posnatal oor Russies

posnatal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

послеродовой

[ послеродово́й ]

La atención de la salud materna antenatal y posnatal ha mejorado considerablemente.
Значительно повысилось качество охраны здоровья матери в дородовой и послеродовой периоды.

Soortgelyke frases

cuidado posnatal
послеродовой уход

atención posnatal
послеродовой уход

voorbeelde

a) La limitada disponibilidad de atención posnatal inmediata para los recién nacidos y las madres, y el hecho de que no exista una política de visitas a domicilio;
a) ограниченное наличие услуг по немедленному послеродовому уходу за новорожденными и матерями и отсутствие программы надомных посещений;

Para impulsar la buena evolución de la campaña infantil, el Gobierno ha establecido el Programa de tratamiento integrado de las enfermedades de la infancia. El programa incluye los aspectos de atención preventiva de la inmunización, la nutrición y la vigilancia del crecimiento, así como la atención prenatal y posnatal de las madres
В развитие программы здорового развития ребенка правительство инициировало проект Комплексного лечения детских болезней, который включает превентивную иммунизацию, питание, наблюдение за ростом и дородовой/послеродовой уход за матерью

ii) Los Estados deben asegurar que exista información disponible y accesible sobre los riesgos de la exposición a sustancias y desechos peligrosos en la infancia, dedicando una atención muy especial a los períodos prenatal y posnatal.
ii) государства должны обеспечить наличие и доступность информации о рисках воздействия опасных веществ и отходов в детском возрасте, уделяя при этом пристальное внимание предродовому и послеродовому периодам;

La atención prenatal y posnatal insuficiente, factor que también impide la supervivencia y el desarrollo del niño;
недостаточный уход в период беременности и после родов, который является также фактором, препятствующим выживанию и развитию детей;

Algunas mujeres se habían visto forzadas a dar a luz en los puestos de control porque no se les permitía pasar o mientras esperaban la autorización para hacerlo, lo que en varias ocasiones había causado la muerte de madres y recién nacidos; otras no habían podido llegar hasta las instalaciones médicas de atención prenatal y posnatal
Имели место случаи, когда из-за отказа пропустить их через контрольно-пропускной пункт или долгих часов ожидания женщины рожали прямо на контрольно-пропускном пункте, что приводило к смерти матери и ребенка; в других случаях женщины не могли попасть в медицинское учреждение для получения помощи в дородовом и послеродовом периодах

Los servicios de atención prenatal y posnatal incluyen la administración de suplementos de hierro y ácido fólico a las mujeres embarazadas y en período de lactancia para prevenir y tratar la anemia.
Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

c) Las tasas de mortalidad de niños menores de # años y de mortalidad maternas que todavía son sumamente elevadas en parte debido a la poca atención prenatal y posnatal y a la malnutrición materna
с) все еще высокие уровни младенческой и материнской смертности, а также смертности детей в возрасте до пяти лет, отчасти сохраняющиеся из-за слабой организации дородовой и послеродовой помощи, а также недостаточности питания матерей

La atención posnatal también aumentó considerablemente.
Заметно расширилось также оказание послеродовой помощи.

e) El seguimiento y la atención posnatal
e) послеродовое наблюдение и уход

El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos suficientes para mejorar la situación de salud de la mujer, en particular con respecto a la mortalidad materna e infantil, y que haga todo lo posible por aumentar el acceso a los servicios de atención de salud y a la asistencia médica profesional, en particular en las zonas rurales, y, en especial, a la atención posnatal.
Комитет рекомендует государству-участнику выделить надлежащие ресурсы на цели улучшения положения в области здравоохранения женщин, в частности в связи с женской и младенческой смертностью, и предпринять все возможные усилия для увеличения доступа к медицинским учреждениям и к получению медицинской помощи, оказываемой подготовленными специалистами, особенно в сельских районах и, в частности, в отношении послеродовой медицинской помощи.

Todos los servicios de los hospitales públicos, tanto con hospitalización como sin ella, son gratuitos, así como todos los servicios de maternidad (atención prenatal, durante el parto y posnatal hasta seis semanas después del parto).
Все государственные услуги по стационарному и амбулаторному лечению предоставляются бесплатно, равно как и все услуги по охране материнства (дородовое наблюдение, медицинское обслуживание во время родов и уход в постнатальном периоде до шести недель после родов).

Si bien celebra la reciente legislación en la que se establece el permiso posnatal parental en el caso del hombre (Ley No 20545), el Comité sigue preocupando por la persistencia de estereotipos tradicionales en relación con las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad, que refuerzan el papel tradicional de la mujer como madre y esposa, lo que sigue afectando a sus posibilidades educativas y profesionales.
Приветствуя недавнее принятие закона, предоставляющего мужчинам право на отпуск по уходу за ребенком (Закон No 20.545), Комитет по-прежнему озабочен сохранением традиционных стереотипов в отношении роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, гипертрофирующих традиционную роль женщины как матери и супруги и продолжающих негативно воздействовать на их выбор в области образования и профессиональной деятельности.

La primera semana de vida es la que más riesgo entraña para los recién nacidos, pese a lo cual en muchos países los programas de atención posnatal no han empezado hasta ahora a ocuparse de las madres y los bebés en ese momento crítico.
Первая неделя жизни является самой опасной неделей для новорожденных, однако многие страны только начинают проводить программы послеродовой помощи для охвата матерей и детей в этот критический период времени.

Los hospitales, centros de salud y centros de enfermería dan tratamiento médico a pacientes externos y atención prenatal y posnatal, prestan servicios de planificación de la familia y hacen exámenes de control del desarrollo de los niños
Больницы, центры здравоохранения и медицинские пункты предоставляют амбулаторное лечение, до- и послеродовую помощь, услуги в области планирования семьи и осуществляют наблюдение за развитием ребенка

Aunque se ha avanzado algo hacia la mejora de la disponibilidad de servicios obstétricos de urgencia, el Ministerio de Salud debe hallar los problemas y buscar soluciones para asegurar la debida prestación de atención prenatal y posnatal y la asistencia en el parto en todo el país, incluidas las zonas remotas.
Хотя меры по повышению доступности неотложной акушерской помощи дали положительный результат, Министерству здравоохранения следует продолжать выявлять проблемы и изыскивать пути их решения в целях обеспечения соответствующего ухода в период беременности и послеродовой период, организации системы родовспоможения по всей стране, включая отдаленные районы.

Complicaciones durante el embarazo, el parto y el período posnatal
Осложненная беременность, роды и постнатальный период

· Tasa de consultas posnatales: 46%.
· показатель охвата послеродовыми консультациями: 46%.

Con la aplicación del programa de maternidad sin riesgo, se ha institucionalizado en los hospitales, los centros de atención primaria de las alud, las postas de salud y las subpostas por medio de clínicas estáticas y móviles la atención relacionada con los servicios antenatales, de parto y posnatales.
Благодаря осуществлению программы безопасного материнства услуги по медицинскому обслуживанию беременных во время и после родов предоставляются в медицинских учреждениях: в больницах, центрах первичной медико-санитарной помощи, здравпунктах и на постах вспомогательного медперсонала, в стационарах и передвижных клиниках.

Las restricciones a la movilidad impiden la continuidad de la atención médica a lo largo del embarazo (en ocasiones, no se puede recibir atención prenatal, durante el parto y posnatal en el mismo lugar), lo que tampoco permite establecer una relación de confianza entre el personal médico y las pacientes.
ограничения на передвижение препятствуют непрерывному предоставлению медицинской помощи в течение всего цикла беременности (медицинское обслуживание беременных, принятие родов и послеродовой уход в одном и том же месте могут быть невозможны) и, соответственно, установлению доверительных отношений между пациентами и врачами;

En todos los centros de salud pública la atención prenatal y posnatal es gratuita para todas las mujeres samoanas que reúnen los requisitos establecidos
Во всех государственных медицинских учреждениях Самоа услуги по дородовому и послеродовому уходу предоставляются всем нуждающимся в них женщинам бесплатно

Mujeres con atención posnatal (zonas rurales)
Женщины, получившие послеродовой уход (сельская местность)

Garantizar el derecho de las mujeres y las niñas a la educación en todos los niveles, así como su acceso a programas de preparación para la vida y de educación sexual basados en una información completa y precisa y, con respecto a las niñas y los niños, conforme a la evolución de su capacidad, y con la dirección y orientación apropiadas de los padres y los tutores legales, a fin de ayudar a las mujeres, las niñas, los hombres y los niños a desarrollar conocimientos que les permitan adoptar decisiones fundamentadas y responsables con objeto de reducir la procreación a edad temprana y la mortalidad materna, promover el acceso a la atención prenatal y posnatal y luchar contra el acoso sexual y la violencia por motivos de género;
обеспечивать женщинам и девочкам право на образование на всех уровнях, а также доступ к обучению жизненным навыкам и половому воспитанию на основе полной и достоверной информации и, в отношении девочек и мальчиков, в соответствии с их развивающимися способностями и под соответствующим руководством и управлением со стороны родителей и опекунов, с тем чтобы помочь женщинам и девочкам, мужчинам и мальчикам приобретать знания, которые позволят им принимать обоснованные и ответственные решения в целях сокращения числа случаев деторождения в раннем возрасте и материнской смертности, содействия расширению доступа к услугам дородового и послеродового врачебного наблюдения и усиления борьбы с сексуальными домогательствами и насилием по признаку пола;

El CESCR recomendó al Yemen que asegurara el acceso universal a una atención primaria de la salud asequible y a servicios especializados de salud reproductiva; aumentara la asistencia cualificada en los partos y la atención prenatal y posnatal; y aumentara la representación de la mujer entre el personal sanitario, especialmente en la enfermería
КЭСКП рекомендовал Йемену обеспечить всеобщий доступ к недорогостоящему базовому медицинскому обслуживанию и специализированным услугам в области репродуктивного здоровья; расширить доступ к квалифицированной акушерской помощи и дородовому и послеродовому уходу; и увеличить число женщин среди медицинских работников, особенно в сфере ухода за больными

Los Estados partes deberían adoptar todas las medidas que sean razonables para que los niños indígenas, sus familias y sus comunidades reciban información y educación sobre cuestiones relacionadas con la salud y con los cuidados preventivos, como la nutrición, la lactancia, la atención prenatal y posnatal, la salud de los niños y de los adolescentes, la vacunación, las enfermedades transmisibles (en particular el VIH/SIDA y la tuberculosis), la higiene, el saneamiento ambiental y los peligros de los plaguicidas y de los herbicidas.
Государствам следует принять все разумные меры для обеспечения того, чтобы дети, семьи и общины коренных народов получали информацию и просвещение по вопросам, касающимся здравоохранения и предупреждения заболеваний, таким, как питание, грудное вскармливание, до- и послеродовый уход, здоровье детей и подростков, вакцинации, инфекционные болезни (в частности, ВИЧ/СПИД и туберкулез), гигиена, оздоровление окружающей среды и опасности, связанные с пестицидами и гербицидами.

En los países de ingresos elevados, prácticamente todas las mujeres realizan como mínimo cuatro consultas prenatales, son atendidas durante el parto por profesionales sanitarios capacitados y reciben atención posnatal.
В странах с высоким уровнем дохода практически все женщины, по меньшей мере, четыре раза посещают женскую консультацию в дородовой период, получают помощь квалифицированного медицинского работника во время родов и послеродовой уход.