pensativamente oor Russies

pensativamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

задумчиво

[ заду́мчиво ]

bywoord

Lenta y pensativamente bajamos la sinuosa colina... hasta llegar a la ciudad”2.
Медленно и задумчиво мы постепенно спускаемся по холму,.. и входим в город”2.

voorbeelde

Vio que observaba pensativamente a Nick Holden, que estaba sentado en la silla tapizada, junto a la mesa de la priora.
Он видел, как она напряженно смотрит на Ника Холдена, сидящего на роскошном стуле рядом со столом настоятельницы.

—Esa... esa... — Se interrumpió, mirando pensativamente a Mario.
– Этот... этот... – Она замолчала, задумчиво глядя на Марио.

Tú podrías mirar pensativamente el cielo, buscando el ave perdida.
Вы будете мрачно смотреть в небо, пытаясь отыскать пропавшую птицу

Corrió al lado de su abuela, que atizaba pensativamente la carbonera.
Он побежал к бабушке, задумчиво мешавшей уголья.

Cuando Loganaro se hubo marchado, Lemparius se acercó de nuevo al cadáver y lo contempló pensativamente.
После того, как Логанаро ушел, Лемпариус вернулся к трупу заключенного и задумчиво уставился на него.

Jo no contestó; solo se quedó mirando pensativamente a sus amigas.
Джо не ответила, лишь задумчиво смотрела на своих друзей.

—Ethel —dijo la señora Boatright, pensativamente— empieza a parecerme como el chivo expiatorio.
– Имя Этель, – задумчиво вступила в разговор миссис Ботрайт, – начинает звучать как «козел отпущения».

El muchacho revolvió pensativamente su cacao del desayuno.
Мальчик задумчиво помешивал в чашке какао.

Una hora —repitió pensativamente.
Через час, – многозначительно подчеркнул он.

—No le pregunté quién la había seducido —dijo Margaret, rumiando pensativamente aquella odiosa palabra.
— Но я и не спрашивала, кто ее совратил, — сказала Маргарет, повторяя в уме это отвратительное слово.

—En una ocasión —comentó Joyce pensativamente—, una feria llamada Arabia llegó a Dublín.
— Однажды, — задумчиво произнес Джойс, — в Дублин приехал арабский цирк.

El doctor Busk tomó el pulso a Alek, mirando su reloj, y asintió con la cabeza pensativamente.
Доктор Баск замерил у Алека пульс и, глядя на часы, мудро изрек:

Entonces Carol dijo pensativamente: —Todo el mundo habla con tanto cinismo acerca de otro b-e-b-é.
Она сказала задумчиво: – Мы так игриво циничны по отношению к еще одному р-е-б-е-н-к-у.

– En realidad, estaba pensando más en Terpsícore, y en lo que ella hubiera querido -respondí pensativamente.
– Собственно, больше думаю о Терпсихоре, о том, чего бы ей хотелось, – задумчиво ответила я.

—Me pregunto qué fue del rey del castillo cuando desapareció el arcoíris —dijo Michael pensativamente.
— Интересно, куда пошел Король, когда радуга пропала? — задумчиво проговорил Майкл.

Envuelto en su negra capa de pandion, de pie sobre el parapeto, miraba pensativamente hacia la destellante ciudad.
Завернувшись в черный пандионский плащ, он стоял на парапете, зачарованно глядя на свечение огромного города.

Hansen miró a Gallagher pensativamente. — ¿El apelante estaba ebrio en ese momento?
Хэнсен задумчиво посмотрел на Гэллегера. — Заявитель был в то время пьян?

Continuó contemplando pensativamente la extraña procesión
Он продолжал задумчиво разглядывать странную процессию

El coronel Grant miró a lord Wellington, sonrió pensativamente y sacudió la cabeza.
Полковник Грант взглянул на лорда Веллингтона, и тот, задумчиво улыбнувшись, отрицательно покачал головой

Por el contrario, Frank, sacudiendo pensativamente la cabeza, dijo: —A mí no me gusta en absoluto ese individuo.
Но Фрэнк, качая головой, сказал, и притом по-немецки: — Мне совсем не нравится этот человек.

Kari permaneció en silencio, mirando pensativamente la puesta de sol.
Кари замолчала, задумчиво глядя на заходящее солнце.

Pat cortó pensativamente la carne tierna.
Пат задумчиво резал нежное мясо.

—En realidad no —respondió Deane pensativamente—, porque el Jabberwock existe.
– Ну, не совсем, – задумчиво ответил Дин, – поскольку Бармаглот-то существует.

—Un primitivo ujurriano —explicó el barón pensativamente, frotando los cabellos contra la falsa piel de sus dedos.
— Уйюррийский туземец, — задумчиво объяснил барон, потирая волоски между пальцев с фальшивой кожей

Ella frotó el anverso y el reverso entre los dedos y la contempló, pensativamente, unos pocos minutos.
Та потерла ее пальцами, а затем несколько минут задумчиво разглядывала.