pensar oor Russies

pensar

/pen.'sar/ werkwoord

Tener en la mente como el tema de sus pensamientos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

думать

[ ду́мать ]

werkwoord impf

мыслить

Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.
Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.

мыслить

[ мы́слить ]

werkwoord impf

Me estremezco al pensar en lo que podría pasar.
Я содрогаюсь при мысли о том, что может случиться.

полагать

[ полага́ть ]

werkwoord impf

Tom piensa que Mary bebe demasiado café.
Том полагает, что Маша пьёт слишком много кофе.

обдумать · размышлять · подумать · считать · придумать · задумывать · обдумывать · намереваться · собираться · хотеть

Soortgelyke frases

pienso que sí
я так думаю

pienso que no
вряд ли · не думаю · сомневаюсь · я так не думаю

pienso compuesto
корм

eficiencia de conversión del pienso
оплата корма

pensar que
полагать

grandes mentes piensan igual
у дураков мысли сходятся

Piensa en los niños
Подумайте о детях

voorbeelde

No todo se trata de pensar.
Не всем же быть мыслителями.

Le dije cuán lamentable era que una palabra dicha sin pensar y hacía tanto tiempo privara a su familia de las bendiciones que se reciben al estar activo en la Iglesia.
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.

Iba solo en su coche y no dejaba de pensar en su difunta esposa.
Он ехал один в своей коляске и думал, не переставая, о своей покойной жене.

Imagino que debe de pensar que lo es: ayer me salvó de la policía y al parecer hoy le ha salvado el cuello a mi madre.
Полагаю, вы уже и сами считаете себя таковым: вчера вы спасли меня от полиции, сегодня вы спасли маму.

Parecía pensar que todo estaba bien.
Похоже она думала, что всё в порядке.

Lo que Harry vio le llevó pensar que quizás su caballo tenía posibilidades de competir.
Увиденное заставило Гарри подумать, что, возможно, у его лошади был шанс.

Fueran o no de linaje real, es lógico pensar que por lo menos procedían de familias de cierta posición e influencia.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

No podía pensar en nada más.
Ничего больше не смог придумать.

El padre quedó un momento en silencio y después, con palabras cariñosas, dejó a su hijo en libertad de seguir la vocación profesional que más le gustara, diciéndole: “Hijo, debes encontrar algo que te guste tanto que cuando no tengas nada en qué pensar, sea eso lo que venga a tu mente”3.
Отец помолчал минутку, а затем с мягкостью, которая предоставила его сыну свободу следовать собственным профессиональным увлечениям, сказал: “Ты должен найти то, что любишь так сильно, что когда ты не обязан думать о чем-то другом, ты думаешь только об этом”3.

No quería ni pensar en lo mucho que le habría gustado sentarse en su regazo si no fuera un Hennessy
Страшно было даже подумать о том, как бы ей понравилось сидеть у него на коленях, не будь он Хеннесси

Afuera se organizaban importantes huelgas para protestar por su encarcelamiento, pero él solo podía pensar en Eva.
По стране прокатилась волна забастовок, рабочие протестовали против ареста Перона, а он мог думать только об Эве.

Creo que nadie puede pensar mejor de ti, pero tampoco nadie puede pensar peor.
Я уверен, никто не думает о тебе лучше, но и хуже о тебе никто не думает.

Fue una estupidez por mi parte pensar que este podría ser el mejor caso de la historia.
Глупо было думать, сделать это дело самым лучшим.

No podía pensar en nada que impulsara a los lytharis a entrar en el conflicto de la guerra.
Ни одна мыслимая причина не могла заставить литари вступить в войну.

No, pero Wo Fat podría pensar otra cosa.
Нет, но Во Фат, возможно, думает иначе.

Quizá, si conseguía alejar de su mente la tragedia, hacerla pensar en otra cosa... —Mujer, soy un clérigo de Mishakal.
Возможно, если ее отвлечь от трагедии... — Уважаемая, я жрец Мишакаль.

No puede pensar de otra manera.
Он не способен мыслить иначе.

Pensaré en lo que quiero comer en mi cumpleaños.
Я тут думал, что я хочу съесть на свой День Рождения.

Pero, sin duda, es más fácil pensar en dar un paso adelante que de hecho darlo.
Но к улучшениям взаимоотношений легче призвать, чем приблизиться.

Te apuesto que Clark no pensará lo mismo...... luego de que le cuente la historia en la cena esta noche
Думаю, Кларк, когда я вечером ему материал подкину, с тобой не согласится

De acuerdo, ¿lo pensarás?
Ладно, ты подумаешь об этом?

Podía aceptar, aunque con dolor, que Carlos les había mentido a Brett y a ella, pero no podía pensar más allá de eso.
Она могла поверить, как бы ей ни было тяжело, что Карлос врал и ей и Бретту, но дальше этого она не шла.

Si al menos... si al menos mi tía... No, no debo pensar en esa posibilidad.
Ах, если бы, если бы только тетку... С теткой... Но нет, о таком варианте я даже думать не стану.

Entonces la entiendes, su forma de pensar.
Значит, ты понимаешь, как она мыслит.

Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).