Noche Santa oor Russies

Noche Santa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сочельник

[ соче́льник ]

eienaam manlike

voorbeelde

Buenas noches, Santo Padre.
Доброй ночи, Святой Отец.

Una noche santa para nosotros, sucede solo una vez durante el ciclo del sol.
Это священная для нас ночь, которая наступает один раз в солнечный цикл.

Ahora que me acuerdo: hoy es Nochebuena, la noche santa.
Только сейчас сообразил: сегодня же Святая ночь.

—Espero que no sea Oh, noche santa —repuso Constance—, no sé si estoy preparada para ése.
– Я надеюсь, не «О святая ночь», – сказала Констанс. – Не уверена, что я готова для этого[3].

«Señor, Tú has hecho resplandecer esta noche santa con la claridad de la verdadera luz.
Господь, Ты озарил эту святую ночь

Bienvenidos a San Salvador en esta noche santa.
Добро пожаловать в цековь Святого Спасителя в эту божественную ночь.

Buenas noches, Santa.
Спокойной ночи, Санта.

Era la noche santa, la Noche-Madre en que los pueblos esperan el renacimiento del sol y del año.
Была святая Ночь, когда народы ожидают возрождения солнца и года.

Cuando amaneció el día de reposo, dos días después, el despertador sonó con la música de “Oh noche santa”:
Через два дня, утром в день субботний я проснулся по будильнику, в котором звучала песня «О, святая ночь»:

En la plaza se alza el alto poste con la bandera de San Juan, se preparan las hogueras para la noche santa.
На площади устанавливали столб со знаменем святого Жоана, готовили костры для святой ночи.

Esta vez entraban en el templo por la puerta mística para pasar en él la noche santa, o noche de la iniciación.
"На этот раз, в храм входили через мистическую дверь, чтобы провести там всю святую ночь или ""ночь посвящения""."

Esta noche su santa madre me ha contado mucho más de lo que se imaginaba.
Ваша святая мать сегодня вечером сказала мне гораздо больше, чем ей думалось.

Bueno, ¿crees realmente que papá vino esta noche, como Santa Claus, y nos dejó todo esto?
Слушай, а ты действительно думаешь, что папа приезжал ночью и оставил все это, как Санта-Клаус?

Reconocí la voz que habló de mí por la noche en Santa Lucía.
Я узнал голос, который слышал ночью в Санта-Лючии.

—Diré que he pasado la noche en Santa Bárbara, y que he vuelto en el autobús.
— Я собираюсь сказать, что провела ночь в Санта-Барбаре и вернулась оттуда автобусом.

—Diré que he pasado la noche en Santa Bárbara, y que he vuelto en el autobús.
- Я собираюсь сказать, что провела ночь в Санта-Барбаре и вернулась оттуда автобусом.

La idea de pasar la noche en Santo Domingo de La Calzada ya empezaba a parecerme algo distante.
Ночевка в Санто-Доминго уже стала казаться мне чем-то весьма отдаленным.

Se quemó la noche de Santo Tomás hace tres años.
Он сгорел дотла в ночь святого Фомы три года назад.

Pero no olvide que yo llegué aquí en taxi después de pasarme la noche en Santa Bárbara.
Но помните, я приехала сюда на такси после того, как провела ночь в Санта-Барбаре

Pero no olvide que yo llegué aquí en taxi después de pasarme la noche en Santa Bárbara.
Но помните, я приехала сюда на такси после того, как провела ночь в Санта-Барбаре.

Por la noche, en Santa Olalla se celebró un mitin.
Ночью в Сан-Элалье состоялся митинг.

Yo he meditado durante toda esta larga noche. - Pero, santo, tú eres inocente de todo ese mal.
Я боролся всю долгую ночь напролет. -- Но, святой человек, ты неповинен ни в каком зле.

La noche anterior había querido celebrar su última noche en Santa Fe.
Накануне вечером он хотел отпраздновать свой последний вечер в Санта-Фе.

La semana que viene te dejaré sentar y quedar perfectamente quieto en la sala y le diré a Doris que eres la silla nueva. # Noche silenciosa # # Noche santa # # Todo está calmo # # Todo brilla # # Alrededor, virgen, madre y niño #
На следующей неделе, посожу тебя в гостиной, и скажу Дорис, что ты новый стул.

Todo se comunica; se mezcla el bien con el mal, el día con la noche, lo santo con lo maldito.
не закатился день, не наступила ночь, личины сумерек