nutrir oor Russies

nutrir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кормить

[ корми́ть ]

werkwoord

питать, давать еду

Esas vacas crecen con sus madres, nutridas y cuidadas.
Её оставят с матерью, её будут кормить и будут за ней ухаживать.

накормить

[ накорми́ть ]

werkwoord

Todos los humanos estarán bien nutridos.
Все жители земли будут накормлены.

питать

[ пита́ть ]

werkwoord impf

A los miembros solteros se les debe recordar y nutrir espiritualmente.
Нужно помнить об одиноких членах Церкви и духовно питать их.

вскармливать

[ вска́рмливать ]

impf

Es allí donde se aprende la verdad, donde se cultiva la integridad, se inculca la autodisciplina y donde se nutre el amor”6.
Именно здесь научаются истине, взращивается непорочность, воспитывается самодисциплина и вскармливается любовь”6.

растить

[ расти́ть ]

werkwoord impf

El agua y el viento pueden nutrir un bosque por cientos de años.
А вода и ветер ее сотни лет растили.

Soortgelyke frases

fuego nutrido
сильный [мощный] огонь

voorbeelde

Nutrir la palabra
Удобрять слово

Esa madre está aprendiendo a nutrir con amor.
Эта молодая мама учится по-настоящему заботиться.

Tanto en la India tradicional como en la contemporánea, consideramos que el derecho de pertenecer a una familia es el derecho más fundamental y primigenio de todos los derechos de los niños y que la familia es la unidad más vital para nutrir a un niño con el amor, la protección y la seguridad emocional necesarios
Как в прежние времена, так и в современной Индии мы считаем, что право на семью является одним из основополагающих прав детей и что семья является важнейшей ячейкой воспитания ребенка в необходимых для него условиях любви, душевного спокойствия и защиты

De igual modo, debemos esforzarnos por nutrir el corazón con alimento espiritual que satisfaga nuestras necesidades.
Подобным образом нам необходимо хорошо питаться духовно, чтобы удовлетворять свои духовные потребности.

En lugar de nutrir a la democracia, ésta fue distorsionada con la participación activa de Estados Unidos para asegurar que la derecha permaneciera en el poder y mantener a raya a la izquierda.
Вместо того чтобы заботиться о демократии, ее, с активной американской поддержкой, исказили, чтобы удостовериться в том, что правые останутся у власти, а левые будут держаться в страхе.

Hay poder en nuestro amor a Dios y a Sus hijos, y cuando este amor se manifieste tangiblemente en millones de actos de bondad cristiana, endulzará y nutrirá al mundo con el néctar que mantiene la vida, y que procede de la fe, la esperanza y la caridad.
Есть сила в нашей любви к Богу и к Его детям, и когда эта любовь будет ощутимо проявляться в миллионах актов христианской доброты, она наполнит сладостью и насытит мир живительным нектаром веры, надежды и милосердия.

* ¿Qué creen que significa nutrir diligentemente la palabra?
* Что, по-вашему, значит усердно удобрять слово?

En segundo lugar, existe una necesidad evidente de mejorar, nutrir y apoyar la capacidad latente dentro de las instituciones nacionales en los contextos regionales y subregionales por parte tanto de los países en desarrollo como de los nuevos donantes.
Во-вторых, существует явная необходимость в том, чтобы и развивающиеся страны, и новые доноры наращивали, укрепляли и поддерживали скрытый потенциал национальных учреждений в региональном и субрегиональном контекстах.

Exprese su testimonio de la importancia de constantemente nutrir la fe en el Salvador, de arrepentirse y de renovar los convenios bautismales mediante la Santa Cena para recibir el Espíritu Santo y para edificar nuestra vida en el fundamento seguro del Evangelio.
Поделитесь свидетельством о том, как важно постоянно развивать веру в Спасителя, каяться и возобновлять заветы крещения, принимая причастие, чтобы можно было получить дар Святого Духа и строить свою жизнь на твердом основании Евангелия.

Nuestra responsabilidad de nutrir espiritualmente a la nueva generación
Наша ответственность воспитывать подрастающее поколение

Los maestros pueden ayudar a los alumnos a invitar y nutrir estos sentimientos del Espíritu, dándoles oportunidades de compartir las experiencias que hayan tenido al vivir un principio del Evangelio y ocasiones para testificar de su veracidad.
Учителя помогут студентам принимать и взращивать в себе эти чувства, приходящие от Духа, если будут давать им возможность делиться своим опытом применения в жизни какого-либо принципа Евангелия и свидетельствовать о его истинности.

A los miembros solteros se les debe recordar y nutrir espiritualmente.
Нужно помнить об одиноких членах Церкви и духовно питать их.

Como maestro, usted también puede hacer mucho para hermanar a los miembros y ayudarles a nutrir su conversión al Evangelio.
Вы как учитель также можете сделать многое, чтобы приобщать членов Церкви к церковной жизни и помогать им оставаться обращенными в Евангелие.

Puede nutrir y temblar... inspirar y aterrar.
Оно может лелеять и трепетать, вдохновлять и вселять ужас.

Precisan nutrir con amor su intimidad espiritual y física.
Им нужно пестовать свою духовную и физическую близость.

El calentamiento del mar está causando daños a nuestra gran barrera de arrecifes e impide su capacidad de incubar y nutrir a los peces y otros organismos marinos que dependen de un sistema saludable de arrecifes para su supervivencia.
Потепление морской воды наносит ущерб нашему Большому Барьерному рифу, снижая всю способность создавать благоприятные условия для развития организмов и вырабатывать корм для рыбы и других морских обитателей, выживание которых зависит от здоровья рифов.

Sus palabras perduran en el liderazgo del presidente Monson y en todos nosotros al cumplir con los requisitos para tener poder como el de Lehi o el de Nefi para nutrir con la buena palabra de Dios.
Его слова продолжают жить в служении Президента Монсона и в душе у всех нас, когда мы удостаиваемся такой же силы, как Легий и Нефий, чтобы питать людей добрым словом Божьим.

Ahora podemos ver en acción lo importante que es nutrir y desarrollar esa relación, en particular con el apoyo que han prestado las Naciones Unidas para la detención y la transferencia del Sr. Katanga
Сейчас мы можем наблюдать на практике, насколько важными являются формирование и развитие этих взаимоотношений, особенно благодаря поддержке Организации Объединенных Наций в том, что касается задержания и передачи г-на Катанги

Tal como necesitamos alimento para nutrir nuestros cuerpos físicos, nuestro espíritu y nuestra alma se nutrirán y se fortalecerán al deleitarnos en las palabras de Cristo según se encuentran en los escritos de los profetas.
Подобно тому, как мы нуждаемся в пище, чтобы питать наше физическое тело, наш дух и душа укрепятся, если мы будем насыщаться словами Христа, как это сказано в писаниях Пророков.

El patrimonio cultural debe ser preservado, desarrollado, enriquecido y transmitido a las generaciones futuras como testimonio de la experiencia y las aspiraciones humanas, a fin de nutrir la creatividad en toda su diversidad y alentar un verdadero diálogo entre las culturas.
Культурное наследие необходимо сохранять, развивать, обогащать и передавать будущим поколениям в качестве отражения опыта и чаяний человечества, создавая тем самым питательную среду для творчества во всем его многообразии и поощряя подлинный диалог между культурами.

Foto de autor anónimo publicada originalmente en la página de Facebook «Neguj mo srpski jezik» («Nutrir la lengua serbia») el 26 de julio del 2016.
Фото анонимного автора, впервые опубликованное на странице в Facebook “Neguj mo srpski jezik” (“Развивайте сербский язык”) 26 июля 2016 года.

Oramos por esto que nos nutrirá y rejuvenecerá a nuestros cuerpos y almas.
Мы молимся, чтобы эта пища омолодила наше тело и душу.

Es el Salvador el que nutrirá a los que desciendan con fe a las aguas del bautismo y reciban el don del Espíritu Santo.
И именно Спаситель будет питать тех, кто с верой погружается в воды крещения и получает дар Святого Духа.

A diferencia de otros países líderes de Europa Occidental, el presidente Putin y su gobierno prefieren mantener la mirada baja, reflejando su deseo de nutrir el nuevo y todavía frágil reacercamiento de Rusia con EEUU.
В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову, демонстрируя таким образом свое желание взлелеять новое и все еще хрупкое восстановление дружественных отношений с США.

Los poseedores del sacerdocio magnifican sus llamamientos al servir con diligencia; al enseñar con fe y testimonio; y al elevar, fortalecer y nutrir las convicciones de rectitud en la vida de aquellos por quienes son responsables.
Носители священства возвеличивают свои призвания, служа с усердием, обучая с верой и свидетельством, поддерживая, укрепляя и питая праведные убеждения тех, за жизнь кого они несут ответственность.