quebradizo oor Russies

quebradizo

/keβraˈðiθo/ adjektief manlike

Que tiene dureza y rigidez pero poca resistencia a la tracción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

хрупкий

[ хру́пкий ]

adjektief

La enfermedad ha convertido toda su columna vertebral en una gran pieza de huesos quebradizos.
Болезнь превратила весь спинной хребет в одну большую хрупкую кость.

ломкий

[ ло́мкий ]

adjektief

El cuero nuevo es suave y flexible, mientras que el cuero antiguo puede endurecerse y volverse quebradizo.
Новая кожа мягкая и гибкая, тогда как старая кожа может быть твердой и ломкой.

крошащийся

[ кроша́щийся ]

трескающийся

[ тре́скающийся ]

deeltjie

voorbeelde

Crepsley y el semi-vampanez estaban carbonizados, irreconocibles colecciones de huesos quebradizos y ennegrecidos.
Мистер Крэпсли и полувампирец были обуглены, неузнаваемые коллекции ломких, почерневших костей.

Le llevé el libro, a costa de romper un jarrón y algunos otros objetos quebradizos, y la señora se encerró con su vela.
Я достал книжку ценой вазы и нескольких других хрупких предметов, и мадам затворилась в шкафу со свечой.

—La quebradiza sensación de seguridad en sí misma, que Daisy había logrado consolidar apenas, volvía a desintegrarse.
– Надломленное самообладание Дейзи, едва собранное по кусочкам, вновь развалилось

También había visto pergaminos, pero estaban secos y quebradizos, y Aggo no los cogió.
Там были еще какие-то свитки, но они высохли и угрожали рассыпаться, поэтому Агго их не взял.

El aire frío irrumpió dentro, trayendo hojas secas y quebradizas a través del marco.
Внутрь ворвался холодный воздух, ветер принес старые хрупкие листья, которые ударялись о раму.

El cartón cedió fácilmente, como carne, y notó y oyó que la punta del cuchillo rompía algo quebradizo.
Картон поддался легко, как плоть, и он почувствовал и услышал, как под кончиком ножа треснуло что-то хрупкое.

Y porque quizá no le quedaba otra opción, empezó su historia con voz quebradiza.
И так как выбора не было, она срывающимся голосом начала рассказывать.

Pero frágil es la «enramada de carne[46]» que aprisiona la vida; quebradiza la cadena de plata[47] que os une a ella.
Однако полное счастье — то, что присуще ангелам, и те, кто достиг его, становятся ангелоподобны.

Las paredes están formadas por un material mucho más quebradizo que la tierra, un cemento duro como la madera.
Стены построены из материала, гораздо менее рыхлого, чем земля, – из твердого, как дерево, цемента.

—dijo Hanse, y su voz sonó quebradiza, como una vieja correa de cuero.
— сказал Ганс, его голос прозвучал скрипуче, как старая кожаная упряжь.

Las páginas estaban quebradizas; algunas de las fotografías tenían casi cuarenta años.
Страницы от времени стали хрупкими, некоторым снимкам было уже больше сорока лет.

Eran manuales viejos: dibujos técnicos y ecuaciones sobre un papel amarillento y quebradizo.
Это были какие-то технические руководства — с чертежами и формулами на пожелтелой, ломкой бумаге.

Se deterioraba en un ambiente húmedo y se volvía muy quebradizo cuando se almacenaba en un ambiente demasiado seco.
Во влажных условиях он портился, а в сухих становился очень хрупким.

No sabría decir dónde estábamos: una zona de media montaña árida, desnuda y quebradiza.
Я не смог бы определить, где мы очутились: остановились мы среди сухих, голых, выжженных солнцем гор.

En ocasiones, dependiendo de la calidad del cobre, obtenemos una aleación de mala calidad, quebradiza e inútil.
Иногда – зависит от качества меди – мы получаем плохую бронзу, хрупкую и бесполезную.

Estaban secos y eran quebradizos, igual que la hierba donde había dormido.
Следы были сухие и ломкие, совсем как трава, на которой она спала.

Siguió golpeando las altas hierbas que se habían vuelto marrones y quebradizas con la primera helada.
На ходу он сбивал высокие травы, сделавшиеся сухими и хрупкими после первых холодов.

Y tiene eso de, los huesos quebradizos.
И у неё хрупкие кости.

La realidad quebradiza.
Сама реальность рушилась.

Enfermedad Cabello Quebradizo
Синдром ломких волос.

Robert aprovechó la ocasión para sacar del bolsillo de su abrigo un trozo de papel quebradizo.
Роберт воспользовался моментом и вытащил мятый, потертый лист бумаги из кармана пальто.

Un cabello tan largo se vuelve fácilmente quebradizo.
Волосы такой длины легко секутся.

"""Fría y quebradiza como los cristales que cultiva en su laboratorio"", fue lo que Bill pensó de Diana."
«Холодная и хрупкая, как кристаллы, которые она выращивает в лаборатории», — подумал Билл о Диане.

Este patrimonio impreso está desapareciendo lentamente por la presencia de ácido sulfúrico, que hace que las hojas se vuelvan quebradizas y se desintegren.
Это наследие постепенно разрушается из-за содержащейся в бумаге серной кислоты, от которой страницы становятся хрупкими и рассыпаются.

Las páginas eran quebradizas y el texto estaba mal alineado; había sido fotocopiado con prisas.
Страницы были плохого качества, текст плохо выровнен — ксерокс снимали в спешке.