posar
возводить · делать · класть · поза · позировать · положить · поставить · располагать · расположить · сделать · ставить
poso oor Russies
poso
es
Materia en suspensión en un líquido y que generalmente se deposita en el fondo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
осадок
[ оса́док ]
El vino de la vida se ha agotado y no queda en la bodega nada más que el poso.
Вино прокисло жизни от него остался вонючий осадок.
гуща
[ гу́ща ]
Espero que la receta de la tía no incluya posos de cafe y leche agría.
Я надеюсь, в салат тетушки Дотти не входят кофейная гуща и прокисшее молоко.
отстой
[ отсто́й ]
ru
отстоявшийся слой, осадок, выделившаяся в результате отстаивания часть какой-либо жидкости
муть
отбросы
[ отбро́сы ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El acoso escolar durante tantos años le había dejado un poso de miedo, hasta de asco, a que la tocaran.
После нескольких лет школьных издевательств в ней остался страх прикосновений, даже ненависть к ним.Literature Literature
—Rápido —dice McDunn, pensativo, contemplando el fondo de su vaso de plástico como si tratara de leer el poso del café.
— Скоро, — говорит Макданн, задумчиво глядя в свою пластиковую чашку, словно гадая на кофейной гуще.Literature Literature
Finalmente, logro abrir los botones de su camisa y poso la mano sobre su piel desnuda.
Пуговицы его рубашки наконец-то поддаются, и я кладу руку на его обнаженную грудь.Literature Literature
Para no aburrirme mientras poso, intento imaginar que Rinri está a punto de aparecer.
Чтобы не скучать во время паузы, воображаю, будто Ринри вот-вот появится.Literature Literature
La veía sonriendo de aquel modo suyo, poco a poco, como si hasta las cosas más alegres retuvieran un poso de tristeza.
Он снова вспомнил ее улыбку — медлительную, словно даже жизненные радости таили в себе печальную сторону.Literature Literature
El pueblo de Poso en Sulawesi, Indonesia ha sido el foco de violencia interreligiosa [en] por más de una década.
Город Посо в индонезийской провинции Сулавеси был центром межрелигиозной вражды [анг] на протяжении более десяти лет.gv2019 gv2019
Caigo dormido en el momento en que poso la cabeza en la almohada.
Засыпаю, как только касаюсь головой подушки.Literature Literature
El general tiró el poso del café en el camino y miró a Dubreton.
Генерал выплеснул остатки кофе на дорогу и взглянул на Дюбретона:Literature Literature
Poso las manos en sus hombros, hago que se siente lentamente en su cama.
Я кладу руки ему на плечи, медленно усаживаю его на кровать.Literature Literature
«Y, tras el hechizante sorbo de vino del placer, el agrio poso de las discusiones», dice Heracles.
«А за чарующим глотком вина наслаждений следует кислый осадок споров», добавляет Гераклес.Literature Literature
La Televisión de las Naciones Unidas produjo un programa de entrevistas para Siglo # sobre el fin de la violencia sectaria entre musulmanes y cristianos en Poso Sulawesi (Indonesia
Телевидение Организации Объединенных Наций выпустило телевизионный журнал для киностудии «XXI век» о столкновениях между мусульманской и христианской общинами в Посо, Сулавеси (ИндонезияMultiUn MultiUn
Komite Penanggulangan Krisis (KOMPAK) de Indonesia es una organización que afirma facilitar socorro a los necesitados en zonas de conflicto tales como Aceh, Poso, las Malukus, Bangunan Beton y Sumatra.
«Комите пенанггуланган крисис» (КОМПАК) в Индонезии является организацией, утверждающей, что она занимается предоставлением помощи нуждающимся в районах конфликтов, таких, как Ачех, Посо, Молуккские острова и Бангунан Бетон Суматра.UN-2 UN-2
El Relator Especial se refirió también a una serie de ataques, principalmente contra aldeas cristianas en la región de Poso de Sulawesi central, que habían hecho temer la repetición de los enfrentamientos entre musulmanes y cristianos que afectaron a Sulawesi y las islas vecinas de Maluku entre # y
Специальный докладчик также упомянул ряд нападений на деревни с преимущественно христианским населением в районе Посо в провинции Центральный Сулавеси, в связи с которым якобы вновь возникли опасения по поводу возможности возобновления межрелигиозных столкновений между мусульманами и христианами, наблюдавшихся на острове Сулавеси и на соседних Молукских островах в период с # по # годыMultiUn MultiUn
De ahí el poso de arbitrariedad y relativismo tanto en la elección de las palabras como en toda la exposición.
Отсюда - осадок произвола и относительности как в выборе слов, так и в изложении в целом.Literature Literature
El imass, y sus palabras de trescientos mil años, habían dejado en Lorn el poso de la futilidad.
Имасс и его трёхсоттысячелетние слова вызвали у Лорн чувство бессмысленности.Literature Literature
Tenía la Habilidad y él me la había arrancado de cuajo, dejándome con ese pequeño poso impredecible.
У меня была Сила, а он выжег ее из меня, оставив мне только эту странную, непредсказуемую восприимчивость.Literature Literature
Afortunadamente, cuando poso el pie lo hago con prudencia.
К счастью, я всегда ставлю ногу на ступеньку с осторожностью.Literature Literature
Haciéndose eco del concepto de General Intellect, que Karl Marx introdujo en sus Grundrissen zur Kritik der politischen Ökonomie, Virno formula el concepto de “intelecto público”. El hecho de que el término se tome de Marx nos indica que intellect no tiene que ser entendido como la capacidad de un individuo, sino como el poso común y siempre en formación de la base de la individuación.
Автор выражает благодарность Изабель Лорей и Стефану Новотны за критические замечания и советы.Common crawl Common crawl
Paseo la mirada por la habitación, la poso en la policía y en mis padres, y me vuelvo de nuevo hacia Bennett.
Осматриваю комнату, вижу полицейского и родителей, снова перевожу взгляд на Беннетта.Literature Literature
Otras personas se han valido de objetos tales como bolas de cristal, barajas, dados, hojas de té, o el poso del café.
Некоторые пользуются предметами, как кристальный шар, игральные карты, игральные кости, чайная или кофейная гуща.jw2019 jw2019
Luego miro el más nuevo, me beso la punta del dedo y la poso sobre el alfiler de San Francisco.
А потом смотрю на самую последнюю, целую кончик пальца и прикладываю его к кнопке с Сан-Франциско.Literature Literature
Abdulá se poso de pie de un salto, tomó la bandeja e insistió en servir él a la familia.
Абдулла вскочил на ноги и взял у нее из рук поднос, сказав, что сам обслужит семью.Literature Literature
Poso la bandeja en un lateral y dejo la tarta a mi lado, mientras canturreo la canción que me he inventado.
Ставлю поднос с одной стороны, а торт – рядом с собой, и напеваю песню, которую сочинила сама:Literature Literature
Cojo de inmediato el agua y el vaso y los poso en la mesita antes de solucionar el problema.
Я быстро хватаю воду и стакан, ставлю их на столик и начинаю решать проблему.Literature Literature
¿Cómo podían dos frases hacerte retroceder tantos años y borrar de un plumazo el poso de tantas decisiones equivocadas?
И как это несколько слов могут вернуть тебя в прошлое и напомнить одновременно о стольких ошибках?Literature Literature
128 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.