de la prueba; peritos; foro competente; lugar del arbitraje; cuestiones procesales; aplicación territorial]
[ключевые слова: применимое право; арбитражный суд; доказательства; эксперты; суд; место арбитража; процедура; территориальное применение]

La definición en el propio texto de los artículos del Código es excepcional y sólo se produce cuando el legislador tiene la intención de restringir o ampliar considerablemente el sentido habitual de una noción que figura en las disposiciones de derecho penal.
Подобная практика включения определения в сам текст статей кодекса носит исключительный характер и применяется лишь в том случае, когда законодатель стремится ограничить или же существенно расширить общие рамки того или иного понятия, которое включается в нормы уголовного права.

Podrían surgir también dificultades en el marco del derecho interno en materia de conflictos de leyes, ya que en muchos ordenamientos se utilizan, como criterios o factores de conexión, las mismas nociones que se acostumbra a utilizar en las convenciones internacionales (es decir, el “establecimiento” o el lugar que guarde “una relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento”).
Определенные трудности могут также возникнуть в связи с внутренними нормами коллизионного права, в которых часто применяются понятия, широко используемые в международных конвенциях (например, "коммерческое предприятие" или предприятие, имеющее "наиболее тесную связь с договором или его исполнением").

� Varias delegaciones pidieron que se definiera mejor esta noción.
� Ряд делегаций призвали уточнить эту концепцию.

Perdí la noción del tiempo por un momento, y tuve que preguntarle qué día era.
На мгновение я выпал из реальности и вынужден был спросить, какой сегодня день.

La noción de identidad europea está muy presente en el trabajo de Ödland.
Понятие европейской идентичности очень присуще в работах Одланд.

Es muy distinto de los artículos, que tratan sobre determinadas nociones.
Она состоит из очень разных статей, которые касаются определенных понятий.

Debe «desaparecer del dominio político, al igual que la noción de causa del filosófico».
Оно «должно быть удалено из политической области, как и понятие причины — из области философской».

Me interesé mucho en esta noción de aleatoriedad dado que produce trabajo arquitectónico y que se relaciona con la noción de ciudad, una noción de acreción de la ciudad que conduce a varias ideas de organización.
Мне очень интересно это понятие хаотичности, поскольку оно создаёт архитектуру и определённо связано с понятием города, дополнительным понятием города. Всё это приводит к различным идеям организации.

La noción de anchura del árbol fue introducida por los teóricos de grafos Robertson y Seymour (1986).
Понятие ширины дерева было введено специалистами по теории графов Робертсоном и Сеймуром [1295].

� En los travaux préparatoires se consignará el entendimiento de que las palabras “no deberá ser concebido de forma que desaliente o impida el curso normal del negocio de las instituciones financieras con su legítima clientela” incluyen la noción de salvaguardar la capacidad de las instituciones financieras de realizar operaciones con clientes legítimos.
� В подготовительных материалах будет указано, что формулировка "препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям вести дела с любым законным клиентом" понимается как охватывающая концепцию ненанесения ущерба способности финансовых учреждений вести дела с законными клиентами.

Era la hija del Dagda y, como él, estaba relacionada con las nociones de fertilidad y bendición.
Она была дочерью Дагды и так же, как он, связывалась с плодородием и благоденствием.

La noción de legado del Tribunal Especial está arraigada en el propio Tribunal y en la comunidad de la sociedad civil que lo rodea.
Понятие наследия Специального суда закреплено в самом Суде и в окружающем его гражданском обществе.

El comentario explica que aun cuando la noción de “original” suele ser aplicable a documentos de titularidad o a títulos negociables, la disposición aquí prevista puede ser necesaria en el derecho interno de algunos países respecto de algún otro tipo de operaciones comerciales
В комментарии поясняется, что хотя слово "подлинник" относится обычно к товарораспорядительным и оборотным документам, в определенных правовых системах это положение может быть необходимым в рамках определенных дополнительных сделок

La historia política de Chipre está definida por el "bicomunalismo", recogido en su Constitución, que es compatible con la noción del Comité de interseccionalidad.
Политическая история Кипра несет на себе отпечаток факта существования двух общин, закрепленного в Конституции этой страны и соответствующего принятому в Комитете понятию "пересечений" общин.

Lamentablemente, esas ideas a menudo encierran nociones y actitudes preconcebidas que fomentan la intolerancia y la falta de comprensión.
К сожалению, эти идеи зачастую несут в себе предвзятые понятия и представления, способствующие развитию нетерпимости и отсутствию взаимопонимания.

La noción de que la razón es suficiente para educar o controlar las pasiones es ridícula.
Воображать, что рассудок способен воспитывать и контролировать страсти, смехотворно.