positivismo oor Russies

positivismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

позитивизм

[ позитиви́зм ]

naamwoord

corriente o escuela filosófica que afirma que el único conocimiento auténtico es el conocimiento científico

Se trata de una cooperación internacional honesta que se basa en un espíritu de optimismo y positivismo.
Ее суть заключается в честном международном сотрудничестве, в основе которого — дух оптимизма и позитивизма.

voorbeelde

Calculaba que tendría que predicar el positivismo en Notre-Dame antes del año 1860.
Он точно высчитал, что еще до 1860 года будет проповедовать позитивизм с кафедры Нотр-Дам.

Si hoy elevas el nivel de positivismo de alguien, entonces sentirá lo que llamamos una ventaja de felicidad, o sea que el cerebro en positivo funciona mucho mejor que cuando está negativo, neutro o estresado.
Если мы становимся счастливее, наш мозг как бы заряжается счастьем, т. е. если вы будете счастливы, то начнёте работать лучше, чем в плохом, спокойном или тревожном состоянии.

El positivismo causó daño de otras formas que son menos conocidas.
Позитивизм причинил неприятности и в менее известных случаях.

Deseando imaginar a la «consciencia del mundo», el positivismo debe, primero de todo, imaginar un cerebro gigantesco.
"Желая представить себе ""мировое сознание"", позитивизм прежде всего должен представить себе гигантский мозг."

A partir de esta especie de positivismo han discurrido la mayor parte de las utopías de nuestra época.
Из такого позитивизма вышли многие наши утопии.

El idealismo, la metafísica y la religión reemplazaban al positivismo y el materialismo.
Идеализм, метафизика, религиозный мистицизм вытеснили позитивизм и материализм.

Actualmente, el positivismo no está de ninguna manera superado sino sólo encubierto, y es por ello más efectivo.
Этот позитивизм и сегодня ни в коей мере не преодолен: он только стал более скрытным и потому более действенным.

En su obra Tractatus Logico-Philosophicus permanece en general dentro del ámbito del positivismo lógico, hasta el punto 6.4, pero en 6.41 y las proposiciones subsiguientes argumenta que la ética y otros aspectos son temas «trascendentales» que no son posibles de analizar mediante el lenguaje.
В своём «Логико-философском трактате» в основном он остаётся в сфере логического позитивизма, но в части 6.41 и в последующих суждениях утверждает, что этика и некоторые другие проблемы — «трансцендентальные» предметы, которые невозможно исследовать при помощи языка.

Notemos también que el primado de la recepción incluye el positivismo cristiano y demuestra su necesidad íntima.
Первичность принятия предполагает христианскую позитивность и демонстрирует ее внутреннюю необходимость.

El positivismo debe suavizarse con consideraciones antropológicas, sociales y culturales.
Позитивизм необходимо сочетать с антропологическими, социальными и культурными соображениями.

El positivismo lo examina también todo, lo tritura todo.
Позитивизм тоже занимается всем, перемалывает все.

Todos los derechos humanos emanan de la dignidad humana, y es importante reconocer que la dignidad humana no es producto del positivismo sino una expresión del derecho natural y la racionalidad humana.
Поскольку все права человека проистекают из человеческого достоинства, важно признать, что человеческое достоинство − это не продукт позитивизма, а воплощение законов природы и здравого рассудка.

Esta tendencia está emparentada con el positivismo filosófico.
Эта точка зрения связана с идеалистическими позитивистскими философскими течениями.

Y he aquí que, detrás de este positivismo está una mitología determinada.
И вот оказывается, что под этим позитивизмом лежит своя определенная мифология.

Cada una de las dos grandes teorías, la doctrina del derecho natural y el positivismo, tiene sus defensores, pero, tal y como demuestra el análisis que se realiza en el informe, ninguna ha explicado todavía de manera adecuada el carácter único del ius cogens en derecho internacional.
Каждая из двух основных теорий − доктрина естественного права и позитивизм − имеет своих сторонников, но, как показывает анализ в докладе, ни одна из них еще не объяснила убедительным образом уникальный характер jus cogens в международном праве.

El estado de derecho entraña más que positivismo, que raras veces es adecuado para solucionar situaciones políticas complejas que requieren flexibilidad y disposición a la avenencia.
Верховенство права не сводится лишь к позитивизму, который редко оказывается достаточным для решения сложных политических вопросов, требующих гибкости и компромисса.

¿El positivismo es regla infalible?
Позитивизм представляет ли собой непогре шимое правило?

¡No se puede esperar, por tanto, de Dostoievski una refutación del kantismo o del positivismo!
Кто слышал от Достоевского хотя бы одно «опровер жение» кантианства или позитивизма?

Imagínense como maquinistas que guían una locomotora de positivismo que funciona con energía de equipo.
Представьте, что вы - инженеры, направляющие локомотив позитива, который работает на командной тяге.

El primado de la recepción y el positivismo cristiano.
Первенство принятия и христианская позитивность.

Para esta visión del mundo, sin embargo, se utiliza generalmente la designación «positivismo».
Однако в большинстве случаев такой взгляд на мир называют «позитивизмом».

La dialéctica representa la tendencia contraria a cualquier forma de positivismo.
Диалектика представляет собой противодействие любой форме позитивизма.

Y prosigue: —Yo, cuando estuve en París, seguí dos cursos de positivismo.
— В бытность мою в Париже я прослушал два курса позитивизма.

David, quiero que el día de nuestra boda vaya sobre el positivismo, y el amor, y el alquiler de cisnes trompeteros, y no sobre las tensiones entre mi madre y yo.
Дэвид, я хочу, чтобы на нашей свадьбе был только позитив, и любовь, и взятые напрокат лебеди-трубачи, и всё это - без какой-либо напряжённости между мной и моей матерью.

Por desgracia, sin embargo, ni siquiera el positivismo podrá negar la existencia de la mente ni podrá destruirla.
Но, к сожалению, материализм не может отрицать сознания и не может его уничтожить.