pensar que oor Russies

pensar que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

полагать

[ полага́ть ]

werkwoord

Tom piensa que Mary bebe demasiado café.
Том полагает, что Маша пьёт слишком много кофе.

Soortgelyke frases

pienso que sí
я так думаю

pienso que no
вряд ли · не думаю · сомневаюсь · я так не думаю

voorbeelde

Parecía pensar que todo estaba bien.
Похоже она думала, что всё в порядке.

Lo que Harry vio le llevó pensar que quizás su caballo tenía posibilidades de competir.
Увиденное заставило Гарри подумать, что, возможно, у его лошади был шанс.

Fue una estupidez por mi parte pensar que este podría ser el mejor caso de la historia.
Глупо было думать, сделать это дело самым лучшим.

—preguntó Gordiano indignado, como si pensara que yo era cómplice de ese individuo.
— с негодованием закричал Гордиан, как будто подумал, что я с этим человеком заодно

Comenzaba a pensar que las cosas iban a estar bien otra vez.
Я только стала надеяться, что всё постепенно налаживается.

¿Podría él pensar que verdaderamente la música significaba más para ella que él?
Неужели он действительно думает, что музыка значит для нее больше, чем он сам?

Les ha sido lavado el cerebro para pensar que les harán un bien o les darán la felicidad.
Просто путем промывания мозгов их убедили, что это пойдет им на пользу или сделает их счастливее.

Pensarás que ella pagaría con los cupones de comida.
Вы думаете, она заплатила талонами на еду.

No podía dejar de pensar que cada paso que daba le acercaba más a su Maestro.
Теперь он не сомневался, что каждый шаг на пути, по которому он идёт, приводит его ближе к учителю.

Gwen quería pensar que era esto último, pero no pudo evitar temer que sus palabras eran verdaderas.
Гвен хотела верить в последнее, но не могла избавиться от страха, что его слова правдивы.

Estoy empezando a pensar que usted golpea a la gente.
Я начинаю думать, что вы драчунья.

—¿Cómo vas a pensar que esto —se señala el cuerpo— es sexi?
— Как ты вообще можешь думать, что это, — она показывает на свое тело, — сексуальное?

Amanda no pudo evitar pensar que la señora Bradshaw tenía un gusto excelente.
Аманда невольно подумала, что у миссис Брадшо превосходный вкус.

Me irritó que Luigi pensara que estaba mejor informado que yo.
Меня взбесило, что Луиджи считает, будто он осведомлен лучше, чем я

Me hizo pensar... que era mi opción.
Он заставил меня думать, что это был мой выбор.

¡Qué peligroso es pensar que podemos desobedecer la ley de Dios y salirnos con la nuestra!
Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!

Pero... no puedes pensar que están juntos.
Но ты ведь не хочешь сказать, что они... вместе?

—Un estúpido que pensara que era de plata.
— Идиоту, который принял его за серебряное.

—Estoy empezando a pensar que debería vigilar la casa de Ambrose Coats.
— Пожалуй, мне стоит начать приглядывать за домом Амброза Коутса

Le dejaría pensar que era ella la que había dejado a Jimmy.
Пусть он думает, что она сама ушла от Джимми.

Me limitaba a pensar que para escuchar a aquella madre vociferante se estaba mejor sentado que de pie.
Я думал только о том, что лучше бы слушать эту вопящую мать сидя, чем стоя.

Debes pensar que somos terribles, hablando de nuestro hermano así.
Вы должно быть думаете, это так ужасно говорить такое про брата.

¡Dios me guarde de pensar que detento o detentaré nunca ese exorbitante poder!
Сохрани меня бог вообразить, будто я обладаю этой непомерной властью!

Sería horrible pensar que se tienen dos sabuesos en casa, ¿no te parece?
Было бы ужасно, если бы у нее в доме оказалось сразу два шпика, верно?

No quería que Anne fuera a pensar que estaba obsesionada con la muerte o algo así.
Ей не хотелось, чтобы Энн подумала, что ее сильно интересует тема смерти и все такое прочее.